Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder for håndværksslagtere og viktualiehandlere, der modsætter sig, at man fratager dem retten til selv at afbene kødet i deres slagtehaller, på trods af at de kun arbejder med sunde slagtekroppe.
German[de]
Dies trifft auf selbständige Fleischer zu, die es nicht hinnehmen wollen, dass ihnen das Recht entzogen wird, selbst zu entbeinen, auch wenn sie nur gesunde Tierkörper verarbeiten.
Greek[el]
Αναφέρομαι στους μικρούς κρεοπώλες και αλλαντοπώλες που αρνούνται να χάσουν το δικαίωμα να βγάζουν τα κόκαλα μέσα στα εργαστήριά τους, ενώ δουλεύουν μόνο με υγιεινά σφάγια.
English[en]
This is true of small butchers and specialist butchers, who refuse to give up their right to remove bones in their shops when they only work with healthy carcasses.
Spanish[es]
Es el caso de los carniceros y charcuteros artesanos, que se niegan a que se les retire la posibilidad de deshuesar en sus pequeños negocios, aunque sólo trabajen con osamentas sanas.
Finnish[fi]
Uhattuina ovat pienimuotoista toimintaa harjoittavat teurastajat sekä lihakauppiaat, jotka vastustavat sitä, että heiltä viedään heidän oikeutensa suorittaa eläinten luidenpoisto omissa laitoksissaan, vaikka he käsittelevät vain terveitä ruhoja.
French[fr]
C'est le cas des artisans-bouchers et charcutiers qui refusent qu'on leur retire le droit de désosser dans leurs laboratoires, alors qu'ils ne travaillent que des carcasses saines.
Italian[it]
Mi riferisco agli artigiani macellai e ai salumieri i quali si rifiutano di vedersi ritirare il diritto di disossare le carcasse nei loro laboratori dal momento che trattano unicamente carcasse sane.
Dutch[nl]
Denken wij maar aan ambachtelijke slagers die zich niet neerleggen bij het verbod hun vlees nog langer zelf uit te benen, ook al werken ze uitsluitend met gezonde karkassen.
Portuguese[pt]
É o caso dos talhos e das charcutarias, que recusam que se lhes retire o direito de desmanchar nos seus laboratórios, quando apenas trabalham com carcaças sãs.
Swedish[sv]
Det gäller slaktare och charkuterister som vägrar att acceptera att man tar ifrån dem rätten att bena ur kött, trots att de bara arbetar med friska kroppar.