Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til tider får de besked på at have kønslig omgang med „helbrederen“ som led i„kuren“.
German[de]
Manchmal wird von ihnen verlangt, als Bestandteil ihrer „Heilung“ Geschlechtsbeziehungen mit dem „Doktor“ zu haben.
English[en]
But at times they are required to have sexual relations with the “doctor” as part of their “cure.”
Spanish[es]
Pero a veces se les exige que tengan relaciones sexuales con el “doctor” como parte de su “curación.”
Finnish[fi]
Mutta joskus heitä vaaditaan olemaan sukupuolisuhteissa ”tohtorin” kanssa osana ”hoidostaan”.
French[fr]
Mais le “docteur” leur prescrit parfois, entre autres remèdes, d’avoir des relations sexuelles avec lui.
Italian[it]
Ma a volte si richiede che abbiano rapporti sessuali con lo “stregone” come parte della “cura”.
Japanese[ja]
ところがその“いやし”の一部としてそうした女性たちが“治療師”と性関係を持つよう要求されることがあります。
Korean[ko]
그러나 그 “의사”는 그 “치료”의 일부로 그 여자들에게 자기와 성관계를 가져야 한다고 요구하는 때가 있읍니다.
Norwegian[nb]
Men noen ganger kreves det at de skal ha kjønnslig omgang med «doktoren» som en del av «kuren».
Dutch[nl]
Maar soms wordt er als een onderdeel van hun „genezing” van hen geëist dat zij seksuele gemeenschap met de „dokter” hebben.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawi zina iwo amafunikira kugonana ndi “sing’anga’yo monga mbali ya “kuchiritsa” kwao.
Portuguese[pt]
Mas, às vezes, exige-se delas terem relações sexuais com o “curandeiro”, como parte de sua “cura”.
Rundi[rn]
Rimwerimwe, umuti uyo “muvuzi” aziha ni ugusambana na zo.
Kinyarwanda[rw]
Aliko mu bihe bimwe na bimwe, basabwa kuryamana n’“umuvuzi.” —bikaba bikubiye mu “muti” wabo
Shona[sn]
Asi padzimwe nguva vanodikanirwa kuvatana ne“n’anga” sorutivi rwo“kurapwa” kwavo.
Swedish[sv]
Men ibland fordras det att de har sexuellt umgänge med ”doktorn” som en del av ”kuren”.
Tswana[tn]
Mme ka dinako tse dingwe ba tlhokwa go tlhakanela dikobo le “ngaka” e le bontlhabongwe jwa “kalafi.”