Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият параграф не се прилага по отношение на националните режими за управление на права посредством разширени колективни лицензи, законови презумпции за представляване или прехвърляне, задължително колективно управление и подобни режими или комбинация от тях.
Czech[cs]
Tento odstavec se nepoužije na ustanovení členských států týkající se správy práv prostřednictvím rozšířených kolektivních licencí, právní domněnky zastoupení či převodu práv, povinné kolektivní správy práv nebo podobných ujednání nebo jejich kombinace.
Danish[da]
Dette stykke finder ikke anvendelse på medlemsstaternes ordninger vedrørende forvaltning af rettigheder gennem udvidede kollektive licenser, retlige formodninger om repræsentation eller overførsel, obligatorisk kollektiv forvaltning eller tilsvarende ordninger eller kombinationer heraf.
German[de]
Dieser Absatz gilt nicht für die in den Mitgliedstaaten bestehenden Regelungen über die Verwaltung von Rechten mittels erweiterter kollektiver Lizenzen, gesetzlicher Vermutungen in Bezug auf die Vertretung oder Übertragung, einer verbindlichen kollektiven Rechtewahrnehmung oder ähnlicher Regelungen oder einer Kombination dieser Elemente.
Greek[el]
Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τις ρυθμίσεις στα κράτη μέλη οι οποίες αφορούν τη διαχείριση δικαιωμάτων μέσω διευρυμένων συλλογικών αδειών, νομικών τεκμηρίων εκπροσώπησης ή μεταβίβασης, υποχρεωτικής συλλογικής διαχείρισης ή παρόμοιων ρυθμίσεων ή συνδυασμού αυτών.
English[en]
This paragraph does not apply to the arrangements in the Member States concerning the administration of rights through extended collective licenses, legal presumptions of representation or transfer, mandatory collective management or similar arrangements or a combination of them.
Spanish[es]
El presente apartado no se aplicará a las disposiciones que existen en los Estados miembros en materia de administración de derechos mediante licencias colectivas ampliadas, presunciones legales de representación o transferencia, gestión colectiva obligatoria o disposiciones similares o una combinación de las mismas.
Estonian[et]
Käesolevat lõiget ei kohaldata liikmesriikides kehtivate kordade suhtes, mis on seotud õiguste teostamisega laiendatud kollektiivsete litsentside kaudu, õiguslike eeldustega õiguste esindamise või üleandmisega, kohustusliku kollektiivse esindamisega või samalaadsete kordade või nende ühendamisega.
Finnish[fi]
Tätä kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioiden säännöksiin, jotka koskevat oikeuksien hallinnointia laajennettujen kollektiivisten lupien, edustus- tai siirto-oikeusolettamuksien, pakollisen yhteisvalvonnan tai vastaavien järjestelyjen tai edellä mainittujen yhdistelmän avulla.
French[fr]
Le présent paragraphe ne s'applique pas aux dispositions des États membres en matière d'administration des droits au travers de licences collectives étendues, de présomptions légales de représentation ou de transfert, de gestion collective obligatoire ou de dispositifs similaires, ou de combinaison de ces éléments.
Croatian[hr]
Ovaj stavak se ne primjenjuje na aranžmane u državama članicama u svezi s upravljanjem pravima kroz produžene kolektivna odobrenja, zakonske pretpostavke ili prijenos, obvezno kolektivno upravljanje ili srodne aranžmane, odnosno njihovu kombinaciju.
Hungarian[hu]
Ez a bekezdés nem vonatkozik a kiterjesztett hatályú közös engedélyezés és a képviselet vagy az átruházás törvényes vélelme révén történő jogkezelésre, a kötelező közös jogkezelésre, a hasonló rendelkezések, valamint ezek kombinációja általi jogkezelésre irányuló tagállami rendelkezésekre.
Italian[it]
Il presente paragrafo non si applica alle disposizioni degli Stati membri in materia di gestione dei diritti attraverso licenze collettive estese, presunzioni legali di rappresentanza o di trasferimento, gestione collettiva obbligatoria o disposizioni simili, oppure qualsiasi combinazione di tali elementi.
Lithuanian[lt]
Ši dalis netaikoma valstybėse narėse galiojančioms nuostatoms dėl teisių administravimo teikiant platesnio masto kolektyvines licencijas, dėl atstovavimo ar teisių perdavimo teisinių prezumpcijų ir privalomo kolektyvinio teisių administravimo arba panašioms nuostatoms ar jų deriniui.
Latvian[lv]
Šis punkts neattiecas uz dalībvalstu pasākumiem saistībā ar tiesību pārvaldījumu, izmantojot paplašinātas kolektīvās licences, pārstāvības vai tiesību tālāknodošanas tiesisko prezumpciju, obligātu kolektīvu pārvaldījumu vai līdzīgus pasākumus, vai jebkādu to kombināciju.
Maltese[mt]
Dan il-paragrafu ma japplikax għall-arranġamenti fl-Istati Membri rigward l-amministrazzjoni tad-drittijiet permezz ta’ liċenzji kollettivi estiżi, preżunzjonijiet legali ta’ rappreżentazzjoni jew trasferiment, immaniġġjar kollettiv obbligatorju jew arranġamenti simili jew taħlita tagħhom.
Dutch[nl]
Dit lid is niet van toepassing op de regelingen van de lidstaten inzake het beheer van rechten via uitgebreide collectieve licenties, wettelijke vermoedens van vertegenwoordiging of overdracht, verplicht collectief beheer of soortgelijke regelingen of een combinatie hiervan.
Polish[pl]
Przepisy niniejszego ustępu nie stosują się do obowiązujących w państwach członkowskich ustaleń dotyczących metod zarządzania prawami w ramach rozbudowanych licencji zbiorowych, ustawowego domniemania reprezentacji lub przeniesienia praw, obowiązkowego zarządzania zbiorowego lub podobnych ustaleń bądź połączenia tych elementów.
Portuguese[pt]
Este número não se aplica às disposições dos Estados-Membros em matéria de administração de direitos através de licenças coletivas alargadas, presunções legais de representação ou de transferência, gestão coletiva obrigatória ou disposições semelhantes ou uma combinação destas.
Romanian[ro]
Prezentul alineat nu se aplică dispozițiilor din statele membre cu privire la gestionarea drepturilor prin licențe colective extinse, prezumții legale de reprezentare sau de transfer, gestionare colectivă obligatorie sau înțelegeri similare, sau o combinație între acestea.
Slovak[sk]
Tento odsek sa nevzťahuje na právnu úpravu v členských štátoch týkajúcu sa správy práv prostredníctvom rozšírených kolektívnych licencií, právnych predpokladov zastúpenia alebo prevodu, povinnej kolektívnej správy alebo podobnej právnej úpravy či ich kombinácie.
Slovenian[sl]
Ta odstavek se ne uporablja za ureditve držav članic v zvezi z upravljanjem pravic prek razširjenih kolektivnih licenc, pravnimi domnevami glede zastopanja ali prenosa, obveznim kolektivnim upravljanjem ali podobno ureditvijo ali kombinacijo takšnih ureditev.
Swedish[sv]
Denna punkt påverkar inte medlemsstaternas bestämmelser om förvaltning av rättigheter genom utökad kollektiv licensiering, rättsliga presumtioner om representation eller rättighetsöverlåtelse, obligatorisk kollektiv förvaltning eller liknande bestämmelser eller en kombination av dessa.