Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако този аргумент не се приеме ние твърдим, че използването от страна на ReverseAuction на тази информация, за да се изпращат незаявени търговски електронни послания, в нарушение на договора за защита на личния живот на лицата, потребители на това дружество представлява търговска некоректна практика по силата на раздел 5.
Czech[cs]
Alternativně stížnost uváděla, že použití informací společností ReverseAuction k rozesílání nevyžádaných obchodních e-mailů je porušením dohody o užívání a zásad na ochranu soukromí a představuje tak nekalé obchodní praktiky ve smyslu oddílu 5.
Danish[da]
Subsidiært gjorde vi i vores klage gældende, at ReverseAuctions anvendelse af oplysningerne til fremsendelse af uønsket kommerciel e-post i strid med brugeraftalen og retningslinjerne for beskyttelse af privatlivets fred udgjorde en illoyal handelspraksis i henhold til paragraf 5 i FTC Act.
German[de]
Ersatzweise habe die Nutzung der Daten durch ReverseAuction zum unaufgeforderten Versand von E-Mail-Nachrichten zu Werbezwecken die Nutzungsvereinbarung und die Datenschutzpolitik verletzt, was eine unlautere Handelspraktik gemäß Abschnitt 5 darstelle.
Greek[el]
Ισχυριστήκαμε εξάλλου στην καταγγελία μας ότι η χρήση των πληροφοριών από τη ReverseAuction για την αποστολή μη ζητηθέντων εμπορικών ηλεκτρονικών μηνυμάτων, κατά παράβαση της συμφωνίας περί προστασίας της ιδιωτικής ζωής των χρηστών, αποτελούσε αθέμιτη εμπορική πρακτική βάσει του τμήματος 5.
English[en]
In the alternative, the complaint alleged that ReverseAuction's use of the information to send the unsolicited commercial e-mail, in violation of the User Agreement and Privacy Policy, was an unfair trade practice under Section 5.
Spanish[es]
Además, la denuncia alegaba que el uso por ReverseAuction de la información para enviar el correo electrónico comercial no solicitado, incumpliendo el acuerdo de usuario y la póliza de protección de datos, era una práctica comercial desleal según el artículo 5.
Estonian[et]
Lisaks väideti kaebuses, et andmete kasutamine ReverseAuction'i poolt soovimatute e-kirjade saatmiseks kommertseesmärgil kasutajalepingut ja puutumatuspoliitikat rikkudes oli paragrahvi 5 alusel kõlvatu äritava.
Finnish[fi]
Valituksessa katsottiin lisäksi, että käyttäessään tietoja käyttäjäsopimuksen ja yksityisyyden suojaa koskevan ohjelman vastaisesti ei-toivottujen sähköpostiviestien lähettämiseen ReverseAuction oli syyllistynyt 5 pykälässä tarkoitettuun sopimattomaan kaupalliseen toimintaan.
French[fr]
Nous avons, en outre, prétendu que l'utilisation, par ReverseAuction, de ces informations en vue d'envoyer des messages électroniques commerciaux non sollicités, en violation de l'accord pour la protection de la vie privée des utilisateurs, constituait une pratique commerciale déloyale aux termes de la section 5.
Croatian[hr]
Kao alternativa, u tužbi se tvrdi da je ReverseAuction koristio podatke u svrhu slanja samoinicijativnih komercijalnih elektroničkih poruka, pri čemu se krši ugovor o korištenju i politika zaštite privatnosti, što je predstavljalo nepoštenu trgovačku praksu sukladno odjeljku 5.
Hungarian[hu]
Másik megközelítésben a panasz azt állította, hogy az információ felhasználása a ReverseAuction által kéretlen e-mail üzenetek küldésére megsérti a felhasználói megállapodást és adatvédelmi politikát, ami az 5. szakasz értelmében tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat.
Italian[it]
Inoltre, l'uso da parte di ReverseAuction di queste informazioni per inviare messaggi elettronici commerciali non richiesti, in violazione dell'accordo per la tutela della sfera privata degli utenti, costituisce una pratica commerciale sleale ai sensi della sezione 5.
Lithuanian[lt]
Alternatyviame skunde "ReverseAuction" apkaltinta panaudojusi informaciją neprašytiems komerciniams elektroninio pašto pranešimams siųsti pažeidžiant Naudotojų sutartį ir privatumo taisykles, o tai pagal 5 skirsnio nuostatas yra nesąžininga prekybinė veikla.
Latvian[lv]
Turklāt sūdzībā bija apgalvots, ka tas, ka ReverseAuction izmantoja informāciju, lai sūtītu neprasītas komerciāla rakstura elektroniskās vēstules, pārkāpjot lietotāja līguma un slepenības politiku, saskaņā ar 5. paragrāfu ir negodīga rīcība tirdzniecībā.
Maltese[mt]
B’alternattiva, l-ilment allega li ReverseAuction għamel użu mill-informazzjoni biex jibgħat e-mail kummerċjali li ma kinitx mitluba, bi vjolazzjoni tal-User Agreement and Privacy Policy, kienet prattika kummerċjali inġusta permezz ta’ Artikolu 5.
Dutch[nl]
Subsidiair stelde de aanklacht dat het gebruik van de informatie door ReverseAuction om in strijd met de verkoopvoorwaarden en het beleid inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ongevraagd commerciële e-mail te sturen een oneerlijke handelspraktijk ingevolge sectie 5 betekende.
Polish[pl]
Alternatywnie, w skardze zarzucono ReverseAuction, że wykorzystanie przez nią tych informacji do wysyłania niezamówionych komercyjnych wiadomości e-mail: z naruszeniem "Umowy użytkownika" i "polityki ochrony prywatności" stanowiło, zgodnie z sekcją 5, nieuczciwą praktykę handlową.
Romanian[ro]
Alternativ, plângerea a susținut că utilizarea acestor date de către ReverseAuction pentru a trimite mesaje electronice comerciale nesolicitate, în contradicție cu acordul privind utilizatorii și politica de protecție a vieții private a constituit o practică comercială neloială în temeiul articolului 5.
Slovak[sk]
Alternatívna žaloba obviňovala spoločnosť ReverseAuction, že využívala dané informácie na posielanie nevyžiadaných komerčných e-mailov, čím porušovala dohodu s užívateľom a stratégiu v oblasti ochrany súkromia a dopustila sa nekalej praktiky podľa oddielu 5.
Slovenian[sl]
Pritožba je prav tako trdila, da je ravnanje podjetja ReverseAuction, ki je podatke uporabilo za pošiljanje neželenih komercialnih sporočil po elektronski pošti v nasprotju z uporabniškim dogovorom in politiko zasebnosti, nepoštena trgovska praksa po oddelku 5.
Swedish[sv]
I klagomålet hävdades också att ReverseAuctions utnyttjande av uppgifterna för att skicka ut vilseledande, obeställd e-postreklam, i strid med användaravtalet och reglerna för integritetsskydd, kunde sägas vara illojala handelsmetoder enligt avsnitt 5.