Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluipmoorde op sosiale en politieke leiers, waaronder die president van die Verenigde State in 1963, sowel as protesoptogte, die verbranding van die Amerikaanse vlag en gewelddadige betogings was aan die orde van die dag.
Arabic[ar]
وشاعت ايضا في تلك الفترة عمليات اغتيال القادة السياسيين والاجتماعيين، بما في ذلك اطلاق النار على الرئيس الاميركي سنة ١٩٦٣؛ مسيرات الاحتجاج؛ احراق العلم الاميركي؛ والمظاهرات العنيفة.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatay sa mga lider sa katilingban ug politika, lakip na ang pagpusil sa presidente sa Tinipong Bansa sa 1963, maingon man ang mga martsa sa pagprotesta, pagsunog ug bandera sa Amerika, ug ang mapintas nga mga demonstrasyon, maoy ordinaryo lamang nga panghitabo niadtong panahona.
Czech[cs]
Ke každodenním událostem patřily atentáty na představitele společenského i politického života, například atentát na amerického prezidenta v roce 1963, a také protestní pochody, pálení americké vlajky a násilné demonstrace.
German[de]
Mordanschläge auf Bürgerrechtler und Politiker (wie zum Beispiel 1963 die Ermordung des Präsidenten der Vereinigten Staaten) sowie Protestmärsche, das Verbrennen der amerikanischen Fahne und Krawalle waren an der Tagesordnung.
Greek[el]
Οι δολοφονίες κοινωνικών και πολιτικών ηγετών, περιλαμβανομένης και αυτής του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών το 1963, καθώς και οι πορείες διαμαρτυρίας, οι πυρπολήσεις της αμερικανικής σημαίας και οι βίαιες διαδηλώσεις βρίσκονταν στην ημερήσια διάταξη.
English[en]
Assassinations of social and political leaders, including the 1963 shooting of the president of the United States, as well as protest marches, burning of the American flag, and violent demonstrations, were the scenes of the day.
Spanish[es]
Eran comunes los asesinatos de figuras sociales y políticas, como el del presidente de Estados Unidos en 1963, así como las manifestaciones violentas y las protestas en las que la gente quemaba la bandera nacional.
Estonian[et]
Seda iseloomustasid avaliku elu tegelaste ja poliitikute mõrvad (sealhulgas Ameerika Ühendriikide presidendi mõrv 1963. aastal) ning protestimarsid, Ameerika lipu põletamine ning vägivaldsed demonstratsioonid.
Finnish[fi]
Tuon ajan tapahtumia olivat yhteiskunnan ja politiikan johtohahmojen salamurhat – esimerkiksi Yhdysvaltain presidentin ampuminen vuonna 1963 – samoin kuin vastalausemarssit, Amerikan lipun polttamiset ja väkivaltaiset mielenosoitukset.
French[fr]
L’actualité était faite d’assassinats de chefs politiques — notamment de celui du président des États-Unis en 1963 —, de marches de protestation, de violentes manifestations ou d’autodafés du drapeau américain.
Hebrew[he]
התנקשויות במנהיגים חברתיים ופוליטיים, כולל רצח נשיא ארצות־הברית ב־1963, צעדות מחאה, שריפת דגלי אמריקה והפגנות אלימות הפכו לדבר שבשגרה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatay sa sosyal kag politikal nga mga lider, lakip ang pagluthang sa presidente sang Estados Unidos sang 1963, subong man ang mga pagprotesta, ang pagpanunog sa mga bandera sang Amerika, kag ang masingki nga mga demonstrasyon, amo ang kinaandan nga nagakatabo sadtong mga tion.
Croatian[hr]
Atentati na društvene i političke vođe, među kojima je i ubojstvo američkog predsjednika 1963, prosvjedi, spaljivanje američke zastave i nasilne demonstracije postali su svakodnevica.
Hungarian[hu]
A társadalmi és politikai élet vezetőinek meggyilkolása — beleértve az Egyesült Államok elnökének a megölését is 1963-ban —, a tüntetések, az amerikai zászlók elégetése, valamint az erőszakos felvonulások mindennaposak voltak.
Indonesian[id]
Pembunuhan pemimpin masyarakat dan politik, termasuk penembakan presiden Amerika Serikat pada tahun 1963, unjuk rasa, pembakaran bendera Amerika, dan demonstrasi yang penuh kekerasan, merupakan kejadian sehari-hari.
Iloko[ilo]
Ti panangpapatay kadagiti lider iti kagimongan ken politika, agraman ti pannakapaltog ti presidente ti Estados Unidos idi 1963, agraman dagiti martsa protesta; panangpuor iti bandera ti America, ken naranggas a demostrasion, ti masansan a pasamak idi a tiempo.
Italian[it]
Assassini di leader politici come quello del presidente degli Stati Uniti nel 1963, nonché marce di protesta, roghi di bandiere americane e dimostrazioni violente erano all’ordine del giorno.
Japanese[ja]
1963年の米国大統領狙撃事件をはじめとする,社会や政治の指導者の暗殺,デモ行進,アメリカ国旗を燃やすこと,暴力的な抗議行動などが頻発していました。
Georgian[ka]
საზოგადოებრივ და პოლიტიკურ მოღვაწეთა მკვლელობები (მათ შორის შეერთებული შტატების პრეზიდენტის მკვლელობა 1963 წელს), საპროტესტო დემონსტრაციები, ამერიკის დროშის დაწვა და შეიარაღებული გამოსვლები იმ დროს ჩვეულებრივ მოვლენად ითვლებოდა.
Korean[ko]
1963년의 미국 대통령 저격 사건을 비롯한 사회·정치 지도자들의 암살, 항의 행진, 미국 국기 소각 행위, 폭력 시위운동이 그 당시의 사회상이었습니다.
Lithuanian[lt]
Anuomet daug kas tapo radikalizmo šalininkais. Vis išgirsdavome apie kokio nors visuomenės ar politinio veikėjo nužudymą (pavyzdžiui, 1963-iaisiais buvo nušautas JAV prezidentas), rengiamas protesto demonstracijas, Amerikos vėliavos sudeginimą, kilusias riaušes.
Latvian[lv]
Bieži varēja dzirdēt par sabiedrisko darbinieku un politiķu slepkavībām, starp kurām bija arī ASV prezidenta nogalināšana 1963. gadā, kā arī par protesta gājieniem, Amerikas karoga dedzināšanu un demonstrācijām, kas pārauga masu nekārtībās.
Dutch[nl]
Het vermoorden van sociale en politieke leiders, zoals de moord op de president van de Verenigde Staten in 1963, en ook protestmarsen, het verbranden van de Amerikaanse vlag en gewelddadige demonstraties waren aan de orde van de dag.
Polish[pl]
Zamachy na przywódców politycznych i społecznych, łącznie z zabójstwem prezydenta Stanów Zjednoczonych w roku 1963, jak również marsze protestacyjne, palenie flag amerykańskich oraz zamieszki były na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
Assassinatos de líderes sociais e políticos, incluindo a morte do presidente dos Estados Unidos em 1963, protestos, queima da bandeira americana e manifestações violentas eram comuns.
Romanian[ro]
Asasinarea liderilor sociali şi politici, bunăoară omorârea preşedintelui Statelor Unite în 1963, marşurile de protest, arderea steagului american şi demonstraţiile violente erau la ordinea zilei.
Russian[ru]
В то время нередки были беспорядки, марши протеста, сжигание американского флага, а также убийства общественных и политических деятелей, в том числе президента США в 1963 году.
Slovak[sk]
Na dennom poriadku boli vraždy vedúcich osobností spoločenského a politického života, k čomu patrilo aj zastrelenie prezidenta Spojených štátov v roku 1963, a tiež protestné pochody, pálenie americkej zástavy a násilné demonštrácie.
Slovenian[sl]
Atentati na družbene in politične voditelje, tudi na predsednika Združenih držav, ki so ga leta 1963 ustrelili, protestni pohodi, zažiganje ameriške zastave in nasilne demonstracije so bili na dnevnem redu.
Albanian[sq]
Vrasja e udhëheqësve shoqërorë dhe politikë, përfshirë këtu edhe vrasjen e presidentit të Shteteve të Bashkuara më 1963, protestat, djegia e flamurit amerikan dhe demonstratat e dhunshme, ishin skenat e zakonshme të ditës.
Serbian[sr]
Atentati na društvene i političke vođe, kao što je ubistvo predsednika Sjedinjenih Država 1963. godine, zatim protestni marševi, spaljivanje američke zastave i nasilne demonstracije, bili su svakodnevna zbivanja u to vreme.
Southern Sotho[st]
Ho bolaoa ha baeta-pele ba sechaba le ba lipolotiki, ho akarelletsa le ho thunngoa ha mopresidente oa United States ka 1963; mekoloko ea boipelaetso; ho chesoa ha folakha ea Amerika; le lipontšo tse mabifi e ne e le lintho tse tloaelehileng ka nako eo.
Swedish[sv]
Lönnmord på sociala och politiska ledare, däribland mordet på USA:s president 1963, och protestmarscher, brännandet av amerikanska flaggan och våldsamma demonstrationer hörde till vardagen.
Swahili[sw]
Kuuawa kwa viongozi wa kijamii na kisiasa, kutia ndani kupigwa risasi kwa rais wa Marekani mwaka wa 1963; na vilevile maandamano, kuteketeza bendera ya Marekani, na maandamano yenye jeuri, yalikuwa mambo ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kuuawa kwa viongozi wa kijamii na kisiasa, kutia ndani kupigwa risasi kwa rais wa Marekani mwaka wa 1963; na vilevile maandamano, kuteketeza bendera ya Marekani, na maandamano yenye jeuri, yalikuwa mambo ya kawaida.
Tagalog[tl]
Karaniwan noon ang pataksil na pagpatay sa mga lider sa pulitika at lipunan, kasama na rito ang pagpaslang sa presidente ng Estados Unidos noong 1963, gayundin ang mga martsa ng protesta, pagsunog sa bandila ng Amerika, at mararahas na rally.
Tswana[tn]
Go bolawa ga baeteledipele ba mekgatlho mengwe le ba dipolotiki, go akaretsa le go bolawa ga poresidente ya United States ka 1963, le megwanto e e kgatlhanong le puso, go fisiwa ga folaga ya Amerika, le megwanto ya bothubaki e ne e le dilo tse di neng di direga thata ka nako eo.
Tsonga[ts]
Ku dlayiwa ka varhangeri va tiko ni va tipolitiki, ku katsa ni ku duvuriwa ka presidente ya le United States hi 1963, ku macha, ku hisiwa ka mujeko wa le Amerika ni mikitsikitsi a ko va tshamela maxelo.
Vietnamese[vi]
Thời đó, thường xảy ra những cuộc mưu sát các nhà lãnh đạo chính trị và xã hội, kể cả cuộc ám sát tổng thống Hoa Kỳ năm 1963, cũng như những cuộc diễu hành phản đối, đốt quốc kỳ Mỹ và biểu tình bạo động.
Xhosa[xh]
Ukugwintwa koosomaqhuzu basekuhlaleni neenkokeli zobupolitika nokucinyw’ igama komongameli waseUnited States welo xesha; imingcelele yogwayimbo, ukutshiswa kwendwe yaseMerika kunye nobundlobongela, ezo zinto zazisenzeka umhla nezolo.
Zulu[zu]
Ukubulawa kwabantu abavamile nabaholi bezombangazwe, kuhlanganise nokudutshulwa kukamongameli wase-United States ngo-1963 nokumasha, ukushiswa kwefulege laseMelika nokubhikisha kwabantu okunobudlova kwakuyizinto ezivamile.