Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изглежда представлява общ неуспех на капиталистическия начин на производство и предприемачеството в сравнение с постиженията на компаниите от САЩ през този период и последвалия напредък на азиатски компании от Япония, Тайван, Корея, а сега и Китай.
Czech[cs]
To se může jevit jako příznak kombinovaného selhání kapitalismu a podnikatelství ve srovnání s tím, čeho v tomto období dosáhly společnosti v USA a jak pokročily později asijské země jako Japonsko, Tchaj-wan, Korea a nyní Čína.
Danish[da]
Dette synes at være udtryk for, at både kapitalismen og iværksætterkulturen har svigtet, hvis man sammenligner med, hvad amerikanske virksomheder har opnået i den samme periode, og med de efterfølgende asiatiske fremskridt i Japan, Taiwan, Korea og nu Kina.
German[de]
Angesichts der Erfolge von US-amerikanischen Unternehmen in diesem Zeitraum und dem Vordringen von zuerst japanischen und dann taiwanesischen, koreanischen und nunmehr auch chinesischen Unternehmen könnte auf ein fehlerhaftes Zusammenspiel von Kapitalismus und Unternehmergeist geschlossen werden.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να οφείλεται στη συνολική αποτυχία του καπιταλισμού και της επιχειρηματικότητας, συγκριτικά με τα επιτεύγματα των επιχειρήσεων των ΗΠΑ στο διάστημα αυτό και την πρόοδο που ακολούθησε στην Ασία από την Ιαπωνία, την Ταϊβάν, την Κορέα και τώρα την Κίνα.
English[en]
This would appear to represent a compound failure of capitalism and entrepreneurialism as compared with the achievements of US companies through the period and the successive Asian advances from Japan, Taiwan, Korea and now China.
Estonian[et]
Võrreldes USA ettevõtete saavutustega samal perioodil ja Aasias järgnenud Jaapani, Taiwani, Korea ja nüüd Hiina edusammudega, võiks järeldada, et tegemist on kapitalismi ja ettevõtluse ühise ebaõnnestumisega.
Finnish[fi]
Kyseessä tuntuu olevan kapitalismin ja yrittäjyyden yhteentoimivuuden epäonnistuminen kun vertailukohteeksi otetaan yhdysvaltalaisten yritysten saavutukset koko aikavälillä sekä aasialaisten Japanin, Taiwanin, Korean ja nyt myös Kiinan edistyminen vuorollaan.
French[fr]
Un tel constat semble témoigner d'un échec commun du capitalisme et de l'esprit d'entreprise, si on le compare aux succès des entreprises américaines pendant la même période et aux progrès successifs du Japon, de Taïwan, de la Corée et maintenant de la Chine, en Asie.
Hungarian[hu]
Ez, úgy tűnik, azt jelenti, hogy a kapitalizmus és a vállalkozói szemléletmód együttesen vallottak kudarcot, összehasonlítva az egyesült államokbeli vállalatok ugyanebben az időszakban elért eredményeivel, illetve a Távol-Kelet – Japán, Tajvan, Korea, valamint újabban Kína – folyamatos előretörésével.
Italian[it]
Questo, se paragonato ai successi ottenuti dalle imprese statunitensi nello stesso periodo e ai progressi compiuti in seguito dal Giappone, da Taiwan, dalla Corea del Sud e, più di recente, dalla Cina, potrebbe sembrare un fallimento complessivo del capitalismo e dell'imprenditorialità europei.
Lithuanian[lt]
Galima manyti, kad tai yra bendra kapitalizmo ir verslumo nesėkmė, palyginti su JAV įmonių pasiekimais per tą patį laikotarpį ir nuolatine Azijos pažanga (Japonija, Taivanis, Korėja ir dabar Kinija).
Latvian[lv]
Tas varētu šķist kā kapitālisma un uzņēmējdarbības neveiksme salīdzinājumā ar ASV uzņēmumu panākumiem šajā periodā un turpmākiem Āzijas valstu — Japānas, Taivānas, Korejas un tagad arī Ķīnas — sasniegumiem.
Maltese[mt]
Dan jindika falliment tal-kapitaliżmu u l-intraprenditorja meta wieħed iqabbel mas-suċċessi ta’ kumpaniji fl-Istati Uniti fl-istess perjodu u l-avvanzi li saru fl-Asja min-naħa tal-Ġappun, it-Tajwan, il-Korea u issa ċ-Ċina.
Dutch[nl]
Dit lijkt te wijzen op een mislukking van zowel kapitalisme als ondernemerschap, in tegenstelling tot de prestaties van bedrijven in de VS in dezelfde periode en de Aziatische vooruitgang in achtereenvolgens Japan, Taiwan, Korea en tegenwoordig China.
Polish[pl]
Wygląda to na skumulowaną porażkę kapitalizmu i przedsiębiorczości, jeśli porówna się to z osiągnięciami spółek amerykańskich w tym samym okresie i z systematycznym postępem spółek azjatyckich z Japonii, Tajwanu i Korei, a obecnie także z Chin.
Portuguese[pt]
Isto parece representar um fracasso comum do capitalismo e do empreendedorismo, em comparação com os resultados alcançados pelas empresas norte-americanas durante este período e os avanços sucessivos de países asiáticos como o Japão, Taiwan, a Coreia e atualmente a China.
Romanian[ro]
Acest fenomen pare să reprezinte un eșec combinat al capitalismului și al spiritului întreprinzător în raport cu succesele societăților din SUA în aceeași perioadă și cu progresele succesive din Japonia, Taiwan, Corea și, în prezent, China.
Slovak[sk]
Všetko nasvedčuje tomu, že v porovnaní s úspechmi podnikov z USA v tomto období a s rozmachom ázijských krajín, v ktorom na seba nadväzovali Japonsko, Taiwan, Kórea a v súčasnosti Čína ide o spoločné zlyhanie kapitalizmu a podnikania.
Slovenian[sl]
Ob primerjavi z dosežki ameriških podjetij v istem obdobju in prodorom azijskih, tj. najprej japonskih, tajvanskih, korejskih in po novem tudi kitajskih podjetij, bi to lahko opisali kot skupni polom kapitalizma in podjetništva.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna vara ett uttryck för ett misslyckat samspel mellan kapitalism och entreprenörskap vid en jämförelse med vad företagen i USA har uppnått under samma period, liksom de successiva asiatiska framgångarna i Japan, Taiwan, Korea och nu Kina.