Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело F-#/#: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от # май # г.- Sergio и др./Комисия (Публична служба- Права и задължения- Синдикална свобода- Меморандум за разбирателство Комисия- синдикални и професионални организации- Индивидуални решения за командироване/освобождаване от длъжност, основани на меморандум- Увреждащ акт- Процесуална легитимация- Длъжностно лице, действащо в качеството си на частно лице, а не за сметка на синдикална организация- Недопустимост- Уведомяване на адвоката на жалбоподателите за отхвърлянето на жалбата- Момент, от който започва да тече срокът за обжалване
Danish[da]
Sag F-#/#: Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af #. maj #- Sergio m.fl. mod Kommissionen (Personalesag- rettigheder og forpligtelser- organisationsfrihed- aftaleprotokol mellem Kommissionen og de faglige organisationer og sammenslutninger- individuelle afgørelser om midlertidig tjeneste i en anden stilling i henhold til en protokol- akt der indeholder et klagepunkt- søgsmålskompetence- tjenestemand, der har handlet på egne vegne, ikke på vegne af en fagforening- afvisning- meddelelse af afslaget på klagen til sagsøgerens advokat- beregning af søgsmålsfristen
German[de]
Rechtssache F-#/#: Urteil des Gerichts für den öffentlichen Dienst (Dritte Kammer) vom #. Mai #- Sergio u. a./Kommission (Öffentlicher Dienst- Rechte und Pflichten- Vereinigungsfreiheit- Protokoll über eine Vereinbarung zwischen der Kommission und den Gewerkschaften und Berufsverbänden- Auf ein Protokoll gestützte Einzelentscheidungen über eine Abordnung/Dienstbefreiung- Beschwerende Maßnahme- Klagebefugnis- Beamter, der im eigenen und nicht im Namen einer Gewerkschaft handelt- Unzulässigkeit- Mitteilung der Zurückweisung der Beschwerde an den Rechtsanwalt der Kläger- Beginn der Klagefrist
Greek[el]
Υπόθεση F-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης (τρίτο τμήμα) της #ης Μαΐου #- Sergio κ.λπ.κατά Επιτροπής (Υπαλληλική υπόθεση- Δικαιώματα και υποχρεώσεις- Συνδικαλιστική ελευθερία- Πρωτόκολλο συμφωνίας Επιτροπής-συνδικαλιστικών και επαγγελματικών οργανώσεων- Ατομικές αποφάσεις απόσπασης/απαλλαγής από τα υπηρεσιακά καθήκοντα βάσει του πρωτοκόλλου- Βλαπτική πράξη- Ενεργητική νομιμοποίηση- Υπάλληλος ενεργών ιδίω ονόματι και όχι για λογαριασμό συνδικαλιστικής οργάνωσης- Απαράδεκτο- Κοινοποίηση της απόρριψης της διοικητικής ένστασης στον δικηγόρο των προσφευγόντων- Χρονικό σημείο έναρξης της προθεσμίας άσκησης προσφυγής
English[en]
Case F-#/#: Judgment of the Civil Service Tribunal (Third Chamber) of # May #- Sergio v Commission (Staff case- Rights and obligations- Freedom of association- Protocol of Agreement between the Commission and the trade union or professional organisations- Individual decisions on secondment/release from service based on a protocol- Act adversely affecting an official- Locus standi- Official acting on his own account and not on the account of a trade union- Admissibility- Notification of the rejection of the complaint to the applicants’ lawyer- Starting point for the time-limit for bringing an action
Spanish[es]
Asunto F-#/#: Sentencia del Tribunal de la Función Pública (Sala Tercera) de # de mayo de #- Sergio y otros/Comisión (Función pública- Derechos y obligaciones- Libertad sindical- Protocolo de acuerdo Comisión-organizaciones sindicales y profesionales- Decisiones individuales de destino/dispensa del servicio basadas en un protocolo- Acto lesivo- Legitimación- Funcionario que actúa a título personal y no por cuenta de una organización sindical- Inadmisibilidad- Notificación de la desestimación de la reclamación al abogado de los demandantes- Inicio del plazo de interposición del recurso
Estonian[et]
Kohtuasi F-#/#: Avaliku Teenistuse Kohtu (kolmas koda) #. mai #. aasta otsus- Sergio jt versus komisjon (Avalik teenistus- Õigused ja kohustused- Ühinemisvabadus- Komisjoni ning ametiühingute ja kutseliitude kokkuleppe protokoll- Lähetust puudutavad üksikotsused/teenistusest vabastamine protokolli alusel- Isikut kahjustav meede- Õigus esitada hagi- Ametnik, kes tegutseb enda, mitte ametiühingu nimel- Vastuvõetamatus- Kaebuse rahuldamata jätmisest teatamine hagejate advokaatidele- Hagi esitamise tähtaja algus
Finnish[fi]
Asia F-#/#: Virkamiestuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) #.#.#- Sergio ym. v. komissio (Henkilöstö- Oikeudet ja velvollisuudet- Järjestäytymisvapaus- Komission ja ammattijärjestöjen ja ammatillisten järjestöjen välistä sopimusta koskeva pöytäkirja- Työtehtävistä vapauttamista koskevat yksittäispäätökset/pöytäkirjaan perustuvat palveluksesta vapauttamista koskevat päätökset- Virkamiehelle vastainen toimi- Asiavaltuus- Virkamies, joka toimii omissa nimissään eikä ammattijärjestön puolesta- Tutkimatta jättäminen- Tiedoksianto valituksen hylkäämisestä kantajien asianajajalle- Kanteen määräajan alkamisajankohta
French[fr]
Affaire F-#/#: Arrêt du Tribunal de la fonction publique (#e chambre) du # mai #- Sergio e.a./Commission (Fonction publique- Droits et obligations- Liberté syndicale- Protocole d’accord Commission-organisations syndicales et professionnelles- Décisions individuelles de détachement/dispense de service basées sur un protocole- Acte faisant grief- Qualité pour agir- Fonctionnaire agissant à titre personnel et non pour le compte d’une organisation syndicale- Irrecevabilité- Notification du rejet de la réclamation à l’avocat des requérants- Point de départ du délai de recours
Hungarian[hu]
F-#/#. sz. ügy: A Közszolgálati Törvényszék (harmadik tanács) #. május #-i ítélete- Sergio és társai kontra Bizottság (Közszolgálat- Jogok és kötelezettségek- Szervezkedési jog- A Bizottság, valamint a szakszervezetek és szakmai szervezetek közötti egyetértési megállapodás- A kirendelésről/munkavégzési kötelezettség alóli felmentésről szóló, megállapodáson alapuló egyedi határozatok- Sérelmet okozó aktus- Kereshetőségi jog- Saját nevében, nem pedig valamely szakszervezet nevében eljáró tisztviselő- Elfogadhatatlanság- A panasz elutasításának a felperesek ügyvédjével történő közlése- A keresetindítási határidő kezdő napja
Italian[it]
Causa F-#/#: Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) # maggio #- Sergio e a./Commissione (Funzione pubblica- Diritti ed obblighi- Libertà sindacale- Protocollo di accordo Commissione-organizzazioni sindacali e professionali- Decisioni individuali di comando/dispensa dal servizio basate su un protocollo- Atto che arreca pregiudizio- Legittimazione ad agire- Funzionario che agisce a titolo personale e non per conto di un’organizzazione sindacale- Irricevibilità- Notifica del rigetto del reclamo all’avvocato dei ricorrenti- Inizio della decorrenza del termine di ricorso
Latvian[lv]
Lieta F-#/#: Civildienesta tiesas (trešā palāta) #. gada #. maija spriedums- Sergio u.c./Komisija (Civildienests- Tiesības un pienākumi- Biedrošanās brīvība- Nodomu protokols starp Komisiju un arodbiedrībām un profesionālajām organizācijām- Individuāli lēmumi par norīkojumu/par atbrīvojumu no dienesta uz protokola pamata- Nelabvēlīgs akts- Tiesības celt prasību- Ierēdnis, kas ceļ prasību savā vārdā, nevis arodbiedrības labā- Nepieņemamība- Paziņojums prasītāju advokātam par sūdzības noraidīšanu- Termiņa prasības celšanai sākums
Maltese[mt]
Kawża F-#/#: Sentenza tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (It-Tielet Awla) tas-# ta’ Mejju #- Sergio et vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku- Drittijiet u obbligi- Libertà trejdjunjinistika- Protokoll ta’ Ftehim Kummissjoni-Organizzazzjonijiet Trejdjunjinistiċi u Professjonali- Deċiżjonijiet individwali ta’ kollokament/eżenzjoni mis-servizz ibbażati fuq protokoll- Att li jikkawża preġudizzju- Locus standi- Uffiċjal li jaġixxi f’ismu u mhux f’isem organizzazzjoni trejdjunjinistika- Inammissibbiltà- Notifika taċ-ċaħda tal-ilment lill-avukat tar-rikorrenti- Punt ta’ tluq tat-terminu għall-preżentata ta’ rikors
Dutch[nl]
Zaak F-#/#: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Derde kamer) van # mei #- Sergio e.a./Commissie (Openbare dienst- Rechten en verplichtingen- Vakbondsvrijheid- Ontwerpovereenkomst Commissie-vak- en beroepsorganisaties- Individuele besluiten tot detachering/vrijstelling van de dienst gebaseerd op protocol- Bezwarend besluit- Procesbevoegdheid- Ambtenaar handelend op persoonlijke titel en niet voor rekening van vakbondsorganisatie- Niet-ontvankelijkheid- Betekening van afwijzing van klacht aan verzoekers’ advocaat- Begin van beroepstermijn
Polish[pl]
Sprawa F-#/#: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (trzecia izba) z dnia # maja # r.- Sergio i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Służba publiczna- Prawa i obowiązki- Wolność zrzeszania się- Protokół porozumienia między Komisją i Organizacjami Związkowymi i Zawodowymi- Indywidualne decyzje o oddelegowaniu/udostępnianiu mające za podstawę protokół- Niekorzystny akt- Legitymacja procesowa- Urzędnik działający na własny rachunek a nie na rachunek organizacji związkowej- Niedopuszczalność- Powiadomienie adwokata skarżących o odrzuceniu zażalenia- Początek biegu terminu na złożenie skargi
Portuguese[pt]
Processo F-#/#: Acórdão do Tribunal da Função Pública (Terceira Secção) de # de Maio de #- Sérgio e o./Comissão (Função pública- Direitos e obrigações- Liberdade sindical- Protocolo de acordo Comissão- organizações sindicais e profissionais- Decisões individuais de desvinculação/dispensa de serviço baseadas num protocolo- Acto que causa prejuízo- Legitimidade- Funcionário que age a título individual e não por conta de uma organização sindical- Inadmissibilidade- Notificação do indeferimento da reclamação ao advogado dos recorrentes- Ponto de partida do prazo de recurso
Romanian[ro]
Cauza F-#/#: Hotărârea Tribunalului Funcției Publice din # mai #- Sergio și alții/Comisia (Funcție publică- Drepturi și obligați- Libertate sindicală- Memorandum de înțelegere Comisie- organizații sindicale și profesionale- Decizii individuale de detașare/scutire de serviciu întemeiate pe un protocol- Act care lezează- Calitate procesuală activă- Funcționar care acționează în nume propriu, iar nu în numele unei organizații sindicale- Inadmisibilitate- Notificare a respingerii reclamației către avocatul reclamanților- Moment de la care începe să curgă termenul de recurs
Slovak[sk]
Vec F-#/#: Rozsudok Súdu pre verejnú službu (tretia komora) zo #. mája #- Sergio a i./Komisia (Verejná služba- Práva a povinnosti- Sloboda združovať sa v odborových organizáciách- Protokol o dohode medzi Komisiou a odborovými a profesijnými organizáciami- Individuálne rozhodnutia o dočasnom preložení/uvoľnení zo služby na základe protokolu- Akt spôsobujúci ujmu- Aktívna legitimácia- Úradník konajúci vo vlastnom mene a nie v mene odborovej organizácie- Neprípustnosť- Oznámenie o zamietnutí sťažnosti adresované právnemu zástupcovi žalobcov- Začiatok plynutia lehoty na podanie žaloby
Slovenian[sl]
Zadeva F-#/#: Sodba Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne #. maja #- Sergio in drugi proti Komisiji (Javni uslužbenci- Pravice in obveznosti- Sindikalna svoboda- Protokol k sporazumu med Komisijo in sindikalnimi in strokovnimi organizacijami- Posamične odločbe na podlagi protokola o napotitvi/oprostitvi opravljanja nalog- Akt, ki vsebuje očitke- Procesno upravičenje- Uradnik, ki ukrepa v svojem imenu in ne v imenu sindikalne organizacije- Nedopustnost- Vročitev odločbe o zavrnitvi pritožbe odvetniku tožečih strank- Začetek teka roka za vložitev tožbe
Swedish[sv]
Mål F-#/#: Personaldomstolens dom av den # maj #- Sergio m.fl. mot kommissionen (Personalmål- Rättigheter och skyldigheter- Föreningsfrihet- Avtal mellan kommissionen och yrkes- och fackföreningarna- Individuella beslut om tjänstledighet, som fattats på grundval av ett protokoll- Rättsakt som går någon emot- Talerätt- Tjänsteman som för talan i eget namn och inte för en fackförenings räkning- Avvisning- Beslutet att avvisa talan har delgivits sökandenas advokat- Utgångspunkten för tidsfristen för talans väckande