Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال رحلتهم الطويلة، صلّوا، رنّموا، وساعدوا احدهم الآخر.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa ilang dugayng pagbiyahe, sila nag-ampo, nanganta, ug nagtinabangay sa usag usa.
Czech[cs]
V průběhu své dlouhé cesty se modlili, zpívali písně a vzájemně si pomáhali.
Danish[da]
Under den lange rejse bad de, sang og hjalp hinanden.
German[de]
Auf der weiten Reise beteten sie, sangen Lieder und halfen sich gegenseitig.
Greek[el]
Στη διάρκεια του μεγάλου ταξιδιού τους, προσεύχονταν, έψελναν ύμνους και βοηθούσαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
During their long journey, they prayed, sang songs, and helped one another.
Spanish[es]
Durante su largo viaje, oraron, entonaron cánticos y se ayudaron unos a otros.
Finnish[fi]
Pitkällä matkallaan he rukoilivat, lauloivat ja auttoivat toinen toistaan.
French[fr]
Tout au long de leur périple, ils ont prié, chanté des cantiques et se sont entraidés.
Croatian[hr]
Tokom tog dugog putovanja molili su se, pjevali pjesme i pomagali jedni drugima.
Hungarian[hu]
A hosszú utazásuk alatt imádkoztak, énekeltek és segítettek egymásnak.
Indonesian[id]
Selama perjalanan yang panjang, mereka berdoa, bernyanyi, dan membantu satu sama lain.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti nawatiwat a panagbiaheda, nagkararag, nagkanta, ken nagtitinnulongda.
Italian[it]
Durante il lungo viaggio pregarono, cantarono cantici e si aiutarono a vicenda.
Japanese[ja]
長い旅の間,祈り,歌を歌い,互いに助け合いました。
Korean[ko]
그 긴 여행 길에, 그들은 기도하고 노래하며 서로를 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Nivavaka sy nihira ary nifanampy izy ireo nandritra ilay dia lavitra nataony.
Malayalam[ml]
ആ ദീർഘയാത്രയിൽ അവർ പ്രാർഥിക്കുകയും ഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുകയും പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Under den lange reisen bad og sang de og hjalp hverandre.
Dutch[nl]
Tijdens hun lange reis baden ze, zongen liederen en hielpen elkaar.
Polish[pl]
W czasie długiej podróży bracia modlili się, śpiewali pieśni i pomagali sobie wzajemnie.
Portuguese[pt]
Durante a longa viagem, oravam, entoavam cânticos e ajudavam umas às outras.
Romanian[ro]
De-a lungul drumului, ei au rostit rugăciuni, au cântat cântări şi şi-au acordat ajutor unii altora.
Russian[ru]
В течение долгого пути они молились, пели песни и, чем могли, помогали друг другу.
Slovak[sk]
Počas dlhej cesty sa modlili, spievali piesne a vzájomne si pomáhali.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit të tyre të gjatë, u lutën, kënduan këngë dhe ndihmuan njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Tokom tog dugog putovanja, oni su se molili, pevali i pomagali jedni drugima.
Southern Sotho[st]
Nakong ea leeto la tsona le lelelele, li ne li rapela, li bina lipina, ’me li thusana.
Swedish[sv]
De bad, sjöng och hjälpte varandra under den långa resan.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mahabang paglalakbay, sila ay nanalangin, umawit, at tumulong sa isa’t isa.
Tsonga[ts]
Loko ti ri eriendzweni ra tona lero leha, a ti khongela, ti yimbelela tinsimu ni ku pfunana.
Ukrainian[uk]
Під час довгої подорожі вони молилися, співали пісень та допомагали одні одним.
Xhosa[xh]
Kolo hambo lwawo lude, ayethandaza, evuma iingoma yaye encedana.
Chinese[zh]
在漫漫长路上,他们唱诗祷告,互相帮助。
Zulu[zu]
Phakathi nohambo lwabo olude, babethandaza, behlabelela, futhi besizana.