Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عرفن بأن أمهن لم ترحل ولكنها ذهبت إلى البيت.23 حتى في لحظات الحزن العميق هذه، في اللحظات التي يقف فيها الوقت وتبدو الحياة ظالمة، نستطيع أن نجد العزاء في مخلصنا لأنه عانى كذلك.24 تشرفت بوجودي في تلك الغرفة.
Bulgarian[bg]
Те знаеха, че майка им не си е отишла, а се е завърнала у дома23. Дори и в миговете ни на най-дълбока скръб, в миговете, когато времето спира и животът изглежда толкова несправедлив, можем да намираме утеха в нашия Спасител, защото и Той е страдал24. За мен бе привилегия да бъда в тази стая.
Bislama[bi]
Oli save se mama blong olgeta i no go be i kam hom. 23 Iven long ol taem blong bigfala harem nogud blong yumi, long ol taem we harem nogud i no muv aot long yumi mo laef i no tritim gud yumi, yumi save faenem kamfot long Sevya blong yumi from Hem tu i bin safa. 24 Mi bin glad blong save stap insaed long rum ia.
Cebuano[ceb]
Nasayud sila nga ang ilang inahan wala mawala apan mipauli na.23 Bisan sa atong mga panahon sa dakong kasubo, sa mga higayon nga daw dili mawagtang ang kagul-anan ug daw walay kaangayan sa kinabuhi, makakaplag kita og kahupayan sa Manluluwas tungod kay Siya nag-antus usab.24 Pribilehiyo alang kanako nga maanaa niana nga kwarto.
Czech[cs]
Věděly, že jejich matka neodešla, ale že se vrátila domů.23 I v okamžicích nejhlubšího zármutku, v okamžicích, kdy se čas zastaví a život nám připadá nespravedlivý, můžeme najít útěchu ve Spasiteli, protože i On trpěl.24 Bylo pro mě výsadou tam být.
Danish[da]
De vidste, at deres mor ikke var væk, men blot var vendt hjem.23 Selv i øjeblikke med den dybeste sorg og i øjeblikke, hvor tiden står stille og livet synes uretfærdigt, kan vi finde trøst i vor Frelser, fordi han også led.24 Det var et privilegium for mig at være på den stue.
German[de]
Sie wussten, dass ihre Mutter nicht fortgegangen, sondern nach Hause zurückgekehrt war.23 Selbst in Augenblicken tiefsten Kummers, in den Augenblicken, in denen die Zeit stillsteht und das Leben so ungerecht zu sein scheint, können wir bei unserem Erretter Trost finden, weil auch er gelitten hat.24 Es war mir eine Ehre, in diesem Zimmer zu sein.
Greek[el]
Ήξεραν πως η μητέρα τους δεν είχε φύγει αλλά είχε επιστρέψει σπίτι23. Ακόμα και στις στιγμές μας της βαθύτερης θλίψης, τις στιγμές που ο χρόνος σταματά και η ζωή μοιάζει τόσο άδικη, μπορούμε να βρούμε παρηγοριά στον Σωτήρα μας γιατί κι Εκείνος υπέφερε24. Ήταν προνόμιο για εμένα να βρίσκομαι σε εκείνο το δωμάτιο.
English[en]
They knew that their mother was not gone but had returned home.23 Even in our moments of deepest grief, in the moments when time stands still and life seems so unfair, we can find comfort in our Savior because He suffered as well.24 It was a privilege for me to be in that room.
Spanish[es]
Sabían que su madre no se había ido, sino que había regresado a casa23. Incluso en los momentos de más profunda aflicción, cuando el tiempo se detiene y la vida parece tan injusta, podemos hallar consuelo en nuestro Salvador, porque Él también sufrió24. Fue un privilegio para mí estar en esa habitación.
Estonian[et]
Nad teadsid, et nende ema ei olnud mitte lahkunud, vaid koju tagasi pöördunud.23 Isegi sügavaima leina hetkedel, siis kui aeg on peatunud ja elu tundub olevat nii ebaõiglane, võime me leida tröösti Päästjas, kuna ka Tema kannatas.24 Mul oli au olla seal palatis.
Persian[fa]
آنها می دانستند که مادر شان نرفته بلکه به خانه بر گشته است.23 حتّی در دقایقی از اندوه عمیق، در دقایقی که زمان باز می ایستد و زندگی ظالم بنظر می رسد، ما می توانیم در ناجی خود آرامش دریابیم چون او هم مانند ما زجر کشید.24 برای من یک افتخار بود که در آن اطاق باشم.
Finnish[fi]
He tiesivät, ettei heidän äitinsä ollut mennyt pois vaan palannut kotiin.23 Jopa syvimmän murheemme hetkinä – hetkinä, jolloin aika pysähtyy ja elämä tuntuu todella epäreilulta – me voimme saada lohtua Vapahtajaltamme, koska myös Hän on kärsinyt.24 Minulle oli etuoikeus saada olla siinä huoneessa.
Fijian[fj]
Rau sa kila ni a sega ni yali o tinadrau ia a lesu ga ki vale.23 Ena gauna mada ga e so ni noda rarawa bibi sara, ena veigauna ka sega ni seavu rawa ka vaka me tawayaga sara na bula, sa rawa ni da kune vakacegu ena noda iVakabula baleta ni a vakararawataki talega o Koya.24 E a dua dina na madigi vei au meu tiko ena rumu oya.
French[fr]
Elles savaient que leur mère n’avait pas disparu mais était retournée dans son foyer céleste23. Même dans les moments de profond chagrin, dans les moments où le temps s’arrête et où la vie semble tellement injuste, nous pouvons trouver du réconfort auprès de notre Sauveur parce que, lui-aussi, a souffert24. C’était pour moi un honneur d’être présent dans cette pièce.
Gilbertese[gil]
A ataia bwa tinaia e aki mate ma e a okira mweengana.23 E ngae ngke inanon ara tai n rawawata, n taraakin ae aikoa kona ni keiakinaki taai akana a karawawata akanne ao e taraa ni katanginano te maiu, ti kona ni kunea karauannanora iroun te Tia Kamaiu ibukina ngke E marakin naba.24 Bon te kabwaia ngai ni menau inanon te ruu anne.
Guarani[gn]
Oikuaa hikuái isykuéra ndohói hague, ha katu ohojey hague hógape.23 Momento ivaive pa’ũme jepe, pe ára opytávo ha pe vida ha’ete jave iñinhústova, ikatu jajuhu angapyhy ñande Salvador-pe, Ha’e osaha’asýgui avei.24 Ha’ékuri peteĩ po’a chéve ğuarã aime hağua upe kotýpe.
Fiji Hindi[hif]
Weh jaanti thi ki unki maa gayi nahi par wapas ghar chali gayi thi. 23 Humare dukh ke gahare palo me bhi, us pal me jab waqt tham jaatha hai aur jeewan anuchit lagta hai, hum Uddharkarta me sahaytha pa sakte hain, kyunki Unhone bhi dukh uthaya hai. 24 Us kamre me hona ek saobhagya tha.
Hiligaynon[hil]
Nabal-an nila nga ang ila iloy wala madula apang nagpauli. .23 Bisan sa mga higayon sang aton pinakamadalum nga kasulub-on, sa mga higayon nga ang tion daw sa nag-untat kag ang kabuhi daw sa di-makatarungan, makasapo kita sang kasulhayan sa aton Manluluwas bangud Sia nag-antus man.24 Pribilihiyo para sa akon ang mangin ara sa sinang kwarto.
Hmong[hmn]
Nkawd paub tias nkawd niam tsis tau ploj mus tiam sis nws tsuas rov qab mus tsev xwb.23 Txawm peb tu siab heev los, thaum tej lub sij hawm uas zoo li lub neej no tsis ncaj, peb yuav txais kev nplij siab los ntawm peb tus Cawm Seej vim Nws twb raug txom nyem ib yam thiab.24 Yeej yog ib lub sam xeeb rau kuv nyob hauv chav ntawd.
Croatian[hr]
Znale su da njihova majka nije nestala, već se vratila kući.23 Čak i u našim trenucima duboke tuge, u trenucima kada vrijeme stoji, a život se čini nepoštenim, možemo pronaći utjehu u našem Spasitelju jer je i on patio.24 Bila je povlastica biti u toj sobi.
Haitian[ht]
Yo te konnen manman yo pa t fini, men li te retounen lakay li.23 Menm nan moman gwo chagren nou yo, moman kote tan an kanpe epi lavi a sanble l pa jis yo, nou kapab jwenn rekonfò nan Sovè nou an paske Li te soufri tou.24 Sete yon onè pou mwen pou m te nan chanm sa a.
Hungarian[hu]
Tudták, hogy édesanyjuk nem eltávozott, hanem hazatért.23 Még a legmélyebb gyász pillanataiban is, amikor úgy tűnik, hogy az idő megáll és az élet oly igazságtalan, még akkor is vigaszra lelhetünk a Szabadítónkban, hiszen Ő is szenvedett.24 Kiváltság volt számomra, hogy ott lehettem abban a szobában.
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa ibu mereka tidak pergi tetapi telah kembali ke rumah.23 Bahkan di saat-saat kesedihan kami yang mendalam, di saat-saat ketika waktu berhenti dan kehidupan tampaknya tidak adil, kami dapat menemukan penghiburan dalam Juruselamat karena Dia menderita juga.24 Adalah kehormatan bagi saya untuk berada di ruangan itu.
Icelandic[is]
Þær vissu að móðir þeirra væri ekki horfin, heldur væri hún farin heim.23 Jafnvel á okkar sorgmæddustu stundum, þegar tíminn virðist standa í stað og lífið sýnist ósanngjarnt, getum við fundið huggun í frelsaranum, því hann þjáðist líka.24 Það voru mér forréttindi að vera þarna í sjúkrastofunni.
Italian[it]
Sapevano che la loro madre non se n’era andata: era tornata a casa.23 Anche nei momenti di più profondo dolore, in cui il tempo sembra rallentare e la vita sembra essere ingiusta, possiamo trovare conforto nel nostro Salvatore perché anch’Egli ha sofferto.24 Fu un privilegio per me essere in quella stanza.
Japanese[ja]
母親は去ってしまったのではなく,ふるさとに戻ったことを知っていたからです。 23深い悲しみのときも,時が止まったかのように人生が不公平に思えるときにも,わたしたちは救い主に慰めを見いだすことができます。 主も同じように苦しまれたからです。 24その部屋にいられたことは,わたしにとって特権でした。
Kosraean[kos]
Elos etuh lah ninac kiyaclos el som tuhsruhk el fohlohk nuh lohm inkuhsrao.23 Pwacye ke pacl ahsor emet lasr, ke pacl oacna pacl tiac fahsr ac moul uh oacna tiac fal, kuht kuh in konwacack mihs ke Mwet Lahngo lasr mweyen El kweok pac.24 Puhlakihn se inge pa insewowo nuh sihk in oasr we ke fuckihl sacn.
Lao[lo]
ພວກ ນາງຮູ້ ວ່າ ແມ່ ຂອງ ພວກ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ສູນຫາຍ ໄປ, ແຕ່ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ບ້ານ.23 ເຖິງ ແມ່ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ໃນ ຕອນ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ວັນ ຫາຍ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຊີວິດ ນີ້ ບໍ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ເລີຍ, ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ການ ປອບ ໂຍນ ໃນ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເພາະວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຄື ກັນ.24 ມັນ ເປັນ ສິດທິ ພິ ເສດ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jos žinojo, kad jų mama ne išėjo, o sugrįžo namo.23 Net didžiausios širdgėlos akimirkomis, kai laikas sustoja ir gyvenimas atrodo neteisingas, ramybę galime rasti mūsų Gelbėtojuje, nes Jis irgi kentėjo.24 Man buvo privilegija būti toje palatoje.
Latvian[lv]
Viņas zināja, ka viņu māte nebija zudusi, bet bija atgriezusies mājās.23 Pat savu visdziļāko bēdu brīžos, kad laiks apstājas un dzīve šķiet tik netaisna, mēs varam rast mierinājumu savā Glābējā, tāpēc ka arī Viņš cieta.24 Man tā bija privilēģija — atrasties tajā telpā.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy lasa akory ny renin’izy ireo fa niverina any an-tranony.23 Na dia amin’ireo fotoana hahatsapantsika alahelo lalina indrindra aza, amin’ireo fotoana izay hahatsapana fa toa tsy ho afaka mihitsy izany alahelo izany ary toa tsy rariny mihitsy ny fiainana, dia afaka mahazo fiononana ao amin’ny Mpamonjy antsika isika satria nijaly ihany koa Izy.24 Voninahitra ho ahy ny naha-tao anatin’izany efitrano izany ahy.
Marshallese[mh]
Rekar jeļā bwe jineer ekar jako ak ekar jepļaakļo̧k n̄an kapijuknen eo an.23 Men̄e ilo iien liajļōļ ko ad, ilo iien ko n̄e iien liajļōļ ko rej jāmin jako im mour in ejjab jim̧we, jemaron̄ lo kaenōm̧m̧an eo ilo ad Rilo̧mo̧o̧r kōnke Ekar en̄taan barāinwōt.24 Ekar aō jeraam̧m̧an bwe in pād ilo ruum̧ eo.
Mongolian[mn]
Тэд ээжийгээ яваагүй, харин гэртээ буцсан гэдгийг мэдэж байв.23 Туйлын их гашуудаж, цаг хугацаа зогссон мэт болж, амьдрал шударга бус санагдах үед ч гэсэн бид Аврагч маань ч мөн адил зовж шаналсан тул Түүнээс тайвшралыг олж авч чадна.24 Миний хувьд тэр өрөөнд байх нь надад олдсон онцгой эрх байлаа.
Maltese[mt]
Huma kienu jafu li ommhom ma kenitx mietet iżda kienet reġgħet lura d-dar.23 Anke fil-mumenti tagħna ta’ niket mill-aktar profond, fil-mumenti meta ż-żmien jieqaf u l-ħajja tkun tidher inġusta, aħna nistgħu nsibu l-faraġ fis-Salvatur tagħna għaliex Huwa wkoll sofra.24 Kien privileġġ għalija li nkun f’ dik il-kamra.
Norwegian[nb]
De visste at moren ikke var borte, men hadde vendt hjem.23 Selv i øyeblikk med dypeste sorg, når tiden står stille og livet virker så urettferdig, kan vi finne trøst hos vår Frelser fordi han også led.24 Det var et privilegium for meg å være i det rommet.
Dutch[nl]
Ze wisten dat ze hun moeder niet kwijt waren; ze was naar huis teruggekeerd.23 Zelfs in tijden van groot verdriet, wanneer de tijd stilstaat en het leven zo oneerlijk lijkt, vinden we troost in onze Heiland omdat Hij ook geleden heeft.24 Ik vond het een voorrecht om in die kamer te zijn.
Papiamento[pap]
Nan tabata sa ku nan mama no a bai pero a bai kas. 23 Hasta den nos momentunan di gran angustia, den e momentunan ku tempu ta para i bida ta sinti manera deshonesto, nos por haña pas den nos Salbador dor ku E tambe a sufri. 24 Tabata un privilegio pa tabata den e kamber ei.
Palauan[pau]
Te mle medengei el kmo a derir a derir a diak blal mlad ngbai mla mengai mo remei el mo er a Dios.23Maikel taem el kmal mekngit a rengud, el di uai a lak bol cheroid tial kengtil a rengud, ea klengar a diak lungil, ea Osobel a sebechel mengelim er kid er a chelbuul eleng Ngii a mlo er tial ringel el dirrek.24 Ng mle kengri er ngak el mla er tial delmerab.
Polish[pl]
Wiedziały, że ich matka nie odeszła, tylko powróciła do domu23. Nawet w chwilach najgłębszego żalu, w chwilach, gdy czas się zatrzymuje, a życie wydaje się niesprawiedliwe, możemy znaleźć pocieszenie w naszym Zbawicielu, ponieważ On również cierpiał24. Przebywanie w tym pokoju było dla mnie zaszczytem.
Portuguese[pt]
Elas sabiam que sua mãe não havia partido, mas havia voltado ao lar.23 Mesmo em nossos momentos de mais profunda tristeza, nos momentos quando o tempo para e a vida parece muito injusta, podemos encontrar consolo em nosso Salvador porque Ele também sofreu.24 Para mim, foi um privilégio estar naquele quarto.
Slovak[sk]
Vedeli, že ich matka neodišla, ale vrátila sa domov.23 Dokonca aj v okamihoch nášho najhlbšieho zármutku, v okamihoch, keď sa čas zastaví a keď sa zdá, že život nie je spravodlivý, môžeme nájsť útechu v našom Spasiteľovi, pretože aj On trpel.24 Bolo pre mňa výsadou byť v tej izbe.
Samoan[sm]
Sa la iloaina e le o alu ese atu lo latou tina ae ua toe foi atu i le aiga.23 E oo lava i o tatou taimi o le loloto sili o le faavauvau, i taimi e foliga mai e le te’a ese faigata ma foliga mai e le fea le olaga, e mafai ona tatou maua le mafanafana i lo tatou Faaola, ona na puapuagatia foi o Ia.24 O se faamanuiaga mo a’u le i ai i totonu o lena potu.
Serbian[sr]
Знали су да њихова мајка није отишла него да се вратила кући.23 Чак и у нашим тренуцима најдубљег туге, у тренуцима када време стане и живот се чини тако неправедним, можемо наћи утеху у нашем Спаситељу, јер је и Он патио.24 Имао сам привилегију да будем у тој просторији.
Swedish[sv]
De visste att deras mor inte var borta, utan hade kommit hem.23 Till och med i stunder av djupaste sorg, i stunder när tiden står still och livet verkar otroligt orättvist, kan vi finna tröst hos vår Frälsare eftersom han också har lidit.24 Det var en förmån för mig att få vara i det rummet.
Swahili[sw]
Walijua kwamba mama yao hakuwa ameondoka lakini amerudi nyumbani.23 Hata katika wakati wetu wa huzuni mzito, katika nyakati ambapo muda unasimama kimya na maisha yanaonekana sio ya haki, tunaweza kupata faraja katika Mwokozi wetu kwa sababu Yeye aliteseka pia.24 Ilikuwa heshima kwangu kuwa katika chumba kile.
Telugu[te]
వారి తల్లి వెళ్ళిపోలేదని కాని ఇంటికి తిరిగి వెళ్లిందని వారికి తెలుసు. 23 మన లోతైన విచారము యొక్క క్షణములలో, కాలము ఆగిపోయి, మరియు జీవితము అన్యాయముగా కనిపించిన క్షణాలలో కూడా, మన రక్షకునిలో మనము ఓదార్పును కనుగొనగలము ఎందుకనగా ఆయన కూడా బాధ పడ్డారు. 24 ఆ గదిలో ఉండుట నా ఆధిక్యత.
Tagalog[tl]
Alam nila na hindi nawala ang nanay nila kundi nakauwi na.23 Kahit sa mga sandali ng ating matinding pighati, sa mga sandali na tumitigil ang oras at tila hindi patas ang buhay, makasusumpong tayo ng kapanatagan sa ating Tagapagligtas dahil Siya man ay nagdusa.24 Isang pribilehiyo para sa akin na naroon ako sa silid na iyon.
Tongan[to]
Ne na ʻiloʻi kuo ʻikai mate ʻena faʻeé ka kuó ne foki ki ʻapi.23 ʻOku aʻu pē ki he ngaahi momeniti fakamamahi taha kiate kitautolú, ʻa e ngaahi momeniti hangē ʻoku tuʻu ai e laka ʻa e taimí, pe ngali taʻetotonu ʻa e moʻuí, te tau lava ʻo maʻu ha fiemālie ʻi hotau Fakamoʻuí, he naʻá Ne mamahi foki.24 Ko ha tāpuaki ke u ʻi he loki ko iá.
Tahitian[ty]
I ’ite ho’i rāua ē, ’aita tō rāua metua vahine i haere ’ē, ’ua ho’i rā i te fare.23 Noa atu ā te mau taime ’oto rahi, te taime e mau te terera’a tau ’e te taime e au ’ore te orara’a, e nehenehe tātou e ’ite mai i te tāmāhanahanara’a i roto i tō tātou Fa’aora nō te mea ’ua mamae ato’a ’oia.24 ’Ua riro tō’u ti’ara’a i roto i terā piha ’ei taime ta’a ’ē nō’u.
Ukrainian[uk]
Вони знали, що їхня мати не пішла, але повернулась додому23. Навіть у миті нашого найглибшого смутку, у миті, коли час стоїть і не рухається, а життя здається несправедливим, ми можемо знайти втіху в нашому Спасителі, оскільки Він також страждав24. Для мене було привілеєм знаходитися у тій кімнаті.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng mẹ của họ đã không ra đi nhưng đã trở về nhà.23 Ngay cả trong những giây phút đau khổ sâu thẳm nhất của chúng ta, trong những giây phút mà thời gian đứng lại và cuộc sống dường như không công bằng, thì chúng ta cũng có thể tìm thấy sự an ủi nơi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta vì Ngài cũng chịu đau khổ như vậy.24 Đó là một đặc ân đối với tôi để được có mặt trong căn phòng đó.