Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word in 1 Petrus 4:17 meegedeel dat die oordeel “by die huis van God” begin het—’n oordeel van verklaarde Christenorganisasies wat duidelik is sedert “die laaste dae” met die slagting van die Eerste Wêreldoorlog gedurende 1914-18 begin het.
Amharic[am]
በ1 ጴጥሮስ 4: 17 ላይ “ፍርድ ከእግዚአብሔር ቤት” እንደሚጀምር ተገልጾልናል። ይህም ፍርድ ከ1914-18 ከተካሄደው የመጀመሪያ ዓለም ጦርነት ጀምሮ ባለው በዚህ “የመጨረሻ ቀን” ክርስቲያን ነን በሚሉ ድርጅቶች ላይ ሲፈጸም ቆይቷል።
Arabic[ar]
ويجري اخبارنا في ١ بطرس ٤:١٧ ان الدينونة ابتدأت «من بيت الله» — دينونة للهيئات التي تدَّعي المسيحية وهي جارية منذ ابتدأت «الايام الاخيرة» بمجزرة الحرب العالمية الاولى خلال ١٩١٤-١٩١٨.
Central Bikol[bcl]
Kita pinaiisi sa 1 Pedro 4:17 na an paghokom nagpoon “sa harong nin Dios” —sarong paghokom sa naghihingakong Kristianong mga organisasyon na nagin malinaw poon kan pumoon an “huring mga aldaw” kasabay kan pagginaradanan sa Guerra Mundial I kan 1914-18.
Bemba[bem]
Pali 1 Petro 4:17 twaebwo kuti ubupingushi bwatendekele “pa ba ŋanda ya kwa Lesa,” e kuti ubupingushi bwa baleitunga ukuba amateyanyo ya Bwina Kristu ubo bwamoneka ukutula apo “inshiku sha kulekelesha” shatendekele mu kuba no kwipayaulwa kwa mu Nkondo ya Calo iya Kubalilapo mu 1914-18.
Bulgarian[bg]
В 1 Петър 4:17 сме информирани, че съдът е започнал от „Божието домочадие“ — едно съдене на всички организации, твърдящи, че са християни, се забелязва откакто „последните дни“ започнаха с касапницата на Първата световна война през 1914–1918 г.
Bislama[bi]
Fas Pita 4: 17 i talem se, jajmen i stat fastaem long ‘haos blong God’ —jajmen blong ol gyaman Kristin we i bin gohed long “ol las dei,” stat long Faswan Bigfala Faet blong Wol long 1914 kasem 1918. ?
Cebuano[ceb]
Kita gipahibalo sa 1 Pedro 4:17 nga ang paghukom nagsugod “diha sa balay sa Diyos” —usa ka paghukom sa nag-angkong Kristohanong mga organisasyon nga nadayag sukad nagsugod ang “kataposang mga adlaw” uban sa pagpamatay sa Gubat sa Kalibotan I sa 1914-18.
Czech[cs]
Petra 4:17 se dozvídáme, že soud začíná „od Božího domu“, tedy rozsudkem nad organizacemi, které se hlásí ke křesťanství. Tento rozsudek je zjevný od počátku „posledních dnů“, které začaly v době první světové války, jež proběhla v letech 1914–1918.
Danish[da]
I Første Petersbrev 4:17 får vi at vide at dommen skulle „begynde med Guds hus“. Alle organisationer der bekender sig som kristne har tydeligvis stået til doms siden „de sidste dage“ tog deres begyndelse med massemyrderierne under den første verdenskrig fra 1914 til 1918.
German[de]
Wir erfahren aus 1. Petrus 4:17, daß das Gericht „beim Hause Gottes“ angefangen hat — ein Richten der angeblich christlichen Organisationen, das offensichtlich vor sich geht, seit mit dem Gemetzel des Ersten Weltkriegs (1914—1918) die „letzten Tage“ begonnen haben.
Ewe[ee]
Wogblɔe na mí le Petro I, 4:17 be ʋɔnudɔdrɔ̃a dze egɔme “tso Mawu ƒe aƒe me”—enye ʋɔnudɔdrɔ̃ habɔbɔ siwo yɔa wo ɖokui be Kristotɔwo, si le edzi yim tso esime “ŋkeke mamleawo” dze egɔme eye wotsrɔ̃ amewo le Xexemeʋa l me le ƒe 1914-1918 me.
Efik[efi]
Ẹsian nnyịn ke 1 Peter 4:17 ẹte ke ikpe ọkọtọn̄ọ “ke ufọk Abasi”—kpa ubiereikpe nnọ mme esop oro ẹdọhọde nte ẹdide eke Christian emi ẹkụtde tọn̄ọ nte “ukperedem ini” ọkọtọn̄ọ ye uwotowo eke Ekọn̄ Ererimbot I ke 1914 osịm 1918.
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Πέτρου 4:17 μας πληροφορεί ότι η κρίση άρχισε «από τον οίκο του Θεού»—η κρίση των καθ’ ομολογία Χριστιανικών οργανώσεων η οποία έγινε ολοφάνερη από τότε που ξεκίνησαν οι «τελευταίες ημέρες» με τη σφαγή του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου στη διάρκεια των ετών 1914-1918.
English[en]
We are informed at 1 Peter 4:17 that judgment started “with the house of God”—a judgment of professed Christian organizations that has been apparent since “the last days” got under way with the slaughter of World War I during 1914-18.
Spanish[es]
Primera de Pedro 4:17 nos informa que este comenzó “con la casa de Dios”. El juicio de las organizaciones que afirman ser cristianas ha tenido lugar desde que principiaron “los últimos días” con la matanza de la I Guerra Mundial, de 1914 a 1918.
Estonian[et]
Tekstist 1. Peetruse 4:17 saame teada, et kohtumõistmine algas „Jumala kojast” — organisatsioonidest, kes väidavad end olevat kristlikud —, ja see kohtumõistmine on ilmselgelt toimunud alates ajast, mil aastast 1914 kuni aastani 1918 kestnud I maailmasõja tapatalgutega algasid „viimsed päevad”.
Persian[fa]
۱پطرس ۴:۱۷ به ما خبر میدهد که داوری «از خانهٔ خدا» شروع شد، یعنی داوری سازمانهای مسیحیی که ادعای مسیحی بودن میکنند، و این داوری از زمانی که «ایّام آخر» با کشتار جنگ جهانی اول در طول سالهای ۱۹۱۴-۱۹۱۸ شروع شد، هویدا شده است.
French[fr]
Selon 1 Pierre 4:17, ce jugement a commencé “ par la maison de Dieu ” ; il concerne les organisations qui se disent chrétiennes et il est en cours depuis que nous sommes entrés dans “ les derniers jours ” avec la sanglante Première Guerre mondiale (1914- 1918).
Ga[gaa]
Ahaa wɔleɔ yɛ 1 Petro 4:17 akɛ kojomɔ lɛ je shishi “kɛjɛ Nyɔŋmɔ we lɛ”—no ji mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi agbɛjianɔtoi lɛ akojomɔ ni etee nɔ aahu kɛjɛ be mli ni “naagbee gbii lɛ” je shishi kɛ gbɔmɛi babaoo ahiɛkpatamɔ ni ba yɛ Jeŋ Ta I mli yɛ 1914-18 lɛ.
Hindi[hi]
हमें १ पतरस ४:१७ के फुटनोट में बताया गया है कि न्याय “परमेश्वर के घर” से शुरू हुआ—तथाकथित मसीही संगठनों का न्याय जो १९१४-१८ के दौरान प्रथम विश्व युद्ध के जनसंहार के साथ इन “अन्तिम दिनों” की शुरूआत से स्पष्ट रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahibalo kita sa 1 Pedro 4:17 nga ang paghukom nagsugod sa “panimalay sang Dios” —isa ka paghukom sa mga nagapangangkon nga Cristianong mga organisasyon nga nangin dayag kutob sang nagsugod ang “katapusan nga mga adlaw” paagi sa pagpamatay sang Inaway Kalibutanon I sang 1914-18.
Hungarian[hu]
Az 1Péter 4:17-ből megtudjuk, hogy az ítélet „az Istennek házán” kezdődött, az állítólagos keresztény szervezetek megítélésével, ami azóta vált nyilvánvalóvá, hogy „az utolsó napok” az 1914—1918-ig tartó I. világháborús öldökléssel megkezdődtek.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 4։ 17–ն մեզի կ’ըսէ որ դատաստանը սկսաւ «Աստուծոյ տունէն». Քրիստոնէութիւն դաւանող կազմակերպութիւններու դատաստանը, որ բացայայտ եղած է «վերջին օրեր»ը սկսելէն ի վեր, 1914–1918–ի ընթացքին Առաջին Աշխարհամարտի սպանդով։
Indonesian[id]
Kita diberi tahu di 1 Petrus 4:17 bahwa penghakiman dimulai ”dengan rumah Allah”—suatu penghakiman atas organisasi-organisasi yang mengaku Kristen yang telah nyata sejak ”hari-hari terakhir” dimulai dengan pembantaian pada Perang Dunia I selama tahun 1914-18.
Iloko[ilo]
Naibaga kadatayo iti 1 Pedro 4:17 a nangrugi ti panangukom “iti balay ti Dios” —pannakaukom dagiti agkunkuna a Kristiano nga organisasion a nabataden sipud pay idi dimteng ti “maudi nga al-aldaw” buyogen ti panangpapatay ti Gubat Sangalubongan I kabayatan ti 1914-18.
Icelandic[is]
Okkur er tjáð í 1. Pétursbréfi 4:17 að dómurinn hafi byrjað „á húsi Guðs“ — trúfélögum sem segjast kristin. Sá dómur hefur staðið yfir síðan „síðustu dagar“ hófust með blóðbaði fyrri heimsstyjaldarinnar á árunum 1914-18.
Italian[it]
In 1 Pietro 4:17 ci è detto che il giudizio sarebbe cominciato “dalla casa di Dio”, un giudizio delle organizzazioni che si professano cristiane che è stato evidente da quando iniziarono gli “ultimi giorni”, con la carneficina della prima guerra mondiale nel periodo 1914-18.
Japanese[ja]
ペテロ第一 4章17節によれば,裁きは「神の家から」始まりました。 つまり,クリスチャンの組織と唱えるものに対する裁きであり,その裁きは,1914年から1918年にかけての第一次世界大戦による大量殺りくをもって「終わりの日」が始まって以来明白になっています。
Georgian[ka]
როგორც 1 პეტრეს 4:17-შია ნათქვამი, განკითხვა „ღვთის სახლიდან“ დაიწყო — ეგრეთწოდებული ქრისტიანული ორგანიზაციების განკითხვა, რაც ცხადი გახდა ‘უკანასკნელი დღეებიდან’, პირველი მსოფლიო ომის დროს, 1914–1918 წლებში, ხოცვა-ჟლეტით დაიწყო.
Korean[ko]
우리는 베드로 첫째 4:17에서 심판이 “하느님의 집에서”부터 시작되었다는 것을 알게 되는데—그리스도교 조직이라고 공언하는 조직들에 대한 심판은, “마지막 날”이 1914-18년 중 제1차 세계 대전의 대량 살육과 함께 시작된 이후에 있었던 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso kati na 1 Petelo 4:17 ete kosambisama ebandaki “na Ndako na Nzambe” —kosambisama ya mangomba oyo emitángaka ete ezali ya baklisto, oyo emonanaki polele kobanda na ntango oyo “mikolo na nsuka” mibandaki na kobomama ya ebele ya bato kati na boumeli ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba uta 1914 kino 1918.
Lozi[loz]
Lu talusezwa kwa 1 Pitrosi 4:17 kuli katulo i kalisize “ka ba ndu ya Mulimu”—ili katulo ya likopano ze ipapata ku ba za Sikreste ze se li bonahezi haisali “mazazi a mafelelezo” a kalisa ka pulao ya Ndwa ya Lifasi ya I mwahal’a 1914-18.
Lithuanian[lt]
Mums pranešama 1 Petro 4:17, kad teismas prasidėjo „nuo Dievo namų“ — organizacijų, besiskelbiančių krikščioniškomis; šis teismas mãtomai vyksta nuo to laiko, kai prasidėjo „paskutinės dienos“ ir kilo 1914—1918 metų Pirmojo pasaulinio karo žudynės.
Luvale[lue]
Vatulweza hamukanda WaPetulu 1, 4:17 ngwavo, kusopesa chaputukilile “kuzuvo yaKalunga”—kusopesa chamauka alivulukile kupwa auKulishitu aze asoloka hatoma kufuma vene hakuputuka ‘chamakumbi akukuminyina’ aze anehele kufwa chavatu muJita yaKaye ya 1 mu 1914-18.
Latvian[lv]
No 1. Pētera 4:17 mēs uzzinām, ka tiesa sākās ”pie Dieva nama”; tika tiesātas organizācijas, kas uzdodas par kristīgām, un šī tiesa ir acīm redzama, kopš 1914.—1918. gadā ar slepkavošanu 1. pasaules karā aizsākās ”pēdējās dienas”.
Malagasy[mg]
Ampahafantarina isika ao amin’ny 1 Petera 4:17 fa ny fitsarana dia niantomboka tamin’ny “ankohonan’Andriamanitra” — fitsarana an’ireo fikambanana milaza tena ho Kristiana izay niharihary hatramin’ny niandohan’ny “andro farany” tamin’ilay fandripahana tamin’ny Ady Lehibe Voalohany nandritra ny 1914-1918.
Malayalam[ml]
ന്യായവിധി “ദൈവഗൃഹത്തിൽ” തുടങ്ങിയതായി 1 പത്രൊസ് 4:17-ൽ നമ്മെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു—1914-18-ൽ നടന്ന ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ സംഹാരത്തോടെ തുടക്കമിട്ട ‘അന്ത്യനാളുകൾ’മുതൽ പ്രകടമായിരിക്കുന്ന, ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നവകാശപ്പെട്ട സംഘടനകളിന്മേലുള്ള ഒരു ന്യായവിധിതന്നെ.
Marathi[mr]
१ पेत्र ४:१७ मध्ये आपल्याला असे कळवण्यात येते, की न्याय “देवाच्या घरापासून” सुरू झाला—म्हणजेच, १९१४-१८ दरम्यान पहिल्या जागतिक युद्धातील कत्तलीद्वारे ‘शेवटल्या काळाची’ सुरवात झाल्यापासून स्पष्ट झालेल्या व ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्या संघटनांचा न्याय.
Burmese[my]
၁ ပေတရု ၄:၁၇ တွင် ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးထားသည့်အတိုင်း တရားစီရင်ချက်သည် “ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်”—၁၉၁၄-၁၈ ခုနှစ်အတွင်း ပထမကမ္ဘာစစ်၏သတ်ဖြတ်မှုဖြင့် ‘နောက်ဆုံးနေ့ရက်များ’ အစပြုချိန်ကတည်းက ထင်ရှားခဲ့သော အမည်ခံခရစ်ယာန်အဖွဲ့အစည်းများ—ကိုစီရင်ခြင်းဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
Kua talahau mai ki a tautolu ia 1 Peteru 4:17 ne kamata e fakafiliaga he “fale he Atua” —ko e fakafiliaga he tau fakatokatokaaga he tau tagata ne pehe ko e tau Kerisiano kua kitia ai tali mai he “tau aho fakahiku” kua fita he fakahoko he kelipopoaga he Felakutaki I he Lalolagi he magahala 1914-18.
Dutch[nl]
In 1 Petrus 4:17 vernemen wij dat het oordeel begon „bij het huis van God” — een oordeel over organisaties die belijden christelijk te zijn en dat al gaande is sedert „de laatste dagen” met de slachtpartij van de Eerste Wereldoorlog van 1914–1918 een aanvang namen.
Northern Sotho[nso]
Re botšwa go 1 Petro 4:17 gore kahlolo e ile ya thoma “ka Ngwakô wa Modimo”—e lego go ahlolwa ga mekgatlo e ipolelago gore ke ya Bokriste mo go bego go dutše go bonala ga e sa le go thoma ‘mehla ya bofelo’ ka polao ya Ntwa ya I ya Lefase ka 1914-18.
Nyanja[ny]
Tikuuzidwa pa 1 Petro 4:17 kuti chiweruzo chinayambira “panyumba ya Mulungu” —chiweruzo cha magulu odzitcha achikristu chimene chakhala chikuchitika chiyambire pamene “masiku otsiriza” anayamba ndi kupha kwa m’Nkhondo Yadziko I mu 1914-18.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ 1 ਪਤਰਸ 4:17 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਆਉਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘਰੋਂ” ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਜੋ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ 1914-18 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਦੇ ਕਤਲਾਮ ਦੇ ਨਾਲ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Jak czytamy w Liście 1 Piotra 4:17, sąd zaczął się od „domu Bożego”. Chodzi o sądzenie rzekomo chrześcijańskich organizacji, będące w toku od czasu, gdy wraz z wybuchem pierwszej wojny światowej (1914-1918) nastały „dni ostatnie”.
Portuguese[pt]
Primeira de Pedro 4:17 nos informa que o julgamento começou “com a casa de Deus” — um julgamento das professas organizações cristãs, evidente desde que os “últimos dias” começaram com a matança da Primeira Guerra Mundial em 1914-18.
Romanian[ro]
În 1 Petru 4:17 suntem informaţi că judecata a început cu „casa lui Dumnezeu“ — o judecată a organizaţiilor care se pretind creştine şi care se face simţită de când au început „zilele din urmă“ cu măcelul primului război mondial din anii 1914–1918.
Russian[ru]
Согласно 1 Петра 4:17 суд начался «с дома Божия», то есть с организаций, которые называют себя христианскими; этот суд явно в действии со времени кровопролитной Первой мировой войны 1914—1918 годов, когда наступили «последние дни».
Kinyarwanda[rw]
Muri 1 Petero 4:17, tubwirwa ko urwo rubanza rwari kubanziriza “mu b’inzu y’Imana” —urubanza ku miteguro yitwa ko ari iya Gikristo yadukanye n’itangira ry’‘iminsi y’imperuka’ kugeza mu gihe cy’ubwicanyi bw’Intambara ya Mbere y’Isi Yose mu wa 1914-18.
Slovak[sk]
Prvý list Petra 4:17 nám oznamuje, že súd sa začal „od Božieho domu“ — rozsudkom nad takzvanými kresťanskými organizáciami — a je zrejmý odvtedy, čo začali prebiehať „posledné dni“ s krviprelievaním prvej svetovej vojny v rokoch 1914–1918.
Slovenian[sl]
Iz Prvega Petrovega lista 4:17 spoznamo, da se je sodba začela »pri hiši Božji«, in sicer sodba izpovedanih krščanskih organizacij, ki je bila očitna, odkar so se s prelivanjem krvi v prvi svetovni vojni, med letoma 1914 in 1918, začeli ,zadnji dnevi‘.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ia i tatou i le 1 Peteru 4:17 e faapea, o le faamasinoga na amata mai i “le aiga o le Atua”—o le faamasinoga o faalapotopotoga o i latou ua faapea mai o Kerisiano, ia na aliali mai talu mai “aso e gata ai” ia na amata lava i fasiotigā tagata o le Taua Muamua a le Lalolagi i le faagasologa o le 1914-1918.
Shona[sn]
Tinoziviswa pana 1 Petro 4:17 kuti rutongeso rwakatanga “paimba yaMwari”—kutongwa kweanonzi masangano echiKristu uko kwave kuri pachena kubvira apo “mazuva okupedzisira” akatanga nokuuraya kweHondo Yenyika I mukati ma1914-18.
Serbian[sr]
U 1. Petrovoj 4:17 obavešteni smo da je suđenje počelo „od doma Božjega“ — suđenje onima što se izdaju za hrišćanske organizacije, koje je očigledno od kada su ’poslednji dani‘ nastupili s pokoljima Prvog svetskog rata u vremenu od 1914. do 1918.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Petrus 4:17, den e froeteri wi taki a kroetoe ben bigin „na a oso foe Gado” — wan kroetoe foe organisâsi di e taki dati den na kresten organisâsi, èn a kroetoe disi ben de krin foe si sensi di „den lasti dei” ben bigin nanga a kiri di sma kiri makandra na ini a Fosi Grontapoefeti na ini a pisi ten foe 1914-1918.
Southern Sotho[st]
Ho 1 Petrose 4:17 re bolelloa hore kahlolo e qalile “ka ntlo ea Molimo”—kahlolo ea mekhatlo e hlophisitsoeng e ipolelang hore ke ea Bokreste e ileng ea totobala haesale ‘matsatsi a ho qetela’ a qaleha ka polao ea Ntoa ea I ea Lefatše ka 1914-18.
Swedish[sv]
I Första Petrus 4:17 får vi veta att domen började ”med Guds hus” — en dom som gällde de till bekännelsen kristna organisationerna och som har varit uppenbar alltsedan ”de sista dagarna” tog sin början i och med slaktandet under första världskriget, åren 1914—1918.
Swahili[sw]
Tunajulishwa kwenye 1 Petro 4:17 kwamba hukumu ilianza “katika nyumba ya Mungu”—hukumu juu ya matengenezo yanayodai eti kuwa ya Kikristo ambayo imeonekana wazi tangu “siku za mwisho” zilipoanza kwa machinjo ya Vita ya Ulimwengu 1 katika kipindi cha 1914-1918.
Tamil[ta]
1 பேதுரு 4:17-ல் நாம் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறோம், ‘நியாயத்தீர்ப்பு தேவனுடைய வீட்டிலே துவங்கும்’—1914-18-ல் முதல் உலகப் போர் கொன்று குவித்ததில் ஆரம்பமான “கடைசி நாட்கள்” முதற்கொண்டே வெளியரங்கமாயுள்ள கிறிஸ்தவ அமைப்புகள் என்று உரிமை பாராட்டினவற்றின் மீதான நியாயத்தீர்ப்பு துவங்கிவிட்டது.
Telugu[te]
1 పేతురు 4:17 నందు మనకు చెప్పబడినట్లుగా, తీర్పు “దేవుని ఇంటియొద్ద” ఆరంభమయ్యింది—1914-18 మధ్య కాలంలో మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ ఊచకోతతో “అంత్య దినములు” ఆరంభమైనప్పటి నుండి, క్రైస్తవ సంస్థలని చెప్పుకొనే వాటి తీర్పు ఆరంభమయ్యింది.
Thai[th]
ม.) ว่า การ พิพากษา เริ่ม ต้น “กับ ราชนิเวศ ของ พระเจ้า”—คือ การ พิพากษา องค์การ ต่าง ๆ ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน ซึ่ง ปรากฏ ขึ้น ตั้ง แต่ “สมัย สุด ท้าย” เริ่ม ต้น ด้วย การ เข่น ฆ่า ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ระหว่าง ปี 1914 ถึง 1918.
Tagalog[tl]
Ipinaalam sa atin sa 1 Pedro 4:17 na ang paghuhukom ay nagpapasimula sa “bahay ng Diyos” —isang paghuhukom sa mga nag-aangking organisasyong Kristiyano na kitang-kita sapol nang ang “mga huling araw” ay magsimula sa naganap na pagpapatayan noong Digmaang Pandaigdig I ng 1914- 18.
Tswana[tn]
Mo go 1 Petere 4:17 re bolelelwa gore katlholo e simolotse “mo ntlong ya Modimo”—go atlholwa ga mekgatlho ya batho e e ipolelang gore ke ya Bokeresete mo go ntseng go bonala fa e sale ka ‘metlha ya bofelo’ e ne e simologa ka go ganyaolwa ga batho ka Ntwa ya Lefatshe I ka 1914-18.
Tongan[to]
‘Oku fakahā mai kiate kitautolu ‘i he 1 Pita 4: 17 na‘e kamata ‘a e fakamaau ko iá “mei he ‘api ‘o e ‘Otua” —ko ha fakamaau ‘o e ngaahi kautaha kuo taku ko e Kalisitiané ‘a ia kuo hā mahino talu mei he kamata ‘a e “ngaahi ‘aho fakamui” ‘aki ‘a e tāmate tokolahi ‘i he Tau I ‘a Māmani he lolotonga ‘o e 1914- 1918.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaambilwa ku 1 Petro 4:17 kuti lubeta ilwakatalikila “kuciinga ca-Leza”—ilubeta kumbunga zilyaamba Bunakristo oolo lwalo ilwali kulibonya kuzwa ciindi “mazuba aakumamanino” naakatalika mucijayane-jayane ca Nkondo Yanyika ya I mu 1914 kusikila mu 1918.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lukim long 1 Pita 4: 17, dispela kot i bin kirap pastaim long ‘lain bilong God yet’ —God i skelim long kot ol lotu i tok ol i Kristen, na dispela wok i kamap ples klia kirap long taim dispela “taim bilong las de” i kirap na Namba Wan Pait Bilong Olgeta Hap i bagarapim planti man namel long yia 1914 na 1918.
Tsonga[ts]
Eka 1 Petro 4:17 ha byeriwa leswaku ku avanyisa ku sungule hi “va yindlu ya Xikwembu”—ku avanyisa tinhlengeletano ta lava tivulaka Vakreste loku ku vonakeke ku sukela loko ‘masiku ya makumu’ ma sungurile hi ku dlayana hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava hi 1914-18.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ yɛn wɔ 1 Petro 4:17 sɛ atemmu fii ase “Onyankopɔn fi”—atɛn a wobu nea wose ɛyɛ Kristofo ahyehyɛde ahorow, a ada adi fi bere a “nna a edi akyiri” yi fii ase wɔ Wiase Ko I mu okunkɛse no mu wɔ 1914-18 no.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia mai i roto i te Petero 1, 4:17 e ua haamata taua haavaraa ra i nia “i te utuafare o te Atua”—te hoê haavaraa o te mau faanahonahoraa faahua kerisetiano, o tei rahi roa i te “anotau hopea nei” na roto i te haapoheraa o te Tama‘i Rahi Matamua i te mau matahiti 1914-18.
Ukrainian[uk]
У 1 Петра 4:17 нам повідомляється, що суд почався «від Божого дому» — суд над тими, що вважають себе християнськими організаціями, і він помітний ще відтоді, як кровопролиття першої світової війни 1914—1918 років дало початок «останнім дням».
Vietnamese[vi]
I Phi-e-rơ 4:17 cho chúng ta biết rằng sự phán xét bắt đầu “từ nhà Đức Chúa Trời”—sự phán xét các tổ chức tự xưng theo đạo đấng Christ được thấy rõ kể từ khi những “ngày sau-rốt” bắt đầu với sự tàn sát trong Thế chiến I từ năm 1914 đến 1918.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai kia tatou ia 1 Petelo 4:17 neʼe kamata te fakamāu ʼaia “ki te fale ʼo te ʼAtua” —ko te fakamāu ʼo te ʼu kautahi ʼaē ʼe nātou lau ko nātou ko te kau Kilisitiano, ʼaē neʼe ʼiloga talu mai te kamata ʼo “te ʼu ʼaho fakamuli” ʼaki te tāmateʼi ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼUluaki Tau Faka Malamanei lolotoga te ʼu taʼu 1914 ki te 1918.
Xhosa[xh]
Kweyoku-1 kaPetros 4:17 sixelelwa ukuba umgwebo waqalisa “ngendlu kaThixo”—umgwebo weentlangano ezithi zezamaKristu obuqhubeka ukususela ekuqaleni ‘kwemihla yokugqibela’ ngembubhiso yeMfazwe Yehlabathi I ebudeni bowe-1914-18.
Yoruba[yo]
A sọ fún wa ní 1 Peteru 4:17 pé ìdájọ́ bẹ̀rẹ̀ “ní ilé Ọlọrun”—ìdájọ́ àwọn ètò àjọ Kristian aláfẹnujẹ́ tí ó ti hàn gbangba láti ìgbà tí “awọn ọjọ́ ìkẹyìn” ti bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìpakúpa tí ó ṣẹlẹ̀ ní àkókò Ogun Àgbáyé Kìíní ní 1914 sí 1918.
Chinese[zh]
彼得前书4:17告诉我们,审判要从“上帝的家”开始。 从第一次世界大战1914到1918年展开杀戮起,世界就进入了“最后的日子”;自那时以来,自谓的基督徒组织一直受到审判。
Zulu[zu]
Kweyoku-1 Petru 4:17 saziswa ukuthi ukwahlulela kwaqala “ngendlu kaNkulunkulu”—ukwahlulelwa kwezinhlangano ezazithi zingezobuKristu obekulokhu kubonakala kusukela ‘izinsuku zokugcina’ zaqala ngokuceka kweMpi Yezwe I phakathi kuka-1914-18.