Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Unya sila misukna sa pangbitik nga pangutana: “Subay ba sa balaod nga mobayad ug buhis por ulo ngadto kang Cesar o dili?”
Czech[cs]
Potom mu položili záludnou otázku: „Je zákonné platit césarovi daň z hlavy, či nikoli?“
Danish[da]
Derefter stillede de det underfundige spørgsmål: „Er det tilladt at betale kopskat til kejseren, eller er det ikke?“
German[de]
Dann stellten sie ihm die verfängliche Frage: „Ist es erlaubt, Cäsar Kopfsteuer zu zahlen, oder nicht?“
Greek[el]
Μετά του έκαναν την παραπλανητική ερώτηση: «Είναι νόμιμο να πληρώνει κανείς κεφαλικό φόρο στον Καίσαρα ή όχι;»
English[en]
Then they posed the catch question: “Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”
Spanish[es]
Luego le formularon la pregunta capciosa: “¿Es lícito pagar la capitación a César, o no?”.
Finnish[fi]
Sitten he tekivät juonikkaan kysymyksen: ”Onko luvallista maksaa henkilöveroa keisarille vai ei?”
French[fr]
” Sur quoi ils lui posèrent cette question captieuse : “ Est- il permis ou non de payer à César l’impôt par tête ?
Hungarian[hu]
Majd feltették fogas kérdésüket: „Szabad-e fejadót fizetni a császárnak, vagy nem?”
Indonesian[id]
Kemudian mereka mengajukan pertanyaan yang menjebak, ”Apakah menurut hukum diperbolehkan membayar pajak kepala kepada Kaisar atau tidak?”
Iloko[ilo]
Kalpasanna indatagda ti nasikap a saludsod: “Nainkalintegan kadi ti agbayad iti panguluen a buis ken Cesar wenno saan?”
Italian[it]
Quindi gli fecero una domanda tranello: “È lecito pagare il tributo a Cesare o no?”
Japanese[ja]
というのは,彼らは本当にその質問の答えを知りたかったのではなく,言葉じりをとらえてイエスをわなに掛けるために質問しただけだったのです。
Georgian[ka]
შემდეგ კი სიტყვაში გამოჭერის მიზნით ჰკითხეს: „როგორ ფიქრობ, ნებადართულია სულადობრივი გადასახადის გადახდა კეისრისთვის?“.
Korean[ko]
그러고 나서는 “카이사르에게 인두세를 바치는 것이 허용됩니까, 안 됩니까?” 하고 함정이 있는 질문을 하였다.
Malagasy[mg]
Namandrika azy izy ireo, avy eo, ka nanontany hoe: “Azo atao ve sa tsia ny mandoa ny hetra isan-dahy amin’i Kaisara?”
Norwegian[nb]
Deretter stilte de det utspekulerte spørsmålet: «Er det tillatt å betale koppskatt til keiseren eller ikke?»
Dutch[nl]
Vervolgens stelden zij de strikvraag: „Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?”
Polish[pl]
Następnie zadali mu podchwytliwe pytanie: „Czy wolno płacić podatek pogłówny Cezarowi, czy nie?”
Portuguese[pt]
Daí fizeram a pergunta capciosa: “É lícito ou não pagar a César o imposto por cabeça?”
Russian[ru]
Затем они задали Иисусу хитрый вопрос: «Законно ли платить подушный налог кесарю или нет?»
Swedish[sv]
Därefter ställde de frågan: ”Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren, eller har man det inte?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagharap sila ng mapandayang tanong: “Kaayon ba ng kautusan na magbayad ng pangulong buwis kay Cesar o hindi?”