Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van al die projekte waaraan Zamora gewerk het, was die Hebreeuse uitgawe van wat algemeen bekend staan as die Ou Testament, tesame met die vertaling daarvan in Latyn, ongetwyfeld die belangrikste.
Amharic[am]
ዘሞራ ካከናወናቸው ሥራዎች መካከል በተለምዶ “ብሉይ ኪዳን” ተብሎ የሚጠራው ክፍል የዕብራይስጥ እትምና የላቲን ትርጉም ጉልህ ስፍራ እንደሚሰጣቸው ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لا شك ان اهم المشاريع التي عمل فيها زامورا هو إعداد نسخة عبرانية لما يُدعى عموما «العهد القديم»، ثم ترجمتها الى اللاتينية.
Bemba[bem]
Pa milimo iyo Zamora abombele, uwacindeme sana wali wa kubombela pa Malembo ya ciHebere ayo abantu ilingi beta ati Icipingo ca Kale e lyo no wa kuyapilibwila mu ciLatin.
Bulgarian[bg]
Несъмнено най–значимият труд, върху който Самора работил, бил еврейският текст на т.нар. Стар завет заедно с превод на латински.
Catalan[ca]
De tots els projectes realitzats per Zamora, el més important va ser, sens dubte, l’edició hebrea del que es coneix com Antic Testament, juntament amb la seva traducció al llatí.
Cebuano[ceb]
Sa mga proyektong gihimo ni Zamora, ang Hebreohanong edisyon sa sagad gitawag ug Daang Tugon, apil ang Latin nga hubad niini, sa walay duhaduha mao ang labing hinungdanon.
Czech[cs]
Vrcholem Zamorovy práce bylo hebrejské vydání Starého zákona a také jeho překlad do latiny.
Danish[da]
Det betydeligste af Zamoras arbejder er uden tvivl den hebraiske tekstudgave af det såkaldte Gamle Testamente og den tilhørende oversættelse til latin.
German[de]
Zu den bedeutendsten Arbeiten Zamoras zählen zweifellos seine hebräische Textausgabe des sogenannten Alten Testaments und die dazugehörige Übersetzung ins Lateinische.
Ewe[ee]
Le agbalẽ siwo Zamora wɔ dome la, Biblia ƒe akpa si le Hebrigbe me, si ame geɖe yɔna be Nubabla Xoxo la, si gɔme wòɖe ɖe Latingbe me la, nye eƒe dɔ siwo ɖe dzesi wu la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke ofụri se Zamora akanamde, Bible usem Hebrew emi ẹsiwakde ndikot Akani Testament, emi enye akanamde utom ke esịt, okonyụn̄ akabarede esịn ke usem Latin ekenyene ufọn akan.
Greek[el]
Η πιο σημαντική εργασία του Θαμόρα ήταν αναμφίβολα η επιμέλεια της κοινώς λεγόμενης Παλαιάς Διαθήκης στην εβραϊκή, μαζί με τη μετάφρασή της στη λατινική.
English[en]
Among the projects that Zamora worked on, the Hebrew edition of what is commonly called the Old Testament, along with its translation into Latin, was undoubtedly the most significant.
Spanish[es]
La edición hebrea del llamado Antiguo Testamento y su traducción al latín es, sin lugar a dudas, la empresa más relevante de cuantas acometió Zamora.
Estonian[et]
Zamora tähelepanuväärseimaks tööks oli Piibli heebreakeelse osa, niinimetatud Vana Testamendi koostamine koos tõlkega ladina keelde.
Finnish[fi]
Zamoran työtehtävistä merkittävin oli kiistatta niin sanotun Vanhan testamentin heprealaisen tekstilaitoksen valmistaminen ja sen kääntäminen latinaksi.
Fijian[fj]
Ena veika a saga o Zamora me cakava, a bibi duadua na itabataba vakaIperiu ni ka e kilai levu tu nikua me “Veiyalayalati Makawa” vaka kina na kena ivakadewa vakaLatina.
French[fr]
Des divers travaux d’exégèse de Zamora, le plus éloquent est sans aucun doute l’édition du texte hébreu de ce que l’on appelle couramment l’Ancien Testament, assorti de sa traduction en latin.
Hiligaynon[hil]
Sa mga proyekto nga ginpangabudlayan ni Zamora, ang Hebreo nga edisyon, ukon Daan nga Testamento, nga may Latin nga badbad, amo ang pinakaimportante.
Croatian[hr]
Najvažnije Zamorino djelo nesumnjivo je bilo hebrejsko izdanje “Starog zavjeta”, koje je sadržavalo latinski prijevod biblijskog teksta.
Hungarian[hu]
Zamora munkái közül kétségkívül az Ószövetség héber–latin fordítása volt a legjelentősebb.
Armenian[hy]
Զամորան շատ գործեր է արել, եւ ամենից ակնառուն, անկասկած, Եբրայերեն Գրությունների, կամ, ինչպես շատերն են ասում, «Հին Կտակարանի» եբրայերեն տեքստի եւ սրա լատիներեն թարգմանության հրատարակությունն էր։
Indonesian[id]
Di antara berbagai proyek yang Zamora kerjakan, yang paling signifikan adalah edisi Ibrani dari apa yang biasa disebut Perjanjian Lama, beserta terjemahannya ke bahasa Latin.
Igbo[ig]
N’ime akwụkwọ ndị Zamora sụgharịrị, nke kacha baa uru bụ Akwụkwọ Nsọ Hibru, nke ọtụtụ ndị na-akpọ Agba Ochie, bụ́ nke ọ sụgharịrị n’asụsụ Latịn.
Iloko[ilo]
Kadagiti proyekto a nakiramanan ni Zamora, ti Hebreo nga edision a pagaammo kas Daan a Tulag ti kapatgan a naaramidanna agraman ti pannakaipatarus dayta iti Latin.
Icelandic[is]
Hebresk útgáfa af Gamla testamentinu, sem svo er nefnt, ásamt latneskri þýðingu þess var eflaust þýðingarmesta verkefnið sem Zamora vann að.
Italian[it]
Fra le opere alle quali Zamora lavorò, la più significativa è senza dubbio l’edizione ebraica di quello che è comunemente detto Antico Testamento, completa di una traduzione in latino.
Japanese[ja]
サモラが取り組んだ仕事の中でも特に重要だったのは,“旧約”のヘブライ語本文を校訂してラテン語の訳を付記することであったに違いありません。
Georgian[ka]
იმ პროექტებს შორის, რომლებზეც სამორა მუშაობდა, „ძველი აღთქმის“ სახელით ცნობილი ებრაული გამოცემა ლათინურ ენაზე გაკეთებულ თარგმანთან ერთად, უდავოდ, ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაშრომი იყო.
Korean[ko]
사모라가 한 작업 가운데 단연 돋보이는 것은, 흔히 구약이라고 알려진 부분의 히브리어 본문을 정립하고 거기에 라틴어 번역문을 달아 놓은 것입니다.
Lingala[ln]
Na kati ya misala oyo Zamora asalaki, na ntembe te, oyo elekaki monene ezalaki makomi ya Ebre oyo babengaka “Kondimana ya Kala,” ná libongoli na yango na Latin.
Latvian[lv]
Visnozīmīgākais darbs, pie kura Zamora strādāja, bez šaubām, ir ”Vecās Derības” izdevums ebreju valodā līdz ar latīņu tulkojumu.
Macedonian[mk]
Од проектите на кои работел Замора, без сомнение најзначајно било хебрејското издание на таканаречениот Стар завет, како и неговиот соодветен превод на латински јазик.
Norwegian[nb]
Det mest betydningsfulle av de prosjektene Zamora arbeidet med, var uten tvil en hebraisk utgave av det såkalte Gamle testamente, med en oversettelse av dette til latin.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste projecten waar Zamora aan werkte, was ongetwijfeld de Hebreeuwse uitgave van het zogenoemde Oude Testament, samen met een Latijnse vertaling ervan.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mediro ya Zamora, kgatišo ya Seheberu ya seo ka tlwaelo se bitšwago Testamente ya Kgale gotee le phetolelo ya yona ya Selatine, ka ntle le pelaelo e be e le e bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Ntchito yapadera kwambiri pa ntchito zonse zimene Zamora anagwira inali yokonza Baibulo lamalemba achiheberi omwenso anawamasulira m’Chilatini.
Polish[pl]
Wśród prac, w których uczestniczył de Zamora, bez wątpienia największe znaczenie miało opublikowanie tak zwanego Starego Testamentu w języku hebrajskim wraz z tłumaczeniem na łaciński.
Portuguese[pt]
A edição em hebraico do chamado Velho Testamento, com sua tradução em latim, foi sem dúvida a obra mais importante em que Zamora trabalhou.
Rundi[rn]
Mu vyo Zamora yagizemwo uruhara, nta nkeka y’uko icari gihambaye kuruta ibindi vyose ari igisomwa c’integuro y’igiheburayo y’igikunze kwitwa Isezerano rya kera be n’insobanuro yaco mu kilatini.
Romanian[ro]
Dintre proiectele la care a lucrat Zamora, cel mai important a fost, cu siguranţă, ediţia ebraică a ceea ce se numeşte în general Vechiul Testament, însoţită de traducerea acestuia în limba latină.
Russian[ru]
Самым значительным трудом Саморы стало издание еврейского текста так называемого Ветхого Завета и его перевода на латинский язык.
Kinyarwanda[rw]
Mu myandiko itandukanye Zamora yakosoye, umwandiko w’igiheburayo w’igice bakunze kwita “Isezerano rya Kera” ndetse n’ubuhinduzi bwawo bw’ikilatini, ni wo wari ufite agaciro cyane kuruta iyindi.
Sinhala[si]
පරණ ගිවිසුම ලෙස බොහෝදෙනා අතර ප්රසිද්ධ බයිබලයේ මුල් පොත් 39 මෙන්ම එහි ලතින් පරිවර්තනය තාමෝරා සංස්කරණය කළා. එය ඉතා විශිෂ්ට දෙයක් ලෙස සැලකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Spomedzi projektov, na ktorých Zamora pracoval, bolo hebrejské vydanie „Starého zákona“ spolu s jeho prekladom do latinčiny nepochybne najvýznamnejším projektom.
Slovenian[sl]
Najpomembnejši od projektov, pri katerih je sodeloval Zamora, je nedvomno bila izdaja tako imenovane Stare zaveze v hebrejščini skupaj z njenim prevodom v latinščino.
Samoan[sm]
Mai i galuega uma a Zamora, sa sili ona tāua lana faaliliuga faa-Eperu o le “Feagaiga Tuai” ma lona faaliliuga faa-Latina.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti pane zvakaitwa naZamora, shanduro yechiHebheru inowanzonzi Testamende Yekare pamwe chete neyaakashandurirawo muchiLatin, yaikosha chaizvo.
Albanian[sq]
Ndër projektet që punoi Zamora, më i rëndësishmi ishte pa dyshim botimi në hebraisht i Dhiatës së Vjetër, siç quhet zakonisht, bashkë me përkthimin e saj në latinisht.
Serbian[sr]
Među projektima na kojima je Zamora radio, nesumnjivo je najvažnije bilo hebrejsko izdanje „Starog zaveta“ i njegov prevod na latinski.
Southern Sotho[st]
Har’a mesebetsi eo Zamora a e entseng, ha ho pelaelo hore oa bohlokoa ka ho fetisisa e bile oa Mangolo a Seheberu ao ka tloaelo a bitsoang Testamente ea Khale hammoho le ho a fetolella Selatineng.
Swahili[sw]
Bila shaka, kazi iliyo muhimu zaidi kati ya kazi ambazo Zamora alifanya, ni ile ya kunakili kwa usahihi sehemu ya Biblia ambayo wengi wanaiita Agano la Kale, kutia ndani tafsiri yake ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kazi iliyo muhimu zaidi kati ya kazi ambazo Zamora alifanya, ni ile ya kunakili kwa usahihi sehemu ya Biblia ambayo wengi wanaiita Agano la Kale, kutia ndani tafsiri yake ya Kilatini.
Thai[th]
ซาโมรา ทํา งาน หลาย อย่าง แต่ งาน สําคัญ ที่ สุด คือ การ รวบ รวม ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู ที่ ถูก ต้อง ของ พระ คัมภีร์ ส่วน ที่ เรียก กัน ว่า พันธสัญญา เดิม และ แปล ส่วน นี้ เป็น ภาษา ละติน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ዛሞራ ዝዓየዮ ዕዮ እቲ ኣዝዩ ህቡብ፡ ነቲ መብዛሕትኡ እዋን ብሉይ ኪዳን ተባሂሉ ዚጽዋዕ ናይ እብራይስጢ ጽሑፋትን ነቲ ናብ ላቲን እተተርጐመ ጽሑፍን ዝሓዘ ሕታም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa mga proyekto ni Zamora, ang pinakamahalaga ay ang edisyong Hebreo ng “Lumang Tipan,” na may kasamang salin nito sa Latin.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dibuka tsa botlhokwa thata tse Zamora a neng a di rulaganya e ne e le karolo ya Sehebera e gantsi e bidiwang Tesetamente e Kgologolo le thanolo ya yone ya Selatine.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok Zamora i mekim, em bilong tanim Olpela Testamen long tok Hibru na tok Latin, em wanpela wok i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
Zamora’nın üzerinde çalıştığı projelerden şüphesiz en önemlisi, Eski Ahit olarak da bilinen İbranice Kutsal Yazıların Latince çevirisiydi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka matsima lawa Zamora a tirheke eka wona, nkandziyiso wa Xiheveru lowu hi ntolovelo wu vitaniwaka Testamente ya Khale swin’we ni vuhundzuluxeri bya wona bya Xilatini, handle ko kanakana a wu ri lowu xiyekaka swinene.
Tumbuka[tum]
Pa milimo iyo Zamora wakacitako, nchakuwonekerathu kuti wakuzirwa comene ukaŵa wa kunozga Malemba gha Cihebere agho ghakucemeka “Tesitamenti la Kale” na kughang’anamura kuya mu Cilatini.
Ukrainian[uk]
З усіх проектів, над якими працював Самора, найвизначнішим, без сумніву, було видання єврейською мовою книг Старого Завіту і їхній переклад латинською.
Vietnamese[vi]
Trong những công trình mà ông Zamora tham gia, chắc chắn công trình quan trọng nhất là dịch phần thường được gọi là “Cựu ước” sang tiếng Hê-bơ-rơ rồi dịch từ bản ấy sang tiếng La-tinh.
Xhosa[xh]
Phakathi kwemisebenzi ebalaseleyo eyenziwa nguZamora, luhlelo lwesiHebhere oludla ngokubizwa ngokuba “yiTestamente Endala,” nenguqulelo yayo yesiLatini.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, lára iṣẹ́ tí ọ̀gbẹ́ni Zamora ṣe tó gbawájú jù lọ ni àtúnṣe tó ṣe sí apá Bíbélì tí wọ́n kọ lédè Hébérù, èyí tí àwọn èèyàn ń pè ní “Májẹ̀mú Láéláé” àti ìtúmọ̀ rẹ̀ lédè Látìn.
Chinese[zh]
阿方索所从事的工作当中,最重要的无疑是校勘人称《旧约》的部分,制成希伯来语的版本,并译成拉丁语。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto uZamora azenza, uhlelo lwesiHebheru olwaziwa kabanzi ngokuthi iTestamente Elidala kanye nenguqulo yalo yesiLatin, kwaba izinto eziphawuleka kakhulu.