Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложението предполага мониторинг над търговията, възможност за спиране на доставки, административна взаимопомощ, информационен обмен и научно-техническо сътрудничество.
Czech[cs]
Návrh předpokládá sledování obchodu, možnost pozastavení zásilek, vzájemnou správní pomoc, výměnu informací a technickou a vědeckou spolupráci.
Danish[da]
Forslaget omfatter overvågning af handelen, mulighed for at suspendere forsendelser, gensidig administrativ bistand, udveksling af oplysninger samt teknisk og videnskabeligt samarbejde.
German[de]
Vorgeschlagen werden die Überwachung des Handels, die Möglichkeit, die Versendung von Waren auszusetzen, gegenseitige Verwaltungsunterstützung, Informationsaustausch und technische sowie wissenschaftliche Zusammenarbeit.
Greek[el]
Η παρούσα πρόταση εισηγείται την παρακολούθηση του εμπορίου, τη δυνατότητα αναστολής των αποστολών, την αμοιβαία διοικητική συνδρομή, την ανταλλαγή πληροφοριών και την τεχνική και επιστημονική συνεργασία.
English[en]
The proposal suggests trade monitoring, the possibility to suspend shipments, mutual administrative assistance, information exchange and technical and scientific co-operation.
Spanish[es]
La propuesta prevé la vigilancia del comercio, la posibilidad de suspender los envíos, la asistencia administrativa mutua, el intercambio de información y la cooperación científica y técnica.
Estonian[et]
Ettepanek käsitleb kaubandusjärelevalvet, saadetiste kinnipidamise võimalust, vastastikust haldusabi, teabevahetust ning tehnika- ja teaduskoostööd.
Finnish[fi]
Ehdotukseen sisältyy kaupan valvontaa, mahdollisuus lähetysten keskeyttämiseen, keskinäistä hallinnollista avunantoa, tietojen vaihtoa sekä teknistä ja tieteellistä yhteistyötä.
French[fr]
La présente proposition préconise une surveillance du commerce, la possibilité de suspendre des envois, une assistance administrative mutuelle, un échange d'information et une coopération technique et scientifique.
Hungarian[hu]
A javaslat a kereskedelem ellenőrzésére, a szállítások felfüggesztésének lehetőségére, kölcsönös igazgatási segítségnyújtásra, információcserére, valamint műszaki és tudományos együttműködésre irányul.
Italian[it]
La proposta prevede il controllo del commercio, la possibilità di sospendere le spedizioni, la reciproca assistenza amministrativa, uno scambio di informazioni e la cooperazione tecnica e scientifica.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyme siūloma vykdyti prekybos stebėseną, sudaryti galimybę sulaikyti krovinius, teikti abipusę administracinę pagalbą, keistis informacija ir bendradarbiauti techniniais ir moksliniais klausimais.
Latvian[lv]
Priekšlikumā ierosināta tirdzniecības uzraudzība, iespēja pārtraukt sūtījumus, savstarpēja administratīva palīdzība, informācijas apmaiņa, kā arī tehniskā un zinātniskā sadarbība.
Maltese[mt]
Il-proposta tissuġġerixxi monitoraġġ tal-kummerċ, il-possibilità li jiġu sospiżi konsenji, għajnuna amministrattiva reċiproka, skambju ta’ tagħrif u kooperazzjoni teknika u xjentifika.
Dutch[nl]
Het voorstel voorziet in toezicht op de handel, de mogelijkheid om zendingen op te schorten, wederzijdse administratieve bijstand, uitwisseling van informatie en technische en wetenschappelijke samenwerking.
Polish[pl]
We wniosku zaproponowano nadzór nad handlem, możliwość zawieszenia wysyłki, wzajemną pomoc administracyjną, wymianę informacji oraz współpracę techniczną i naukową.
Portuguese[pt]
A proposta sugere o controlo do comércio, a possibilidade de suspender remessas, a assistência administrativa mútua, o intercâmbio de informações e a cooperação técnica e científica.
Romanian[ro]
Propunerea recomandă monitorizarea comerțului, posibilitatea de a suspenda livrările, asistența administrativă reciprocă, schimbul de informații, precum și cooperarea tehnică și științifică.
Slovak[sk]
V návrhu sa odporúča monitorovanie obchodu, možnosť pozastaviť zásielku, vzájomná administratívna pomoc, výmena informácií a spolupráca v technickej a vedeckej oblasti.
Slovenian[sl]
Predlog vključuje nadzor nad trgovanjem, možnost začasne preložitve pošiljk, medsebojno upravno pomoč, izmenjavo informacij ter tehnično in znanstveno sodelovanje.
Swedish[sv]
Förslaget omfattar en övervakning av handeln, möjlighet att ställa in sändningar, ömsesidigt administrativt bistånd, informationsutbyte samt tekniskt och vetenskapligt samarbete.