Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تم وضعه فى الماء لإنقاذه من المرسوم الذى أصدره والدك
Bulgarian[bg]
Пуснали са детето по водата, за да го спасят от волята на баща ти.
Czech[cs]
Tohle dítě bylo odloženo do Nilu aby byl uchráněn před rozkazem tvého otce.
Danish[da]
Han blev sat ud på vandet for at blive reddet fra din fars edikt.
German[de]
Man überließ ihn dem Wasser, um ihn vor deines Vaters Edikt zu retten.
Greek[el]
Αυτό το μωρό ρίφθηκε στο ποτάμι για να σωθεί από το διάταγμα του πατέρα σας.
English[en]
This child was put upon the water to save its life from your father's edict.
Spanish[es]
Le arrojaron al agua, para salvarle del edicto de tu padre.
Persian[fa]
اين بچه رو توي آب گذاشتن تا زندگيش رو از قانوني که پدرت گذاشته نجات بدن
Finnish[fi]
Hänet laskettiin veteen, jotta hän säästyisi isäsi käskyltä.
French[fr]
On l'a mis dans ce panier pour le sauver du décret de ton père.
Hebrew[he]
שמו אותו על המים להצילו מגזירת אביך.
Croatian[hr]
Stavili su ga u vodu da ga spase od naredbe tvoga oca.
Hungarian[hu]
Azért tették vízre, hogy apád parancsától megmentsék.
Indonesian[id]
Anak ini dihanyutkan di air untuk diselamatkan dari titah ayahmu.
Italian[it]
È stato affidato all'acqua per salvarlo dall'editto di tuo padre.
Macedonian[mk]
Го ставиле во водата за да го спасат од наредбите на твојот татко.
Norwegian[nb]
Han ble satt på elven for å redde ham fra faren din sitt edikt.
Dutch[nl]
Hij werd te water gelaten om hem te behoeden voor je vaders gebod.
Polish[pl]
Został spuszczony na wodę, aby ocalał od śmierci.
Portuguese[pt]
Puseram a criança no rio, para salvá-la do édito de teu pai.
Romanian[ro]
Acest prunc a fost pus pe ape ca sa scape de edictul tatalui tau.
Slovenian[sl]
Dali so ga v vodo, da bi ga rešili pred ukazi tvojega očeta!
Serbian[sr]
То дете су ставили у воду... да би му спасли живот због наредбе твог оца.
Swedish[sv]
Han måste ha lagts i vattnet för att räddas undan din fars påbud.
Turkish[tr]
Babanızın fermanından kurtulsun diye nehre bırakılmış.
Vietnamese[vi]
Đứa trẻ này được thả xuống nước để cứu mạng nó khỏi sắc lệnh của cha cô.