Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فنظرت إلى مديرة المسرح، وقلت لها، "المعذرة، هل لي بكرسي آخر؟"
Belarusian[be]
Я пазірнула на дырэктара выпуску са словамі: "А другога крэсла нельга было б знайсці, калі ласка?"
Bulgarian[bg]
Погледнах към помощник-режисьора и му казах: "Извинете, може ли друг стол?"
Catalan[ca]
Vaig mirar a la directora i li vaig dir: "Perdoni, pot donar-me una altra cadira? ".
Czech[cs]
Podivala jsem se na stage managerku a říkám: „Promiňte, nemohla bych dostat jinou židli?“
German[de]
Ich schaute also die Bühnenmanagerin an und sagte: "Entschuldigung, kann ich einen anderen Stuhl kriegen?"
Greek[el]
Κοίταξα την υπεύθυνη του σκηνικού και λέω, «Συγγνώμη, μπορώ να έχω μία άλλη καρέκλα;»
English[en]
So I looked at the stage manager and I'm like, "Excuse me, can I have another chair?"
Spanish[es]
Miré a la directora y le dije: "Disculpe, ¿pueden darme otra silla?".
Persian[fa]
من به مدیر صحنه نگاه کردم و گفتم، "ببخشید، میتونم صندلیمو عوض کنم؟"
French[fr]
J'ai regardé la régisseuse de plateau et je lui ai dit, « Excusez-moi, est-ce que je pourrais avoir un autre fauteuil ?
Hebrew[he]
הבטתי במנהל הבמה ואמרתי "סליחה, אפשר לקבל כיסא אחר?"
Croatian[hr]
I tako, pogledam inscipijenticu i kažem: "Oprostite, mogu li dobiti drugu stolicu?"
Hungarian[hu]
Ránéztem az rendezőre, és azt mondtam: "Elnézést, kaphatnék egy másik széket?"
Indonesian[id]
Jadi saya menatap penata panggung dan bilang, "Maaf, bisakah saya mendapat kursi lain?"
Italian[it]
I ho guardato il manager di scena e gli ho detto: 'Mi scusi, potrei avere un'altra sedia?
Japanese[ja]
ディレクターに こう目配せしました 「すみません 別の椅子もらえます?」
Korean[ko]
그래서 저는 무대 감독을 쳐다 보고는 "죄송한데, 다른 의자는 없나요?" 라고 말했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەماشای بەرێوەبەری شانۆکەم کرد ویستم بڵێم "بەبێ ئەرک، دەتوانن کورسیەکی دیکەم بۆ دابنێن؟"
Latvian[lv]
(Smiekli) Es paskatījos uz režisora palīdzi un jautāju: „Atvainojiet, vai es varētu dabūt citu krēslu?”
Mongolian[mn]
Тайзны зохион байгуулагч руу хараад "Уучлаарай, би өөр сандал авч болох уу?"
Malay[ms]
Saya melihat pengurus pentas dan bertanya, "Maaf, bolehkah saya menukar kerusi?"
Norwegian[nb]
Så jeg så på scene-sjefen og jeg sa: "Unnskyld, kan jeg få en annen stol?"
Dutch[nl]
Dus ik keek de stagemanager aan en zei: "Neem me niet kwalijk, mag ik een andere stoel?"
Polish[pl]
Spojrzałam na kierownika sceny w stylu: "Przepraszam, czy mogłabym prosić inne krzesło?".
Portuguese[pt]
(Risos) Por isso, olhei para a encenadora com a expressão de: "Desculpe, pode dar-me outra cadeira?"
Romanian[ro]
M-am uitat la directorul de scenă și am spus, „Scuzați-mă, puteți să-mi dați alt scaun?”
Russian[ru]
Я посмотрела на ассистента режиссёра и сказала ей: «Извините, а можно мне другой стул?»
Slovak[sk]
Takže som sa pozrela na stage manažérku a hovorím, „Prepáčte, mohla by som dostať inú stoličku?“
Slovenian[sl]
Pogledala sem scenografko in dejala: "Oprostite, lahko dobim drug stol?"
Somali[so]
Waxaan fiiiriyay maamulaha masraxa oo an ku dhahay, "Iga raali noqo, kursi kale maheli karaa?"
Albanian[sq]
Pashë nga drejtori i skenës dhe i thashë, "Më fal, mund të kem një karrige tjetër?"
Serbian[sr]
Pogledala sam direktorku scene i rekla: "Izvinite, mogu li dobiti drugu stolicu?"
Swedish[sv]
Så jag tittade på scenmästaren och sa, "Ursäkta, kan jag få en annan stol?"
Thai[th]
ฉันมองไปที่ผู้จัดการเวลที แล้วทําท่าเป็นเชิงว่า "ขอโทษค่ะ ขอเก้าอี้อีกตัวได้ไหม"
Turkish[tr]
Sahne yönetmenine baktım ve "Afedersiniz, başka bir şandelye rica edebilir miyim" dedim.
Ukrainian[uk]
Я подивилася на менеджера по сцені і спитала "Перепрошую, а можна мені інший стілець?"
Chinese[zh]
我看着舞台监督 “请问一下,能给我换个椅子吗?"