Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fører med hr. Tsatsos' ord, om jeg forstod ham ret, til et Europa bygget på sand og ikke på klippegrund.
German[de]
Diese Haltung führt in eine Sackgasse und zu dem, was Herr Tsatsos vorhin, wenn ich es richtig verstanden habe, ein auf Sand gebautes Europa genannt hat.
Greek[el]
Αυτή η στάση οδηγεί σε αδιέξοδο, σε αυτό που ο κ. Τσάτσος απεκάλεσε προ ολίγου, αν κατάλαβα καλά, μια Ευρώπη χτισμένη στην άμμο.
English[en]
That approach leads to an impasse, to what Mr Tsatsos a moment ago, if I understood him rightly, called a Europe built on sand.
Spanish[es]
Dicha actitud conduce a un punto muerto, a lo que el Sr. Tsatsos denominaba hace un momento, si he entendido bien, una Europa construida sobre la arena.
Finnish[fi]
Tämä asenne johtaa umpikujaan ja kuten jäsen Tsatsos ymmärtääkseni äsken sanoi sellaiseen Eurooppaan, joka on rakennettu hiekalle.
French[fr]
Cette attitude conduit à une impasse, à ce que M. Tsatsos appelait tout à l'heure, si j'ai bien compris, une Europe construite sur du sable.
Italian[it]
Tale atteggiamento conduce ad una situazione d'impasse, a ciò che l' onorevole Tsatsos poc'anzi ha definito, se ho ben capito, un' Europa costruita sulla sabbia.
Dutch[nl]
Een dergelijke houding leidt tot een impasse, tot een Europa dat, zoals de heer Tsatsos het - als ik hem goed heb verstaan - zopas uitdrukte, op drijfzand is gebouwd.
Portuguese[pt]
Esta atitude leva a um impasse, leva àquilo a que o senhor deputado Tsatsos chamava ainda agora, se bem entendi, «uma Europa construída na areia».
Swedish[sv]
Denna attityd leder till en återvändsgränd, till det som Tsatsos nyss, om jag förstod rätt, kallade för ett Europa byggt på sand.