Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal in geestelike sin permanent en regstreeks by “sy volke” woon.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ከሕዝቦቹ ጋር’ ለዘለቄታው ቀጥተኛ በሆነ መንገድ በመንፈስ ይኖራል።
Arabic[ar]
فيهوه سيسكن روحيا مع ‹شعبه› بطريقة دائمة ومباشرة.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova mag-eerok sa espirituwal na paagi kaiba kan “saiyang mga banwaan” sa permanente asin direktang paagi.
Bemba[bem]
Yehova akekala lwa ku mupashi pamo na “bantu bakwe” mu nshila ibelelela kabili iya kulungatika.
Bulgarian[bg]
Йехова ще живее в духовен смисъл със ‘своя народ’ постоянно и без посредник.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mopuyo sa espirituwal nga paagi uban sa “iyang mga katawhan” sa permanente ug direktang paagi.
Czech[cs]
Jehova bude duchovně přebývat se svým „lidem“ natrvalo a přímo.
Danish[da]
Da vil Jehova på en varig og direkte måde bo åndeligt hos ’sit folk’.
German[de]
Jehova wird unmittelbar und für immer in geistiger Hinsicht bei „seinen Völkern“ weilen.
Ewe[ee]
Yehowa anɔ anyi kple eƒe “dukɔ” la tẽ yi mavɔmavɔ me.
Efik[efi]
Jehovah ke usụn̄ eke spirit eyedụn̄ ye “ikọt Esie” tak-tak ke nnennen usụn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα κατοικεί πνευματικά με τους “λαούς του” με μόνιμο και άμεσο τρόπο.
English[en]
Jehovah will reside spiritually with “his peoples” in a permanent and direct way.
Spanish[es]
Jehová residirá espiritualmente con “sus pueblos” de manera permanente y directa.
French[fr]
Jéhovah résidera spirituellement avec “ ses peuples ” de façon permanente et directe.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ “ewebii” lɛ baahi shi yɛ mumɔŋ kɛya naanɔ yɛ gbɛ ni yɔɔ tɛɛ nɔ.
Gun[guw]
Jehovah na nọhẹ “omẹ etọn” lẹ to gbigbọmẹ to aliho nọ aimẹ dẹn tọlọlọ de mẹ.
Hiligaynon[hil]
Si Jehova magapuyo sa espirituwal nga paagi upod sa “iya mga katawhan” sa permanente kag direkta nga paagi.
Croatian[hr]
On će u duhovnom pogledu trajno i neposredno prebivati sa ‘svojim narodom’.
Hungarian[hu]
Akkor Jehova szellemi értelemben végleg és közbenjáró nélkül fog ’a népeivel’ lakozni.
Western Armenian[hyw]
Եհովա հոգեւոր առումով ‘իր ժողովուրդին’ հետ պիտի բնակի, մշտատեւ եւ ուղղակի կերպով։
Indonesian[id]
Yehuwa secara rohani akan berdiam dengan ”umatNya” secara permanen dan langsung.
Igbo[ig]
Jehova ga-ebinyere “ndị nke ya” n’ụzọ ime mmụọ n’ụzọ na-adịgide adịgide, na-emesokwa ha ihe n’esiteghị n’aka onye ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Permanente ken direkta a makipagnaedto ni Jehova iti “ilina” iti naespirituan a wagas.
Italian[it]
Geova risiederà spiritualmente con i “suoi popoli” in modo permanente e diretto.
Japanese[ja]
エホバは霊的な仕方で永久に,また直接「その民」と共に『お住み』になります。(
Korean[ko]
여호와께서는 영적인 의미에서 “그분의 백성”과 함께 영구적이고 직접적인 방법으로 거하실 것입니다.
Lingala[ln]
Jéhovah akofanda kati na elimo elongo na “bato na ye” mpenza libela mpe na nsima ya moto mosusu te.
Malagasy[mg]
Hitoetra maharitra eo amin’ny “olony” i Jehovah, ary tsy hisy mpanelanelana intsony amin’izay.
Macedonian[mk]
Во симболична смисла, Јехова ќе живее со „својот народ“ постојано и без посредници.
Malayalam[ml]
നിലനിൽക്കുന്നതും നേരിട്ടുളളതുമായ ഒരു വിധത്തിൽ യഹോവ ആത്മീയമായി ‘തന്റെ ജനത്തോടു’കൂടെ വസിക്കും.
Marathi[mr]
यहोवा कायम व थेट मार्गाने ‘त्याच्या लोकांबरोबर’ आध्यात्मिकतेत वास करील.
Norwegian[nb]
Jehova vil i åndelig forstand bo hos ’sitt folk’ på en varig og direkte måte.
Dutch[nl]
Jehovah zal in geestelijk opzicht permanent en rechtstreeks bij „zijn volken” verblijven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla dula ka mokgwa wa moya le “batho ba gagwe” ka tsela yeo e lego ya neng le neng le e lebanyago.
Nyanja[ny]
Yehova adzakhala ndi “anthu ake” mpaka kalekale mwauzimu komanso mwachindunji.
Papiamento[pap]
Jehova lo biba spiritualmente cerca “su pueblo” di manera permanente i directo.
Portuguese[pt]
Jeová residirá espiritualmente com “os seus povos” de maneira permanente e direta.
Rundi[rn]
Yehova ubwiwe azobana mu buryo bw’impwemu n’‘ibisata vyiwe’ ibihe vyose.
Russian[ru]
Иегова в духовном смысле будет обитать со «своими народами» постоянно и непосредственно.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’umwuka, Yehova ubwe azaturana n’ ‘abantu be’ iteka ryose nta muhuza.
Slovak[sk]
Jehova bude v duchovnom zmysle bývať so svojím „ľudom“ priamo a trvale.
Slovenian[sl]
Jehova bo neposredno in na vse večne čase v duhovnem smislu prebival med ’svojim ljudstvom’.
Samoan[sm]
O le a mau Ieova ma ʻona tagata’ i se uiga faaleagaga, i se auala tumau ma le tuusaʻo.
Shona[sn]
Jehovha achagara mumudzimu na“marudzi ake” munzira yechigarire uye yakananga.
Albanian[sq]
Në kuptimin frymor, Jehovai do të banojë me ‘popullin e tij’ në mënyrë të qëndrueshme e të drejtpërdrejtë.
Serbian[sr]
Jehova će u duhovnom pogledu trajno i neposredno prebivati među ’svojim narodom‘.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla lula le “batho ba hae” ka tsela ea moea ka ho sa feleng le ka mokhoa o tobileng.
Swedish[sv]
Då kommer Jehova direkt och för beständigt att i andligt avseende bo hos dem som kallas ”hans folk”.
Swahili[sw]
Yehova atakaa kiroho pamoja na “vikundi vya watu wake” katika njia ya kudumu na ya moja kwa moja.
Tamil[ta]
யெகோவா ‘தம்முடைய ஜனங்களுடன்’ ஆவிக்குரிய பிரகாரம் நிலையான மற்றும் நேரடியான முறையில் தங்குவார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ สถิต กับ “ประชาชน ของ พระองค์” ทาง ฝ่าย วิญญาณ โดย ตรง และ เป็น การ ถาวร.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay tatahan sa espirituwal na paraan na kasama ng “kaniyang mga bayan” sa permanente at tuwirang paraan.
Tswana[tn]
Jehofa o tla aga ka tsela ya semoya le ‘batho ba gagwe’ ka tsela e e tlhomameng le e e tlhamaletseng.
Turkish[tr]
Yehova kalıcı olarak ‘Kendi kavmiyle’ ruhi anlamda aracısız oturacak.
Twi[tw]
Yehowa ne “ne man” bɛtra honhom mu ɔkwan a ɛtra hɔ daa na ɛyɛ tee so.
Tahitian[ty]
E parahi tamau ïa Iehova, oia iho, i te pae varua i rotopu i ‘ta ’na mau taata.’
Ukrainian[uk]
У духовному розумінні Єгова житиме з «народом Його» постійно й безпосередньо.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuhlala ngokomoya ‘nabantu bakhe’ ngendlela esisigxina nengqalileyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà á máa bá àwọn “ènìyàn rẹ̀” gbé nípa tẹ̀mí títí láé, á sì jẹ́ ní tààràtà láìsí pé ẹnì kan ń ṣojú fún un.
Chinese[zh]
耶和华会在属灵的意义上亲自与“他的子民”永远同住。(
Zulu[zu]
UJehova uyohlala ‘nabantu bakhe’ ngokomoya ngendlela eqondile neyaphakade.