Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи хашҭшьа змамыз ак акәын!
Acoli[ach]
Myero obed ni oyomo cwinyi mada!
Adangme[ada]
Atsinyɛ jemi ko be he kaa enɛ ɔ ha o ná bua jɔmi saminya!
Afrikaans[af]
Hoe opwindend was dit tog nie!
Southern Altai[alt]
Сен оны качан да ундыбас болорыҥ!
Amharic[am]
በደስታ ፈንድቀህ እንደሚሆን ምንም ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
أوَلم يغمرك شعور بالفرح؟
Mapudungun[arn]
¡Rume ayüfali tami femngechi rupan!
Azerbaijani[az]
O anlar necə də unudulmazdır!
Bashkir[ba]
Улар күңелеңдә онотолмаҫлыҡ эҙ ҡалдырғандыр!
Basaa[bas]
Kinjee maséé u bi nôgda ha ngéda i!
Batak Toba[bbc]
Mansai las do roha di tingki i!
Baoulé[bci]
Kɛ amun tili’n, ɔ yoli amun fɛ dan! ?
Central Bikol[bcl]
Nakakapukaw nanggad sa boot na eksperyensia iyan!
Bemba[bem]
Mufwile mwalitemenwe nga nshi!
Bulgarian[bg]
Несъмнено е било много вълнуващо преживяване!
Bangla[bn]
সেটা কত রোমাঞ্চকর এক অভিজ্ঞতাই না ছিল!
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô nga yiane wô’ô abui mevak; sa nalé?
Catalan[ca]
Que emocionant va ser!
Garifuna[cab]
Ma lubuidun sügǘ!
Kaqchikel[cak]
¡Janila xojkikot!
Chavacano[cbk]
Sin duda, bien alegre gayot tu!
Cebuano[ceb]
Makalilipay gayod kadto nga kasinatian!
Chuukese[chk]
A ifa me ámmeseiken ena atun!
Chuwabu[chw]
Ejilene yali elobo yohagalaliha vopitha!
Chokwe[cjk]
Wevwile chiseke chinji!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa ti en leksperyans eksitan!
Chol[ctu]
¡Wen utsʼatax tsaʼ laj cubi!
San Blas Kuna[cuk]
¡Ibiyob nued iddollege!
Chuvash[cv]
Чӑнах та ҫакна манма ҫук!
Danish[da]
Var det ikke en skøn og spændende oplevelse?
German[de]
Das war ein Meilenstein in deinem Leben!
Duala[dua]
A se̱ muńe̱nge̱ munde̱ne̱ nika e tano̱!
Jula[dyu]
O kɛra ɲagaliba ye i fɛ!
Ewe[ee]
Dzi dzɔ wò ale gbegbe!
Efik[efi]
Imenịm ke ama enem fi tutu!
Greek[el]
Τι συναρπαστική εμπειρία ήταν αυτή!
English[en]
What a thrilling experience that was!
Spanish[es]
¡Qué experiencia tan maravillosa!
Estonian[et]
See oli kindlasti meelierutav tunne!
Persian[fa]
آیا عمیقاً شاد نشدید؟
Finnish[fi]
Se oli varmasti sykähdyttävä tunne!
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni o marautaka!
Faroese[fo]
Var tað ikki ein frálík kensla?
Fon[fon]
Xomɛ na ko hun we tawun!
French[fr]
Quel moment exaltant !
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ eha oná miishɛɛ diɛŋtsɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakukureira te tai anne!
Guarani[gn]
Katuete ñanemanduʼáne mbaʼeichaitépa javyʼavaʼekue jaikuaaramóme la Biblia heʼíva.
Gujarati[gu]
સત્ય પારખીને તમે કેવા ખુશીથી ઝૂમી ઊઠ્યા હતા!
Wayuu[guc]
¡Anashaatasü maʼin tia!
Gun[guw]
Lehe enẹ hẹn we gọ́ na ayajẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe kwin krubäte namani bare ni kräke!
Hausa[ha]
Wannan hakika yana da ban farin ciki!
Hebrew[he]
איזו חוויה מרגשת הייתה זו!
Hindi[hi]
उस दिन आप कितने खुश हुए थे!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ina nga eksperiensia!
Hiri Motu[ho]
Unai be moale bada negana, ani!
Croatian[hr]
Nije li to bilo prekrasno iskustvo?
Hungarian[hu]
Milyen lelkesítő élmény volt!
Herero[hz]
Otjo tjiri tja ri otjiṋa otjiwa tjinene!
Iban[iba]
Maya nya, nuan balat amat gaga ati!
Ibanag[ibg]
Siguradu nga nagayayà ka turi ta nammuammu yatun!
Indonesian[id]
Sungguh senang rasanya!
Igbo[ig]
Ọ tọrọ gị ụtọ n’ezie!
Iloko[ilo]
Makaparagsak dayta, saan kadi?
Icelandic[is]
Var það ekki ólýsanleg tilfinning?
Isoko[iso]
Oma o were owhẹ gaga.
Italian[it]
Che emozione avete provato!
Georgian[ka]
ალბათ, აღფრთოვანებული იყავით!
Kamba[kam]
Vate nzika, nĩweewie mũyo mwingĩ mũno!
Kabiyè[kbp]
Pɩɩlabɩ-ŋ leleŋ siŋŋ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼ xchʼinaʼusal xtzolbʼal li yaal!
Kongo[kg]
Yo vandaka diambu ya kiese mingi!
Kikuyu[ki]
Githĩ ũcio ndwarĩ ũndũ wa gĩkeno mũno!
Kuanyama[kj]
Kasha li tuu oshinima shitunhula!
Kazakh[kk]
Бұл неткен ғанибет еді десеңші!
Khmer[km]
អ្នក ច្បាស់ ជា រំភើប ចិត្ត ណាស់ នៅ ពេល នោះ!
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, eie ua sangulukile kiavulu!
Kannada[kn]
ಅದೆಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚನೀಯ ಅನುಭವವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
정말 가슴이 벅차오르지 않았습니까!
Konzo[koo]
Ekyo ka kyangabya imukya kutsemesya kutsibu!
Kaonde[kqn]
Kino kimusangajikile bingi!
Krio[kri]
Yu bin rili gladi, nɔto so?
Kwangali[kwn]
Ayo sili ya ku hafesere unene!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese wamona!
Kyrgyz[ky]
Ал кандай гана толкундандырарлык күн болгон!
Lamba[lam]
Mama ifi mwaumfwile bwino!
Ganda[lg]
Nga kiteekwa okuba nga kyakusanyusa nnyo!
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza likambo ya esengo!
Lao[lo]
ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແທ້ໆ!
Lozi[loz]
Ne mu bile ni tabo ye tuna luli!
Luba-Katanga[lu]
Bine i kintu kisangaja kyowamwene!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bikuenze disanka dia bungi, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Ocho kuwaha kana mwevwile!
Lunda[lun]
Wenowu muzañalu wumwatiyili!
Luo[luo]
Mano ne en mor manade!
Lushai[lus]
Chu hun chu a va phûrawm êm!
Mam[mam]
¡Tbʼanelxix tej tel qnikʼ tiʼj axix tok!
Malagasy[mg]
Faly be ianao tamin’izay!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile mwazanzile cuze!
Marshallese[mh]
Joñan in el̦ap am̦ kar m̦õn̦õn̦õ!
Mískito[miq]
Rait lilia kata!
Macedonian[mk]
Зарем не беше одушевен?
Mongolian[mn]
Үнэнийг мэдээд их баярласан биз ээ.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ y sũur yɩɩ noog wʋsgo!
Marathi[mr]
तेव्हा तुम्हाला खूप आनंद झाला असेल.
Malay[ms]
Pengalaman itu tentu sukar dilupakan!
Maltese[mt]
X’esperjenza eċċitanti kienet din!
Burmese[my]
အဲဒီ တုန်း က သင် အလွန် စိတ် လှုပ် ရှား ခဲ့ မှာ သေချာ တယ်။
Norwegian[nb]
For en spennende opplevelse det var!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uelis tlauel tiyolpajki!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Tel kualtsin nejon!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Melauak omitsyolpakti tlen otimomachtiaya!
North Ndebele[nd]
Lokho kwakuthokozisa kakhulu!
Ndau[ndc]
Mudakaro wakadini womwakava nao!
Ndonga[ng]
Kasha li tuu she ku nyanyudha!
Lomwe[ngl]
Chiri yaari yoohakalaliha!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak kualtsin tlen opanok!
Niuean[niu]
Ko e mena ofoofogia a ia ne tupu!
Dutch[nl]
Dat was een geweldig moment!
Northern Sotho[nso]
Yeo e swanetše go ba e bile phihlelo e kgahlišago!
Nyanja[ny]
Muyenera kuti munasangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Wahambukilwe unene!
Nyankole[nyn]
Ka oine kuba waashemereirwe munonga!
Nyungwe[nyu]
Mwakusaya kupenukira, imwepo mudakomedwa kwene-kwene!
Nzima[nzi]
Nea kɛsi ɛ nye liele la!
Oromo[om]
Yeroo baay’ee itti gammadde akka ta’e homaa hin shakkisiisu!
Ossetic[os]
Уый, ӕвӕццӕгӕн, никуы ферох кӕндзынӕ!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ!
Pangasinan[pag]
Seguradon malikeliket ka!
Papiamento[pap]
Ki un eksperensia maravioso!
Pijin[pis]
Datwan mekem iu barava hapi tumas!
Polish[pl]
Niewątpliwie było to dla ciebie szczególnym przeżyciem!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen omw perenki met!
Upper Guinea Crioulo[pov]
I seduba un spiriensia bonitu!
Portuguese[pt]
Foi realmente emocionante!
Quechua[qu]
¡Imanö shumaqmi karqan!
K'iche'[quc]
¡Are jun utz jastaq riʼ che xqariqo!
Rarotongan[rar]
E mea mataora tikai te reira!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyari bihimbaye!
Rotuman[rtm]
Kotä ma tē a‘ririạf huget!
Russian[ru]
Это было просто незабываемо!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byagushimishije cyane!
Sena[seh]
Ukhali ndzidzi wakutsandzayisa kakamwe!
Sinhala[si]
එය කිසිදා අමතක නොවන අද්දැකීමක්!
Sidamo[sid]
Hatte yannara lowonta tashshi yiinoheti mittoreno dihuluullissanno!
Slovak[sk]
Nebol si nadšený?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanitranitra biby iha tamy zay!
Slovenian[sl]
Kako vznemirljivo doživetje je bilo to!
Samoan[sm]
Ioe, o se taimi inā fiafia!
Shona[sn]
Zvaifadza kwazvo!
Albanian[sq]
Ishte vërtet diçka e mrekullueshme, apo jo?
Serbian[sr]
To je sigurno bio neverovatan osećaj!
Swati[ss]
Usakhumbula kutsi wajabula njani?
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe u ile ua thaba hakaakang!
Swedish[sv]
Säkert tyckte du att det var mycket spännande.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa pindi yenye kusisimua kama nini!
Congo Swahili[swc]
Wakati huo ulifurahi sana, sivyo?
Tamil[ta]
அதை இப்போது நினைத்தாலும் மெய்சிலிர்க்கிறது, அல்லவா!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán mitsaan!
Tetun Dili[tdt]
Ita kontente tebes iha tempu neʼebá!
Tajik[tg]
Чӣ лаҳзаи фаромӯшнашавандае!
Thai[th]
นั่น เป็น ประสบการณ์ ที่ น่า ตื่นเต้น เสีย จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Yange saan we iyol je gande!
Turkmen[tk]
Bu nähili ýatdan çykmajak pursat!
Tagalog[tl]
Siguradong tuwang-tuwa ka nang matutuhan mo iyon!
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki etena ka dimɛna efula!
Tswana[tn]
A bo seo se ne sa go itumedisa jang ne!
Tongan[to]
He toki me‘a fakafiefia ē ne ke hokosiá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, yenga nyengu yakukondweska ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka eeci cakali kukkomanisya kapati!
Tojolabal[toj]
¡Jelni tsamal juntiro waj bʼa keʼntik!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan tuku katsiniw!
Tok Pisin[tpi]
Yu bin amamas tru, a?
Turkish[tr]
Kim bilir ne kadar heyecanlanmıştınız!
Tsonga[ts]
A wu tsake ngopfu!
Tswa[tsc]
Hakunene zi ku tsakisile nguvu!
Purepecha[tsz]
¡Xáni ambakiti ambe engachi nitamakuarhika!
Tatar[tt]
Бу күңелеңдә онытылмаслык эз калдыргандыр!
Tooro[ttj]
Ekyo kiine kuba kyakusemiize muno!
Tumbuka[tum]
Chikaŵa chinthu chakukondweska chomene!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te gali o te mea tenā!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea w’ani gyei!
Tahitian[ty]
Auê hoi te oaoa e!
Tzeltal[tzh]
¡Kʼax tʼujbil la kaʼiytik!
Tzotzil[tzo]
¡Toj jun xa noʼox yutsil laj kaʼitik!
Uighur[ug]
Әлвәттә, хошаллиққа чөмгән әшу чағларни унтуш мүмкин әмәс!
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, це було незабутнє відчуття!
Umbundu[umb]
Ocili okuti wa kuata esanju lialua!
Urdu[ur]
یقیناً آپ اُس وقت بہت ہی خوش ہوئے تھے۔
Urhobo[urh]
Oma vwerhen owẹ mamọ!
Venda[ve]
Zwi fanela u vha zwo ni takadza lungafhani!
Vietnamese[vi]
Hẳn bạn cảm thấy vui mừng biết bao!
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, nyuwo mwaahitteeliwa murima vanceene!
Wolaytta[wal]
Hegee ay keena keehippe ufayssidabee!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud adto nga eksperyensya!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe fiafia lahi neʼe kotou maʼu ʼi te temi ʼaia!
Xhosa[xh]
Oko kwakubangel’ imincili ngokwenene!
Antankarana Malagasy[xmv]
Misaora ravoravo mare anao tamy zen̈y!
Yao[yao]
Ndaŵi jelejo jaliji jakusangalasya kwabasi!
Yapese[yap]
Aram ban’en nrib fel’!
Yoruba[yo]
O ò rí i bí inú rẹ ṣe dùn tó nígbà náà!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach jatsʼuts t-ilil?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé galán guiráʼ cani bizíʼdinu ca!
Chinese[zh]
想必你十分兴奋。
Zande[zne]
Si adu foro ni bawenepai kisusi!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Nigolú gosacno sacró!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakumnandi kanjani!