Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den nye spanske regering, der er dannet for nyligt, har udtrykt ønske om ikke at gennemføre omledningsprojektet for Ebro-floden samt at arbejde på et alternativ, der indtil videre ikke kendes andet til end at det vil bestå i en "ny vandkultur" og "forskellige infrastrukturer".
German[de]
Die neue spanische Regierung, die vor kurzem gebildet wurde, hat die Absicht geäußert, das Projekt zur Umleitung von Wasser aus dem Ebro fallen zu lassen und nach einer alternativen Lösung zu suchen, von der zum gegenwärtigen Zeitpunkt lediglich bekannt ist, dass sie aus einer "neuen Wasserwirtschaftskultur" und "verschiedenen Infrastrukturen" bestehen soll.
Greek[el]
Η νέα ισπανική κυβέρνηση, που ανέλαβε καθήκοντα πρόσφατα, έχει δηλώσει ότι δεν προτίθεται να φέρει σε πέρας τα έργα για την παροχέτευση υδάτων του ποταμού Έβρου και θα αναζητήσει μια εναλλακτική λύση για την οποία, επί του παρόντος, είναι γνωστό μόνο ότι θα αποτελείται από μια «νέα φιλοσοφία για τους υδάτινους πόρους» και από «διάφορες υποδομές».
English[en]
The new Spanish Government, formed only recently, has announced that it intends to abandon the Ebro transfer project and work on an alternative, about which all that is known at present is that it will consist of a 'new water culture' and 'a number of different infrastructures'.
Spanish[es]
El nuevo Gobierno español, recientemente constituido, ha expresado su voluntad de no llevar a cabo las obras del trasvase del Ebro y de trabajar en una alternativa que, de momento, sólo sabemos que consistirá en una "nueva cultura del agua" e "infraestructuras varias".
Finnish[fi]
Hiljattain muodostettu uusi Espanjan hallitus on ilmaissut aikovansa luopua Ebro-joen juoksuttamishankkeesta ja pyrkii löytämään jonkin vaihtoehtoisen ratkaisun. Tällä haavaa tiedetään vain, että kyse on "uudesta vesipolitiikasta" ja "erilaisista perusrakenteista".
French[fr]
Le nouveau gouvernement espagnol, récemment constitué, a annoncé sa volonté de ne pas mener à bien les travaux de transvasement de l'Èbre et de réfléchir plutôt à une option alternative, dont la seule chose que l'on sait est qu'elle constituera une "nouvelle culture de l'eau" et qu'elle comportera "différentes infrastructures".
Italian[it]
Il nuovo governo spagnolo, costituito di recente, ha manifestato la sua posizione contraria alla realizzazione delle opere di travaso delle acque dell'Ebro e ha inoltre comunicato di lavorare a un progetto alternativo di cui, per ora, sappiamo soltanto che si baserà su una "nuova cultura dell'acqua" e su "diverse infrastrutture".
Dutch[nl]
De onlangs gevormde nieuwe Spaanse regering heeft uiting gegeven aan haar voornemen om de werkzaamheden met betrekking tot de omleiding van water uit de Ebro niet uit te voeren, maar te werken aan een alternatief waarvan op dit moment alleen bekend is dat sprake zal zijn van een nieuwe watercultuur en verschillende infrastructurele voorzieningen.
Portuguese[pt]
O novo Governo espanhol, recentemente constituído, manifestou a sua vontade de não levar a cabo as obras de transvase do Ebro e de procurar uma solução alternativa que, de momento, apenas sabemos que consistirá numa "nova cultura da água" e em "infra-estruturas variadas".
Swedish[sv]
Den nya, nyligen bildade spanska regeringen har sagt att den inte vill genomföra projekten för avledning av vatten i floden Ebro utan i stället arbeta med ett alternativ. För närvarande är det bara känt att detta alternativ består i "en ny vattenkultur" och "olika typer av infrastruktur".