Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat God gesê het dat hierdie mense nie die verskil tussen regs en links ken nie, het verwys na hulle kinderlike onkunde ten opsigte van goddelike standaarde.
Amharic[am]
አምላክ የነነዌ ሰዎች ቀኝና ግራቸውን ለይተው መናገር እንደማይችሉ ሲገልጽ መለኮታዊ መሥፈርቶችን እንደማያውቁ መናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
يشير قول الله ان هذا الشعب لا يعرفون يمينهم من يسارهم الى انهم يجهلون مقاييس الله كالاولاد الصغار.
Azerbaijani[az]
Allah ninevalıların sağ əlini sol əlindən ayıra bilməməsini deməklə onların uşaq kimi, Allahın normalarından bixəbər olduğunu nəzərdə tuturdu.
Central Bikol[bcl]
An pagsabi ni Jehova na dai nakakaaram an mga tawong idto kan pagkakalaen kan too asin wala nagpaparisa kan saindang arog sa aking pagkaignorante sa mga pamantayan nin Dios.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa alandile ukuti balya bantu tabaishibe ukulekanya ukuboko kwabo ukwa ku kulyo no kwa ku kuso, alelosha mu kuti tabaishibe amafunde yakwe nangu panono.
Bulgarian[bg]
Думите на Бога, че тези хора не правят разлика между дясно и ляво, показват, че те изобщо не познавали Божиите стандарти.
Bangla[bn]
সেই লোকেরা তাদের দক্ষিণ হস্ত থেকে বাম হস্তের প্রভেদ জানে না, ঈশ্বরের এই কথা ঐশিক মানগুলোর বিষয়ে তাদের প্রকৃত অজ্ঞানতাকে বোঝায়।
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingon sa Diyos nga sila wala mahibalo sa kalainan tali sa ilang tuo ug sa ilang wala nagpasabot nga sila walay alamag sa mga balaod sa Diyos.
Czech[cs]
Slovy, že tito lidé neznají rozdíl mezi pravicí a levicí, Bůh vyjádřil to, že vůbec neznají Boží měřítka.
Danish[da]
Når Gud sagde at disse mennesker ikke kendte forskel på højre og venstre, leder det tanken hen på at de var ligesom børn og ikke gik op i at følge Guds normer.
German[de]
Rechts und links nicht unterscheiden zu können ist ein Hinweis darauf, dass die Niniviten wie kleine Kinder keine Vorstellung von Gottes Maßstäben hatten.
Ewe[ee]
Ale si Mawu gblɔ be ameawo menya nu kae nye ɖusi kple mia o la nye susuhehe yi ale si womenya naneke tso Mawu ƒe dzidzenuwo ŋu o la dzi.
Efik[efi]
Abasi ndidọhọ ke mme owo oro ikọdiọn̄ọke ubọk nnasia mmọ ye ufien mmọ okowụt nte mmọ mîkọfiọkke mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Η δήλωση του Θεού ότι εκείνοι οι άνθρωποι δεν ξεχώριζαν το δεξί τους από το αριστερό υποδήλωνε την παιδιάστικη άγνοιά τους για τους θεϊκούς κανόνες.
English[en]
God’s saying that those people did not know right from left suggested their childlike ignorance of divine standards.
Spanish[es]
Al decir que no distinguían la izquierda de la derecha —como los niños pequeños—, Dios indicó que estas personas desconocían por completo los principios divinos.
Estonian[et]
Niinive elanike oskamatus teha vahet parema ja vasaku käe vahel tähendas seda, et nad olid Jumala silmis otsekui lapsed, kes ei tunne tema norme.
Persian[fa]
منظور خدا با گفتن این موضوع که آن مردم دست راست و چپ خود را نمیدانند این بود که آنها همچون بچهها از معیارهای الٰهی بیخبرند.
Finnish[fi]
Kun Jumala sanoi, että niniveläiset eivät erottaneet oikeaa vasemmasta, hän tarkoitti heidän olevan hänen normiensa suhteen tietämättömiä kuin lapset.
French[fr]
Cette expression signifie que ces personnes sont comme des enfants pour ce qui est de leur connaissance des normes divines.
Guarani[gn]
Heʼívo ndoikuaaiha ijasu ha ijakatúa, umi mitã tavýicha, ohechauka koʼã hénte ndoikuaái hague ni michĩmi iporã térã ivaíva Ñandejárape g̃uarã.
Hebrew[he]
באומרו כי הם לא ידעו בין ימינם לשמאלם, התכוון אלוהים שהם היו כילדים אשר לא הכירו את דרישותיו.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने कहा कि नीनवे के लोग अपने दाएँ और बाएँ हाथों का भेद नहीं पहचानते, तो उसका मतलब था कि वे बिलकुल बच्चों जैसे थे, जो परमेश्वर के स्तरों से अनजान होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsiling sang Dios nga ang mga tawo indi makakilala sang ila tuo kag sang ila wala nagapakita nga wala gid sila sing may nahibaluan parte sa mga kasuguan sang Dios.
Hungarian[hu]
Amikor Isten azt mondta, hogy a niniveiek nem tudnak különbséget tenni a jobb és bal kezük között, arra utalt, hogy ezek az emberek a kisgyermekekhez hasonlóan nem ismerik Isten irányadó mértékeit.
Armenian[hy]
«Աջ ու ձախ ձեռքը» չհասկանալ արտահայտությունը նշանակում էր, որ նրանք պարզապես անտեսում էին Աստծու չափանիշները։
Indonesian[id]
Kata-kata Allah bahwa orang-orang itu tidak dapat membedakan tangan kanan dari tangan kiri mengartikan ketidaktahuan mereka, seperti anak kecil, akan standar-standar ilahi.
Igbo[ig]
Chineke ịsị na ndị ahụ amaghị ihe dị iche n’aka nri ha na aka ekpe ha na-egosi na ha yiri ụmụaka ma a bịa n’iwu Chineke.
Iloko[ilo]
Idi kinuna ti Dios a di ammo dagiti tattao ti nagdumaan ti makannawan ken makannigidda, ipaspasimudaagna a saanda nga ammo dagiti pagalagadanna.
Italian[it]
Il fatto che Dio dicesse che i niniviti non conoscevano la differenza fra la destra e la sinistra indica che erano come bambini, ignari delle norme divine.
Japanese[ja]
神が,この民は右も左もわきまえていないと言われたことからすると,その人々は子どものように,神の規準を知らなかったようです。
Georgian[ka]
ღმერთმა იმ გაგებით თქვა ხალხზე, მარცხენას მარჯვენისგან ვერ არჩევენო, რომ ისინი შეუგნებლად არღვევდნენ ღვთის ნორმებს.
Kazakh[kk]
Бұл жерде ниневиліктердің балалармен салыстырылғаны олардың Құдай нормаларын жете түсінбегенін көрсетеді.
Kannada[kn]
ನಿನೆವೆಯ ಜನರಿಗೆ ಎಡಗೈ ಬಲಗೈ ತಿಳಿಯದು ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು, ಅವರು ದೇವರ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಅರಿವೂ ಇಲ್ಲದ ಮುಗ್ಧಜನರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
사람들이 오른편과 왼편의 차이도 알지 못했다는 하느님의 말씀은 그들이 어린아이처럼 하느님의 표준에 대해 무지했다는 점을 암시한다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын нинебиликтердин оң колун сол колунан ажырата албайт дегени алардын, аң сезими жетиле элек жаш баладай, ак менен караны айырмалай албаганын билдирген.
Lingala[ln]
Nzambe alobaki ete bato yango bayebaki te kokesenisa lobɔkɔ na bango ya mobali ná oyo ya mwasi mpo na komonisa ete bazalaki lokola bana mike mpamba te bayebaki mibeko ya Nzambe te.
Lithuanian[lt]
Sakydamas, kad tie žmonės neskiria dešinės nuo kairės, Dievas turėjo omenyje, kad jie yra kaip maži vaikai, neišmanantys jo normų.
Malagasy[mg]
Nilaza Andriamanitra fa tsy mahalala akory ny havia sy havanany ny mponin’i Ninive. Te hilaza izy fa toy ny zaza tsy mahalala ny fitsipik’Andriamanitra izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа што Бог рекол дека не знаат што е десно, а што лево, покажува дека биле како деца во тој поглед што не ги знаеле Божјите мерила.
Malayalam[ml]
‘വലങ്കയ്യും ഇടങ്കയ്യും തമ്മിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൂടാത്ത മനുഷ്യർ’ എന്ന പ്രസ്താവന, അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെ ദിവ്യനിലവാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരാണ് എന്നു സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
उजव्याडाव्या हाताचा भेद ज्यांस कळत नाही असे देवाने ज्या लोकांविषयी म्हटले ते लोक लहान मुलांसारखे देवाच्या दर्जांच्या बाबतीत अजाण होते.
Norwegian[nb]
Når Gud sa at disse menneskene ikke visste forskjell på høyre og venstre, påpekte han hvor lite de visste om Guds normer.
Dutch[nl]
Gods opmerking dat die mensen het verschil niet wisten tussen rechts en links had betrekking op hun kinderlijke onwetendheid omtrent zijn maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore batho bao ba be ba sa tsebe le letona le la ntsogošo e ra gore ba be ba sa tsebe ditekanyetšo tša Modimo bjalo ka bana bao ba sa tsebego selo.
Nyanja[ny]
Ponena kuti anthuwo sankadziwa kusiyanitsa dzanja lawo la manja ndi la manzere, Mulungu ankatanthauza kuti iwo sankadziwa chilichonse chokhudza malamulo ake.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad impangibaga na Dios ya ag-amta na saraman a totoo so kawanan tan kawigi ra, ipapabitar ton singa ra ugugaw ya anggapoy amta ra ed estandarte na Dios.
Pijin[pis]
God minim hao olketa pipol hia no savve long wanem nao hem stret and no stret olsem wanfala pikinini wea no savve long olketa law bilong God.
Polish[pl]
Mówiąc, że ci ludzie nie umieją odróżnić swej prawicy od lewicy, Bóg dał do zrozumienia, iż brak im — niczym dzieciom — znajomości Jego zasad.
Portuguese[pt]
Ao dizer que aquelas pessoas não sabiam a diferença entre a sua direita e a sua esquerda, Deus estava dando a entender que, por não conhecerem os princípios divinos, elas eram ingênuas como crianças.
Rundi[rn]
Ivyo Imana yavuze yuko abo bantu batari bazi gutandukanya ukuryo n’ukumoso vyerekana ukuntu bari bameze nk’abana mu vyo kutamenya ingingo mfatirwako z’Imana.
Romanian[ro]
Când Dumnezeu spune că niniviţii nu ştiau să deosebească dreapta de stânga lor, el se referă la neştiinţa ce-i caracterizează pe copii, la necunoaşterea normelor divine.
Russian[ru]
Говоря о том, что те люди не знали, где право, где лево, Бог подразумевал, что они по своей простоте не имели представления о его нормах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Imana yavugaga ko abo bantu batari bazi indyo n’imoso, yashakaga kuvuga ko bari bameze nk’abana, nta kintu bazi ku birebana n’amahame y’Imana.
Slovak[sk]
Keď Boh povedal, že títo ľudia nepoznajú rozdiel medzi svojou pravicou a ľavicou, poukazoval na ich nevedomosť — na to, že nepoznali Božie normy.
Slovenian[sl]
Ko Bog pravi, da ti ljudje niso ločevali med desnico in levico, s tem nakazuje, da so bili glede poznavanja Božjih meril nevedni kakor otroci.
Samoan[sm]
O le fetalaiga a le Atua e faapea e leʻi iloa e na tagata le taumatau mai le tauagavale, o lona uiga sa pei i latou o tamaiti e lē iloa tapulaa a le Atua.
Shona[sn]
Kutaura kwakaita Mwari kuti vanhu vacho vaisamboziva kusiyana kwakaita ruoko rwavo rworudyi noruboshwe rwavo kwaireva kusaziva kwavaiita mitemo yaMwari kungofanana nevana.
Albanian[sq]
Duke thënë se ata njerëz nuk dinin të dallonin të djathtën nga e majta, Perëndia po thoshte se ata nuk kishin fare njohuri për normat e Perëndisë.
Serbian[sr]
To što je Bog rekao da Ninivljani nisu znali šta je desno, a šta levo ukazivalo je da su poput dece bili u neznanju što se tiče Božjih merila.
Sranan Tongo[srn]
Di Gado ben taki dati den sma no sabi san na den reti-anu èn san na den kruktu-anu, dan a e sori taki neleki pikin-nengre den no ben sabi den wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a re batho bao ba ne ba sa tsebe phapang pakeng tsa letsoho le letona le le letšehali, o ne a bolela hore ba tšoana le bana kaha ba ne ba sa tsebe melao ea Molimo ea boitšoaro.
Swedish[sv]
När Gud sade att nineviterna inte kunde skilja på höger och vänster, något som för tanken till barns okunnighet, menade han att de saknade kunskap om hans normer.
Swahili[sw]
Huenda Mungu aliposema kwamba watu hao hawakujua tofauti kati ya kuume na kushoto alimaanisha walikuwa kama watoto wadogo wasiojua sheria za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huenda Mungu aliposema kwamba watu hao hawakujua tofauti kati ya kuume na kushoto alimaanisha walikuwa kama watoto wadogo wasiojua sheria za Mungu.
Tamil[ta]
அந்த மக்கள் வலதுகைக்கும் இடதுகைக்கும் வித்தியாசம் அறியாதவர்களாக இருந்தார்களெனக் கடவுள் குறிப்பிட்டபோது, ஒன்றும் அறியாத குழந்தைகளைப்போல் தம்முடைய நெறிமுறைகளை அவர்கள் அறியாதிருந்தார்கள் என்பதையே அர்த்தப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్లను కుడియెడమలు ఎరుగని ప్రజలని అనడం, వాళ్లు ఆయన ప్రమాణాల విషయంలో పసిపిల్లల్లా ఏమీ తెలియకుండా ఉన్నారని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ พระเจ้า ตรัส ว่า คน เหล่า นั้น ไม่ รู้ จัก ว่า ข้าง ไหน เป็น มือ ขวา มือ ซ้าย เป็น การ บอก เป็น นัย ๆ ว่า พวก เขา เป็น เหมือน เด็ก ที่ ไม่ รู้ จัก มาตรฐาน ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ እቶም ህዝቢ የማኖም ካብ ጸጋሞም ኪፈልዩ ዘይክእሉ ገይሩ ምጥቃሱ፡ ብዛዕባ ስርዓታት ኣምላኽ ከም ቈልዑ ዘይፈልጡ ምዃኖም እዩ ዚሕብር።
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng Diyos na hindi nalalaman ng mga taong iyon ang kanilang kanan sa kanilang kaliwa, ito’y nangangahulugan na hindi nila alam ang mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa Modimo a ne a re batho bao ba ne ba sa itse se se siameng le se se sa siamang, o ne a bontsha kafa ba neng ba sa itse melao ya gagwe ka gone.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu kişilerden “sağını solunu ayırt edemeyen” insanlar olarak söz etmesi onların Tanrı’nın doğruluk standartlarından habersiz olduklarına işaret eder.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vula leswaku vanhu va le Ninivha a va nga ku tivi ku hambana exikarhi ka voko ra xinene ni ra ximatsi, a xi vula leswaku a va honisa milawu ya xona ku fana ni vana.
Ukrainian[uk]
Вираз «не вміють розрізняти правиці своєї від своєї лівиці» вказує на те, що ніневітяни, наче малі діти, не розуміли Божих норм.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời nói rằng những người ấy không biết phân biệt tay hữu với tay tả, điều này có nghĩa là đối với những tiêu chuẩn cao cả của Ngài, họ giống như con trẻ.
Waray (Philippines)[war]
An pagsiring han Dios nga ito nga mga tawo diri maaram han ginkalainan han too ngan wala nagpapasabot nga diri hira maaram han mga suruklan han Dios.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wathi abo bantu babengawazi umahluko phakathi kwesandla sabo sasekunene nesasekhohlo wayebonisa ukuba babengayazi oku kwabantwana imilinganiselo yobuthixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run sọ pé àwọn èèyàn wọ̀nyẹn ò mọ ìyàtọ̀ láàárín ọwọ́ ọ̀tún àti òsì fi hàn pé wọn ò dákan mọ̀ tọ́rọ̀ bá kan ọ̀rọ̀ nípa àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
上帝说尼尼微人连左手右手也分不清,意思是他们对上帝的标准一无所知,就像幼儿分不清左手右手一样。
Zulu[zu]
Ukusho kukaNkulunkulu ukuthi labo bantu babengakwazi ukuhlukanisa phakathi kwesokunene nesobunxele kubonisa ukuthi babengazazi nhlobo izindinganiso zakhe.