Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н Grund и германското правителство предлагат на отправения въпрос да се отговори в смисъл, че предвид описаните обстоятелства е налице сеитбооборот и площите не следва да се приемат за постоянни пасища, докато Landesamt и Комисията предлагат обратния отговор.
Czech[cs]
Martin Grund a německá vláda navrhují, aby položená otázka byla zodpovězena v tom smyslu, že za popsaných okolností se jedná o střídání plodin a že půdu nelze klasifikovat jako stálou pastvinu, zatímco Landesamt a Komise navrhují opačnou odpověď.
Danish[da]
Martin Grund og den tyske regering har foreslået, at det stillede spørgsmål besvares med, at der er tale om omdrift under de beskrevne omstændigheder, og at arealet ikke skal klassificeres som permanent græsareal, mens Landesamt og Kommissionen har foreslået det modsatte svar.
German[de]
Nach Ansicht von Herrn Grund und der deutschen Regierung ist die Vorlagefrage dahin zu beantworten, dass unter den geschilderten Umständen eine Fruchtfolge vorliegt und die Fläche nicht als Dauergrünland einzustufen ist, während das Landesamt und die Kommission die gegenteilige Antwort vorschlagen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απάντηση που προτείνουν στο υποβληθέν ερώτημα ο M. Grund και η Γερμανική Κυβέρνηση, υπό τις συνθήκες που περιγράφηκαν υπάρχει εναλλαγή καλλιέργειας και η έκταση δεν πρέπει να χαρακτηρισθεί μόνιμος βοσκότοπος, ενώ το Landesamt και η Επιτροπή προτείνουν το αντίθετο.
English[en]
Mr Grund and the German Government propose to answer the question posed to the effect that in the circumstances described there is crop rotation and the land is not to be classed as permanent pasture, while the Landesamt and the Commission propose the contrary answer.
Spanish[es]
El Sr. Grund y el Gobierno Alemán proponen que se responda a la cuestión planteada en el sentido de que, en las circunstancias descritas, se considera que hay rotación de cultivos y que las tierras no deben ser clasificadas como pastos permanentes, mientras que el Landesamt y la Comisión proponen la respuesta contraria.
Estonian[et]
M. Grundi ja Saksamaa valitsuse ettepaneku järgi tuleks esitatud küsimusele vastata nii, et kirjeldatud asjaolude puhul esineb viljavaheldus ning maaüksust ei saa liigitada püsirohumaaks, samas kui Landesamt ja komisjon on vastupidisel seisukohal.
Finnish[fi]
Grund ja Saksan hallitus ehdottavat ennakkoratkaisukysymykseen vastaamista siten, että kuvatun kaltaisissa olosuhteissa kyse on viljelykierrosta eikä maa-aluetta pidä luokitella pysyväksi laitumeksi, kun taas Landesamt ja komissio ehdottavat päinvastaista vastausta.
French[fr]
M. Grund et le gouvernement allemand proposent à la Cour de répondre à la question en ce sens que, dans les circonstances décrites, il y a rotation des cultures et que les parcelles ne peuvent pas être qualifiées de pâturages permanents, alors que le Landesamt et la Commission proposent la solution contraire.
Croatian[hr]
M. Grund i njemačka vlada predlažu da se na postavljeno prethodno pitanje odgovori tako da u opisanim okolnostima postoji plodored usjeva i da se zemljište ne može kvalificirati kao trajni pašnjak, dok Landesamt i Komisija predlažu suprotan odgovor.
Hungarian[hu]
M. Grund és a német kormány szerint a feltett kérdést úgy kell megválaszolni, hogy az adott körülmények között vetésforgóról van szó, és a földterületet nem állandó legelőnek kell minősíteni, míg a Landesamt és a Bizottság ellentétes választ javasol.
Lithuanian[lt]
M. Grund ir Vokietijos vyriausybė siūlo į užduotą klausimą atsakyti taip, kad šioje byloje nurodytomis aplinkybėmis vykdoma sėjomaina ir žemės plotai neturi būti priskirti prie daugiamečių ganyklų, o Landesamt ir Komisija siūlo priešingą atsakymą.
Latvian[lv]
M. Grund un Vācijas valdība ierosina atbildēt uz uzdoto jautājumu tā, ka aprakstītajos apstākļos ir novērojama augseka un zeme nav klasificējama kā pastāvīgās ganības, turpretim Landesamt un Komisija piedāvā pretēju atbildi.
Maltese[mt]
M. Grund u l-Gvern Ġermaniż jipproponu li r-risposta għad-domanda li saret tkun fis-sens li fiċ-ċirkustanzi msemmija hemm rotazzjoni ta’ uċuħ u l-art ma għandhiex tiġi kklassifikata bħala mergħa permanenti, filwaqt li l-Landesamt u l-Kummissjoni jipproponu r-risposta kontrarja.
Dutch[nl]
Grund en de Duitse regering stellen voor de gestelde vraag aldus te beantwoorden, dat in de onderhavige situatie sprake is van vruchtwisseling en dat het land niet valt aan te merken als blijvend grasland, terwijl het Landesamt en de Commissie het tegengestelde voorstellen.
Polish[pl]
Martin Grund i rząd niemiecki proponują, aby na przedłożone pytanie udzielić odpowiedzi, że w okolicznościach takich jak w niniejszej sprawie mamy do czynienia z płodozmianem i działek nie należy klasyfikować jako trwałych użytków zielonych, natomiast Landesamt i Komisja proponują odpowiedź przeciwną.
Portuguese[pt]
M. Grund e o Governo alemão propõem responder à questão colocada no sentido de que, naquelas circunstâncias, existe uma rotação de culturas e as terras não devem ser classificadas como pastagens permanentes, ao passo que o Landesamt e a Comissão propõem a resposta em sentido contrário.
Romanian[ro]
Domnul Grund şi guvernul german propun să se răspundă la întrebarea adresată în sensul că în împrejurările descrise există o rotaţie a culturilor şi că terenul nu trebuie clasificat ca păşune permanentă, în timp ce Landesamt şi Comisia propun răspunsul contrar.
Slovak[sk]
Pán Grund a nemecká vláda navrhujú zodpovedať položenú otázku v tom zmysle, že za opísaných okolností ide o striedanie plodín a pôda nemá byť klasifikovaná ako trvalé pasienky, zatiaľ čo Landesamt a Komisia navrhujú opačnú odpoveď.
Slovenian[sl]
M. Grund in nemška vlada predlagata, naj se na postavljeno vprašanje odgovori, da gre v opisanih okoliščinah za kolobarjenje in da naj se zemljišče ne uvrsti med trajne pašnike, Landesamt in Komisija pa predlagata nasprotno.
Swedish[sv]
Martin Grund och den tyska regeringen har förslagit att tolkningsfrågan ska besvaras så att det under de omständigheter som beskrivs i den föreligger en växtföljd och att marken inte ska klassificeras som permanent betesmark, medan Landesamt och kommissionen har föreslagit att den ska besvaras på motsatt vis.