Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle het die voorreg om te bewys dat die Duiwel inderdaad ’n gemene leuenaar is!
Arabic[ar]
وأنتم تتمتعون بامتياز فضح ابليس بصفته كذابا دنيئا.
Bislama[bi]
Yufala i gat wan nambawan janis blong soemaot we Setan i rabis mo i giaman nomo!
Cebuano[ceb]
Aduna kitay talagsaong pribilehiyo sa pagyagyag kang Satanas ingong labihan ka bakakon!
Hakha Chin[cnh]
Satan cu huattlaimi lihchimtu a si langhternak tinvo sung nan hmu!
Czech[cs]
Máte jedinečnou výsadu prokázat, že Ďábel je ubohý lhář!
Danish[da]
Du har den forret at bevise hvor nedrig en løgner Djævelen er!
German[de]
Wir haben das Vorrecht, den Teufel als gemeinen Lügner zu entlarven!
Greek[el]
Εσείς έχετε το προνόμιο να εκθέτετε τον Διάβολο κάνοντας φανερό ότι δεν είναι τίποτα άλλο παρά ποταπός ψεύτης!
English[en]
You have the privilege of exposing the Devil as the base liar that he is!
Spanish[es]
¡Ustedes tienen la oportunidad de demostrar que el Diablo no es más que un vil mentiroso!
Estonian[et]
Sina saad tõestada, et Kurat on põlastusväärne valetaja.
Finnish[fi]
Meillä on suurenmoinen mahdollisuus paljastaa, että Panettelija on todellisuudessa viheliäinen valehtelija.
Faroese[fo]
Tú hevur tann einastandandi møguleikan at avdúka Djevulin sum tann vesaliga lygnaran, hann er!
French[fr]
Vous avez le privilège de démontrer que le Diable est un ignoble menteur !
Hiligaynon[hil]
May pribilehiyo kamo nga pamatud-an nga butigon gid ang Yawa!
Croatian[hr]
Vi imate jedinstvenu priliku razotkriti Đavla kao podlog lašca!
Hungarian[hu]
Kiváltságodban áll leleplezni az Ördögöt mint alávaló hazugot.
Indonesian[id]
Saudara mempunyai hak istimewa untuk menyingkapkan bahwa si Iblis memang pendusta yang keji!
Iloko[ilo]
Adda naisangsangayan a gundawaymo a mangipalgak iti kinadakes ken kinaulbod ti Diablo!
Italian[it]
Avete l’onore di smascherare il Diavolo per quello che è: un vile bugiardo.
Japanese[ja]
皆さんには,悪魔がまさに卑劣なうそつきであることを明らかにする特権があります。
Georgian[ka]
თქვენ წილად გხვდათ პატივი, გამოააშკარაოთ, რომ ეშმაკი საზიზღარი მატყურაა!
Kongo[kg]
Beno kele ti dibaku ya kumonisa nde Satana kele luvunu mpenza!
Korean[ko]
여러분은 마귀가 비열한 거짓말쟁이임을 폭로하는 특권을 가지고 있습니다!
Lingala[ln]
Bozali na libaku malamu ya komonisa polele ete Zabolo azali mokosi monene!
Morisyen[mfe]
Ou ena privilege pou montré ki le Diable li vrai-mem enn grand menteur!
Malagasy[mg]
Anjaranao àry ny manaporofo hoe mpandainga mahatsiravina ny Devoly!
Marshallese[mh]
Ewõr ien eo emõn ñan am kajedmatmat Devil eo einwõt ri riap eo ekanuij nana!
Malayalam[ml]
നിന്ദ്യനായ നുണയൻ എന്നനിലയിൽ പിശാചിനെ തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള അനുപമമായ അവസരം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
सैतान किती नीच व लबाड आहे याचा पर्दाफाश करण्याची केवढी सुसंधी तुम्हाला मिळाली आहे!
Burmese[my]
စာတန်သည် ယုတ်မာသောမုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်ရမည့်အခွင့်ထူးကြီးကို သင်တို့ရရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Dere har det privilegium å avsløre Djevelen som den gemene løgner han er!
Niuean[niu]
Kua ha ha ia koe e fifiliaga ke fakatapakupaku e Tiapolo ko e pikopiko fakalialia!
Dutch[nl]
Jij hebt het voorrecht te laten zien wie de Duivel werkelijk is: een gemene leugenaar!
Polish[pl]
Mamy zaszczyt obalać te kłamliwe zarzuty!
Pohnpeian[pon]
Mie ahmw ahnsou mwahu en kasalehda me Tepil iei sounlikamw pweipwei men!
Portuguese[pt]
Vocês têm o privilégio de expor o Diabo como o desprezível mentiroso que ele é.
Romanian[ro]
Aveţi ocazia unică de a dovedi că Diavolul este un mincinos josnic!
Russian[ru]
Вам оказана честь разоблачить Дьявола как сущего лжеца!
Sango[sg]
Mo yeke na kota pasa ti fa na gigi so Satan ayeke tâ wamvene tongana ti so lo yeke!
Slovak[sk]
Máte výsadu prispieť k odhaleniu toho, akým podlým luhárom je Diabol!
Albanian[sq]
Ju keni privilegjin ta demaskoni Djallin si gënjeshtar të ndyrë!
Serbian[sr]
Vi imate priliku da pokažete da je Ðavo podli lažov, što i jeste!
Southern Sotho[st]
U na le tlotla ea ho pepesa seo Diabolose a hlileng a leng sona, hore ke raleshano ea nyatsehang!
Swedish[sv]
Vi har den enastående möjligheten att avslöja Djävulen som den simple lögnare han är!
Swahili[sw]
Una pendeleo la kuonyesha kwamba Ibilisi ni mwongo kabisa!
Congo Swahili[swc]
Una pendeleo la kuonyesha kwamba Ibilisi ni mwongo kabisa!
Tamil[ta]
பிசாசு படுபயங்கரமான பொய்யன் என்பதை அம்பலப்படுத்துவதற்கான அரிய வாய்ப்பு உங்களுக்கு இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Pribilehiyo ninyong ilantad ang Diyablo bilang ang pinakakasuklam-suklam na sinungaling!
Tsonga[ts]
Mi ni lunghelo ro kombisa leswaku Diyavulosi i muhembi lonkulu!
Ukrainian[uk]
Ви маєте виняткову можливість викривати Диявола — цього підлого брехуна!
Wallisian[wls]
ʼE kotou maʼu te pilivilēsio ʼaē ke kotou fakahā ko Tevolo ʼe gutuloi!
Xhosa[xh]
Unelungelo lokubonisa ukuba uMtyholi lixoki elivunyiweyo.
Yapese[yap]
Gimed ba tow’ath ya rayog ni ngam tamilangnaged ni Moonyan’ e ir faen ni ma lifith l’igin!
Zulu[zu]
Wena unelungelo lokumembula izinqe uDeveli njengomqambimanga onyanyekayo anguye!