Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk vir my of mense wat dink dat God een span bo ’n ander verkies, “[hulle] geloof in God kleineer”, sê hy.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የእርሻ ቦታዎቹ ከባለቤቶቹ መኖሪያዎች ርቀው የሚገኙ ሲሆን ሌቦቹ በእነዚህ የእርሻ ቦታዎች ለመስረቅ የበለጠ ድፍረት ያገኛሉ።
Arabic[ar]
فالتفكير ان الله يفضِّل فريقا على آخر «يحط من قدر الايمان بالله»، على حد قوله.
Cebuano[ceb]
Ang paghunahuna nga gipaboran sa Diyos ang usa ka tem labaw kay sa lain “daw nagpakaubos sa pagtuo sa Diyos,” matod niya.
Czech[cs]
Myslet si, že Bůh je příznivě nakloněn jednomu týmu a druhému ne, „zlehčuje víru v Boha,“ říká.
Danish[da]
Når man tror at Gud foretrækker ét hold frem for et andet, „er det som om man forklejner troen på Gud,“ siger han.
German[de]
Wer denke, Gott ziehe ein Team dem anderen vor, „würdigt offensichtlich den Glauben an Gott herab“, sagte er.
Ewe[ee]
Egblɔ be ebubu be Mawu dea bɔlƒoha ɖeka dzi ɖe bubu ŋu “dze abe gbɔɖiɖi Mawu dzi xɔxɔ se ene.”
English[en]
Thinking that God favors one team over another “seems to demean the belief in God,” he says.
Estonian[et]
Arvamus, et Jumal soosib üht või teist võistkonda, tundub tema sõnul „usku Jumalasse labastavat”.
Finnish[fi]
Vaarassa ovat myös ne, joille on tehty verensiirtoja.
French[fr]
Pour M. Smith, croire que Dieu aide une des équipes “ rabaisse la croyance en Dieu ”.
Croatian[hr]
Mišljenje da Bog favorizira jednu od dvije natjecateljske ekipe “u neku ruku obezvređuje vjeru u Boga”, kaže on.
Hungarian[hu]
Az a gondolkodás, mely szerint Isten jobban kedveli az egyik csapatot a másiknál „rossz fényt vet az Istenbe vetett hitre” — folytatja.
Indonesian[id]
Menganggap bahwa Allah mendukung salah satu tim ”sama dengan melecehkan kepercayaan terhadap Allah”, katanya.
Igbo[ig]
Iche na Chineke na-adịnyere otu òtù karịa nke ọzọ “yiri ilelị ikwere na Chineke anya,” ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti panangipagarup nga adda grupo a dasdasigan ti Dios ket “kas man la pananglais iti panamati iti Dios,” kunana.
Italian[it]
Pensare che Dio preferisca una squadra a un’altra “pare sminuire la fede in Dio”, dice.
Japanese[ja]
神が一方のチームに肩入れされるという考えは,「神に対する信仰心の品位を下げるものに思える」。
Korean[ko]
하느님께서 어느 한 팀을 다른 팀보다 더 아낀다는 생각은 “하느님에 대한 믿음의 품위를 손상시키는 것으로 보인다”고, 그는 말한다.
Lithuanian[lt]
Jis sako, jog manyti, kad Dievas vienai komandai palankesnis negu kitai, „reikštų pažeminti tikėjimą Dievu“.
Latvian[lv]
Priekšstats, ka Dievs nostājas vienas vai otras komandas pusē, ”liekas, degradē ticību Dievam”, viņš raksta.
Malagasy[mg]
“Toa manambany ny finoana an’Andriamanitra” ny fiheverana fa miangatra amin’ny ekipa iray Andriamanitra, hoy izy.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഒരു ടീമിന്റെ പക്ഷത്താണെന്നു കരുതുന്നത് “ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ വില കുറച്ചു കളയുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
स्मिथ पुढे म्हणतात की, देव अशी कोणा एका गटाची बाजू घेतो असे म्हणणे म्हणजे “देवावरील विश्वासाचा अपमान केल्यासारखे आहे.”
Norwegian[nb]
Å tro at Gud foretrekker ett lag framfor et annet, «er å nedverdige troen på Gud,» sier han.
Dutch[nl]
De gedachte dat God het ene team boven het andere begunstigt, „lijkt het geloof in God omlaag te halen”, zegt hij.
Papiamento[pap]
E ta bisa cu kere cu Dios ta faborecé un tim riba otro “ta parce di rebahá e creencia den Dios.”
Polish[pl]
Pogląd, jakoby Bóg faworyzował jedną z drużyn, „wydaje się urągać wierze w [Niego]” — dodaje.
Portuguese[pt]
Achar que Deus favorece um time em detrimento de outro “parece detrair a crença em Deus”.
Romanian[ro]
Faptul de a crede că Dumnezeu favorizează o echipă în defavoarea alteia „se pare că dezonorează credinţa în Dumnezeu“, afirmă el.
Russian[ru]
Журналист говорит, что мысль, будто Бог отдает предпочтение какой-либо команде, «умаляет веру в Бога».
Sinhala[si]
දෙවියන් එක කණ්ඩායමකට වැඩි මනාපයක් දක්වනවා කියා සිතීම “දෙවියන් කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය බාල කරනවා කියන එකයි මගේ හැඟීම.”
Slovak[sk]
Myslieť si, že Boh uprednostňuje jeden tím pred druhým, „ako sa zdá, znižuje vieru v Boha,“ hovorí.
Slovenian[sl]
Z mišljenjem, da ima Bog rajši eno moštvo od drugega, »se očitno ponižuje vera v Boga«, še pravi.
Albanian[sq]
Mendimi që Perëndia favorizon një skuadër në vend të tjetrës, siç thotë ai, «duket që ia ul vlerën besimit te Perëndia».
Serbian[sr]
Misliti da Bog favorizuje jedan tim nad drugim „izgleda kao omalovažavanje verovanja u Boga“,kaže on.
Swedish[sv]
Att tro att Gud gynnar ett lag framför ett annat ”förefaller förringa tron på Gud”, säger han.
Swahili[sw]
Kufikiri kwamba Mungu hupendelea timu moja kuliko nyingine “ni kudharau itikadi katika Mungu,” asema.
Congo Swahili[swc]
Kufikiri kwamba Mungu hupendelea timu moja kuliko nyingine “ni kudharau itikadi katika Mungu,” asema.
Tagalog[tl]
Ang pag-iisip na mas pabor ang Diyos sa isang koponan kaysa sa isa ay “waring humahamak sa paniniwala sa Diyos,” ang sabi niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, pasin bilong tingting olsem God bai helpim wanpela tim na narapela nogat, “i daunim pasin bilong bilip long God.”
Twi[tw]
Ɔka sɛ susuw a yebesusuw sɛ Onyankopɔn gyina kuw bi akyi no “te sɛ nea yɛrebrɛ Onyankopɔn mu gyidi ase.”
Ukrainian[uk]
Він також сказав, що думати, ніби Бог до одної команди ставиться прихильніше, ніж до іншої, «принижує віру в Бога».
Yoruba[yo]
Ó wá sọ pé, ríronú pé Ọlọ́run ń ṣojú rere sí ẹgbẹ́ agbábọ́ọ̀lù kan ju ọ̀kan lọ “dà bí ìgbà tí èèyàn ń fi ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run wọ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
他表示,认为上帝会支持比赛的其中一方“看来贬低了上帝信仰”。
Zulu[zu]
Uthi, ukucabanga ukuthi uNkulunkulu uthanda elinye iqembu kunelinye “kubonakala kululaza ukukholelwa kuNkulunkulu.”