Besonderhede van voorbeeld: 780112352291712681

Afrikaans

Nadat Jehovah aan Henog geopenbaar het “dat hy vir God welbehaaglik was”, het Hy hom van die lewe na die dood “weggevoer”, dalk gedurende ’n profetiese beswyming.—Hebreërs 11:5, 13; Genesis 5:24.

Amharic

ይሖዋ እርሱን “ደስ እንዳሰኘ” ለሄኖክ ከገለጠለት በኋላ ከሕይወት ወደ ሞት ‘ወስዶታል፤’ ምናልባትም ይህን ያደረገው ሄኖክ ተመስጦ ራእይ በመመልከት ላይ እያለ ሊሆን ይችላል።—ዕብራውያን 11:5, 13፤ ዘፍጥረት 5:24

Arabic

فَبَعْدَمَا كَشَفَ لَهُ يَهْوَه أَنَّهُ ‹أَرْضَاهُ›، ‹نَقَلَهُ› مِنَ ٱلْحَيَاةِ إِلَى ٱلْمَوْتِ، رُبَّمَا خِلَالَ غَيْبُوبَةٍ نَالَ فِيهَا رُؤْيَا. — عبرانيين ١١: ٥، ١٣؛ تكوين ٥:٢٤.

Azerbaijani

Xanok ‘Allaha məqbul olduğuna dair şəhadət aldıqdan’ sonra, Yehova onu həyatdan ölümə ‘köçürdü’. Görünür, bu zaman Yehova ona peyğəmbərlik rö’yası verərək onu xüsusi vəziyyətə qərq etmişdir (İbranilərə 11:5, 13; Yaradılış 5:24).

Central Bikol

Pakatapos na ihayag ki Enoc “na napaogma niang marhay an Dios,” “ibinalyo” sia ni Jehova hale sa buhay pasiring sa kagadanan, tibaad durante nin sarong propetikong pangalipadngan.—Hebreo 11:5, 13; Genesis 5:24.

Bemba

Ilyo amulengele ukwishiba “ukuti ateemwine Lesa,” Yehova “alikuushishe” Enoke, e kuti amusendamike mu tulo twa mfwa ukwabula no mwine ukwishiba ifilecitika.—AbaHebere 11:5, 13; Ukutendeka 5:24.

Bulgarian

След като разкрил на Енох, ‘че е угоден на Бога’, той ‘го махнал от мястото му’, като прекратил живота му вероятно по време на пророчески транс. (Евреи 11:5, 13; Битие 5:24)

Bangla

“তিনি ঈশ্বরের প্রীতির পাত্র ছিলেন,” হনোকের কাছে তা প্রকাশ করার পর, যিহোবা সম্ভবত এক ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দর্শন দেখানোর সময়ই তাকে জীবন থেকে মৃত্যুতে ‘লোকান্তর’ করেছিলেন।—ইব্রীয় ১১:৫, ১৩; আদিপুস্তক ৫:২৪.

Cebuano

Human ipadayag kang Enoc “nga siya nakapahimuot sa Diyos,” “gilalin” siya ni Jehova gikan sa kinabuhi ngadto sa kamatayon, tingali panahon sa usa ka matagnaong panan-awon.—Hebreohanon 11:5, 13; Genesis 5:24.

Chuukese

A pwäri ngeni Inok “pwe i mi apwapwai Kot,” iwe mwirin, Jiowa a angei Inok ren an a “feilunusata” neman atun an a kükküna eü längepwi.—Ipru 11:5, 13; Keneses 5:24.

Seselwa Creole French

Apre ki i ti’n fer Enok konnen ki i ti pe fer li “plezir,” Zeova ti “pran” li e fer li mor, i kapab ki sa ti arive pandan en vizyon profetik.—Ebre 11:5, 13; Zenez 5:24.

Czech

Potom, co bylo Enochovi zjeveno, „že se líbí Bohu“, byl — možná během prorockého vytržení — „přenesen“ ze života do smrti. (Hebrejcům 11:5, 13; 1. Mojžíšova 5:24)

Danish

Efter at have forsikret Enok om at „han havde Guds velbehag“, tog Gud ham bort, måske under en profetisk trance, så han ikke så døden. — Hebræerne 11:5, 13; 1 Mosebog 5:24.

German

Nachdem Henoch offenbart worden war, „dass er Gott wohlgefallen habe“, beendete Jehova sein Leben wahrscheinlich in einem Zustand prophetischer Trance (Hebräer 11:5, 13; 1. Mose 5:24).

Dehu

Thupene la kola ase amamane koi Enoka “laka ate amadi Akötesie” angeic, haawe, hnei Iehova hna “xomi angeic” qa ngöne la mel kowe la mec, maine jë ngöne la ketre ijine angeic a hmengöhmengöne me goeëne la itre hna perofetan.—Heberu 11:5, 13; Genese 5:24.

Ewe

Esi Yehowa ɖee fia Henox be eƒe nu ‘dze ye ŋu nyuie’ vɔ megbe la, etsɔ “Henox yii,” si fia be ena be wòbu vĩ, “bene magakpɔ ku o.”—Hebritɔwo 11:5, 13; Mose I, 5:24.

Efik

Ke Jehovah ama akayararede owụt Enoch ke ‘enye ama etịm enem imọ esịt,’ Abasi ama ‘okpụhọ’ Enoch itie ebe ke ndisịbe uwem esie, eyedi ke ini okosụk okụtde n̄kukụt.—Mme Hebrew 11:5, 13; Genesis 5:24.

Greek

Αφού αποκάλυψε στον Ενώχ «ότι είχε ευαρεστήσει τον Θεό», τον “μετέθεσε” από τη ζωή στο θάνατο, ίσως στη διάρκεια κάποιας προφητικής έκστασης.—Εβραίους 11:5, 13· Γένεση 5:24.

English

After revealing to Enoch “that he had pleased God well,” Jehovah “transferred” him from life to death, perhaps during a prophetic trance. —Hebrews 11:5, 13; Genesis 5:24.

Spanish

Primero le reveló que había “sido [de Su] agrado”, y luego lo transfirió de la vida a la muerte, tal vez durante un trance profético (Hebreos 11:5, 13; Génesis 5:24).

Estonian

Andnud Eenokile teada, et „ta on Jumalale meelepärane”, võttis Jehoova ta elavate seast ära – suigutas võib-olla et prohvetliku transi ajal surmaunne (Heebrealastele 11:5, 13; 1. Moosese 5:24).

Persian

از این جهت، اوّل در خلسهای نبوی به خَنوخ آشکار نمود که وی «رضامندی خدا را حاصل کرد» و سپس او را از زندگی «منتقل ساخت.» — عبرانیان ۱۱:۵، ۱۳؛ پیدایش ۵:۲۴.

Finnish

Paljastettuaan Hanokille, että ”hän oli miellyttänyt Jumalaa hyvin”, Jumala ”siirsi” hänet elämästä kuolemaan, kenties profeetoille ominaisessa hurmostilassa. (Heprealaisille 11:5, 13; 1. Mooseksen kirja 5:24.)

French

Après lui avoir révélé “ qu’il avait plu à Dieu ”, Jéhovah l’a “ transféré ” de la vie à la mort, peut-être durant une extase prophétique. — Hébreux 11:5, 13 ; Genèse 5:24.

Ga

Beni Yehowa ha Henok le akɛ ‘esa Nyɔŋmɔ hiɛ jogbaŋŋ’ sɛɛ lɛ, ‘eŋɔ’ lɛ kɛjɛ wala mli kɛtee gbele mli, ekolɛ yɛ be mli ni ajieɔ gbalɛ ko he ninaa kpo atsɔɔ lɛ lɛ.—Hebribii 11:5, 13; 1 Mose 5:24.

Gilbertese

Imwin kaotana nakon Enoka ae “e kakukureia te Atua” iroun Iehova, e a ‘anaa’ maiuna, tao rinanoni kabwakaan te kiro i aona. —Ebera 11:5, 13; Karikani Bwaai 5:24.

Gujarati

આમ, તેમને દર્શનમાં જ કોઈ પીડા વગર મરણની ઊંઘમાં સુવાડી દીધા.—હેબ્રી ૧૧:૫, ૧૩; ઉત્પત્તિ ૫:૨૪.

Gun

To didohia Enọku “dọ, e hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn” godo, Jehovah “diọtẹnna” ẹn sọn ogbẹ̀ yì okú, vlavo to numimọ sisosiso de whenu.—Heblu lẹ 11:5, 13; Gẹnẹsisi 5:24.

Hausa

Bayan da aka bayyana wa Anuhu cewa shi “mai-game Allah ne sarai,” Jehobah ya “ɗauke” ransa, ƙila ya sa shi a yanayin annabci sai kuma ya ɗauki ransa sa’ad da yake cikin wannan yanayin.—Ibraniyawa 11:5, 13; Farawa 5:24.

Hebrew

לאחר שהעיד בפני חנוך כי אכן ”את האלוהים התהלך”, ’לקח’ אותו יהוה והעביר אותו מן החיים אל המוות, כנראה במצב של טרנס נבואי (עברים י”א:5, 13; בראשית ה’:24).

Hindi

परमेश्वर ने हनोक पर ज़ाहिर किया कि “उस ने [उसे] प्रसन्न किया” है और फिर शायद उसे भविष्य का एक दर्शन दिखाते वक्त “उठा लिया,” यानी उसे मौत की नींद सुला दिया।—इब्रानियों 11:5, 13; उत्पत्ति 5:24.

Hiligaynon

Pagkatapos niya mapahayag kay Enoc “nga ginpahamut-an niya sing maayo ang Dios,” “ginliton” sia ni Jehova gikan sa pagkabuhi pakadto sa kamatayon, ayhan paagi sa matagnaon nga pagpanganinaw.—Hebreo 11:5, 13; Genesis 5:24.

Croatian

Nakon što mu je dao do znanja “da je ugodio Bogu”, Jehova ga je ‘prenio’ iz života u smrt, možda u trenutku kad je pao u zanos dok je imao viziju (Hebrejima 11:5, 13; 1. Mojsijeva 5:24).

Haitian

Apre Jewova fin revele Enòk “ li te fè Bondye plezi kòmsadwa ”, li te “ transfere ” l sot nan lavi al nan lanmò, petèt pandan li te ann ekstaz nan yon vizyon pwofetik. — Ebre 11:5, 13 ; Jenèz 5:24.

Hungarian

Miután Jehova Énók tudomására hozta, „hogy kedvére van az Istennek”, „átvitte” őt az életből a halálba, talán egy prófétai révület közben (Héberek 11:5, 13; 1Mózes 5:24).

Armenian

Վստահեցնելով Ենովքին, որ նա «հաճելի» է իրեն՝ Եհովան ‘փոխեց’ նրան կյանքից մահ, հնարավոր է՝ մարգարեական հափշտակության ժամանակ (Եբրայեցիս 11։ 5, 13; Ծննդոց 5։ 24)։

Western Armenian

Անոր յայտնելէ ետք թէ «Աստուծոյ հաճելի էր», Եհովա զինք մահուան ‘փոխադրեց’, թերեւս՝ մինչ ան տեսիլք մը կը ստանար։—Եբրայեցիս 11։ 5, 13. Ծննդոց 5։ 24

Indonesian

Setelah menyingkapkan kepada Henokh ”bahwa ia telah menyenangkan Allah”, Yehuwa ’memindahkan’ dia dari kehidupan ke kematian, barangkali dengan membuat dia berada dalam keadaan trans dan mendapat penglihatan nubuat. —Ibrani 11:5, 13; Kejadian 5:24.

Igbo

Mgbe Jehova mesịrị ka Ịnọk mara “na o mewo ihe dị Chineke ezi mma,” Jehova si ná ndụ ‘wega’ ya n’ọnwụ, ikekwe mgbe ọ ka nọ n’ọhụụ.—Ndị Hibru 11:5, 13; Jenesis 5:24.

Iloko

Kalpasan nga imbaga ni Jehova a ‘naan-anay a naay-ayo ni Enoc ti Dios,’ ‘inyalisna’ ni Enoc manipud iti biag agturong ken patay, nalabit kabayatan ti maysa a naimpadtuan a sirmata. ―Hebreo 11:5, 13; Genesis 5:24.

Icelandic

Eftir að Enok fékk að vita „að hann hefði verið Guði þóknanlegur“ nam Guð hann burt úr landi lifenda, kannski á meðan hann var í spámannlegu leiðsluástandi. — Hebreabréfið 11:5, 13; 1. Mósebók 5:24.

Isoko

Nọ Jihova ọ ta kẹ Enọk nọ ‘ọ were riẹ ziezi’ no, ọ tẹ “rehọ” uzuazọ riẹ, ẹsejọhọ eva etoke nọ o fo rie họ owezẹ aruọruẹ.—Ahwo Hibru 11:5, 13; Emuhọ 5:24.

Italian

Dopo avergli rivelato che era stato “accetto a Dio”, ‘trasferì’ Enoc dalla vita alla morte, forse mentre questi era in uno stato di estasi profetica. — Ebrei 11:5, 13; Genesi 5:24.

Georgian

მას შემდეგ, რაც „დამოწმება მიიღო, რომ ღმერთს ასიამოვნა“, იეჰოვამ ის „გადაიყვანა“ სიცოცხლიდან სიკვდილში შესაძლოა იმ დროს, როცა წინასწარმეტყველურ ხილვას ხედავდა (ებრაელები 11:5, 13; დაბადება 5:24).

Kongo

Na nima ya kuzabisa Enoki nde yandi “vandaka kupesa Nzambi kiese,” Yehowa “kunataka Enoki na kisika yankaka,” (NW) ziku Nzambi vidisaka mabanza na yandi mpi na nima Yandi sukisaka luzingu ya Enoki ntangu yandi vandaka kudizaba dyaka ve. —Baebreo 11:5, 13; Kuyantika 5:24.

Kazakh

Ехоба Енохқа өзіне ‘ұнамды болғанын’ айтқаннан кейін, оны (пайғамбарлық аян алып ерекше күйге түскен кезінде болса керек) өмірден өлімге “қоныс аудартып жіберді” (Еврейлерге 11:5, Тт, 13; Жаратылыс 5:24, Тт).

Kalaallisut

Jehovap Enoki ’Guutimit iluarisaaneranik’ uppernarsaavigereerlugu ’peerutitippaa’, immaqa siulittuitilluni qiimmattangaarnermini toqu misiginnginniassammagu. — Hebræerit 11:5, 13; 1 Mosesi 5:24.

Kannada

ಹನೋಕನಿಗೆ, ಅವನು ‘ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂದು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು, ಪ್ರಾಯಶಃ ಒಂದು ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ಸುಪ್ತಾವಸ್ಥೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವದಿಂದ ಮರಣಕ್ಕೆ ‘ಕರೆದುಕೊಂಡನು.’ —ಇಬ್ರಿಯ 11: 5, 13; ಆದಿಕಾಂಡ 5:24.

Korean

여호와께서는 에녹에게 그가 “하느님을 크게 기쁘시게 하였다”는 것을 밝히신 후에 그를 생명에서 사망으로 “옮기”셨는데, 아마도 그가 예언적 환상을 보는 무아지경 중에 그렇게 하셨을 것입니다.—히브리 11:5, 13; 창세 5:24.

Kaonde

Panyuma ya kuba Yehoba wamubula Enoka amba ‘wamutokesha Lesa pa muchima, wamutuntulwile’ amba wakafwa, waubile kino mu jishinda ja kukumya.—Bahebelu 11:5, 13; Ntendekelo 5:24.

San Salvador Kongo

Una kasila Kanoke umbangi “vo Nzambi kayangidikidi,” o Yave ‘wansweka’ muna lufwa. —Ayibere 11: 5, 13; Etuku 5:24.

Ganda

Oluvannyuma lw’okutegeeza Enoka nti ‘yali asanyusizza Katonda,’ Yakuwa ‘yamutwala’ mu ngeri nti, yamuggyako obulamu bwe oboolyawo ng’ali mu kwolesebwa. —Abaebbulaniya 11:5, 13; Olubereberye 5:24.

Lingala

Yehova ayebisaki Enoka ete “asepelisaki mpenza Nzambe,” mpe ‘atindamaki esika mosusu mpo amona liwa te.’ Yango ekoki kolimbola ete Nzambe asalaki ete asenzwa mpe na ntango yango asukisaki bomoi na ye. —Baebele 11:5, 13; Genese 5:24.

Lozi

Jehova ha sa taluselize Enoke kuli “n’a mu katelwa,” a mu ‘nga’ ku mu shimbululela ku ba ba shwile, mwendi Enoke inge a li mwa pono ya bupolofita bwa za kwapili.—Maheberu 11:5, 13; Genese 5:24.

Lithuanian

Gavęs apreiškimą, jog „patikęs Dievui“, Henochas „buvo perkeltas“ į nebūtį, matyt, tokiu momentu, kai visiškai pasinėrė į pranašišką regėjimą (Hebrajams 11:5, 13; Pradžios 5:24).

Luba-Katanga

Yehova wāsokwedile Enoke amba “abe wi wakutōkeja Leza ku mutyima,” kupwa ‘wāmutundulula’ na kumutalula ku būmi wāmutwala ku lufu, padi i kitatyi kyaādi mutumbulwe ñeni mu kupebwa bupolofeto.—Bahebelu 11:5, 13; Ngalwilo 5:24.

Luba-Lulua

Panyima pa Yehowa mumane kuleja Hanoka ne: “Yeye wakasankisha Nzambi,” ‘wakamumusha’ bua kikadi ne muoyo, pamuapa wakafua pavuaye umona tshikena-kumona kampanda.—Ebelu 11:5, 13; Genese 5:24.

Luvale

Hanyima yakumulweza Enoke ngwavo ‘evwishile Kalunga kuwaha,’ Yehova ‘anungulwile’ kuyoya chenyi nakuchineha kuufu, pamo halwola luze vamusavalikile mutulo twaupolofweto.—WavaHepeleu 11:5, 13; Kuputuka 5:24.

Lushai

Jehova chuan Enoka hnêna “Pathian lâwmzâwng mi a ni tih” a hriattîr hnuah, nunna ata thihnaah a ‘la bo’ a ni, chu chu inlârnaa a rilru zawng zawng a pêktîr laiin a ni thei ang. —Hebrai 11: 5, 13; Genesis 5:24.

Latvian

Jehova darīja Ēnoham zināmu, ka ”viņš Dievam paticis”, un pēc tam ”aizrāva” viņu nāvē, iespējams, likdams iegrimt transam līdzīgā stāvoklī, kurā viņš skatīja pravietisku parādību. (Ebrejiem 11:5, 13; 1. Mozus 5:24.)

Morisyen

Apré ki Jéhovah ti faire Hénok koné ‘ki li ti faire Bondié plaisir,’ Jéhovah ti “transfert” li setadir ki Li ti prend so la-vie, kitfois pendant ki li ti pé gagne enn vision prophetik.—Hébreux 11:5, 13; Genèse 5:24.

Marshallese

Elikin an kar kalikar ñan Enoch bwe “e ar kabuñburuen Anij,” Jehovah ear “bõkliñlok e” jen mour ñan mij, bõlen ke ear ettõnak. —Dri Hibru 11: 5, 13; Jenesis 5:24.

Macedonian

Откако му открил на Енох „дека му угодил на Бог“, Јехова ‚го пренел‘ од живот во смрт, можеби за време на еден пророчки транс (Евреите 11:5, 13; 1. Мојсеева 5:24).

Malayalam

ഹാനോക്ക് “ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിച്ചു” എന്ന് യഹോവതന്നെ അവനു വെളിപ്പെടുത്തുകയും തുടർന്ന് അവനെ മരണത്തിലേക്ക് —ഒരുപക്ഷേ ഒരു മയക്കത്തിലാക്കിയശേഷം —“എടുത്തു”കൊള്ളുകയും ചെയ്തു. —എബ്രായർ 11:5, 13; ഉല്പത്തി 5:24.

Mongolian

Өөрийг нь таалсан гэдгээ Енохт мэдүүлээд, үхэл рүү «аваачжээ». Яг тэр үед Енох зөгнөлт үзэгдэл үзэж байсан бололтой (Еврей 11:5, МАБ, 13; Эхлэл 5:24).

Marathi

‘तू मला संतोषविले आहेस’ असे हनोखला प्रकट केल्यानंतर यहोवाने त्याला “लोकांतरी नेले” अर्थात तो एक भविष्यसूचक दृष्टान्त पाहत असतानाच त्याचे जीवन संपुष्टात आणले.—इब्री लोकांस ११:५, १३; उत्पत्ति ५:२४.

Maltese

Wara li lil Ħenok urieh li “għoġob sew lil Alla,” Ġeħova “ttrasferieh” mill- ħajja għall- mewt, forsi billi tefgħu f’estasi fejn ra dehra profetika.—Ebrej 11: 5, 13; Ġenesi 5:24.

Burmese

ဧနောက်သည် “ဘုရားသခင်၏စိတ်တော်နှင့် တွေ့သောသူဖြစ်သည်ဟု” ယေဟောဝါမိန့်ဆိုပြီးနောက် သူ့ကို ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ အတွေးနယ်ထဲခေါ်ဆောင်သွားကာ ထိုအခြေအနေမျိုးတွင်ပင် အသက်ရှင်ခြင်းမှသေခြင်းသို့ ကူး “ပြောင်း” စေခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။—ဟေဗြဲ ၁၁:၅၊ ၁၃; ကမ္ဘာဦး ၅:၂၄။

Norwegian

Etter å ha gjort det kjent for Enok «at han hadde behaget Gud», «forflyttet» Jehova ham fra livet til døden, kanskje ved å hensette ham i profetisk transe. — Hebreerne 11: 5, 13; 1. Mosebok 5: 24.

Nepali

तिमीले “परमेश्वरलाई प्रशन्न पारेका” छौ भनेर हनोकलाई थाह दिएपछि भविष्यसूचक दर्शनमा मग्न भएको बेला यहोवाले तिनलाई जीवनदेखि मृत्युमा ‘उठाइलैजानुभयो।’—हिब्रू ११:५, १३, NRV; उत्पत्ति ५:२४.

Ndonga

Konima eshi Jehova a hololela Henok kutya ‘okwe mu hokwa,’ Jehova okwe mu “kufa” momwenyo ndele te mu kofifa mefyo, tashi dulika e shi ninga pefimbo opo Henok a li a fya ombabanghukuta eshi a li ta pewa emoniko lopaxunganeko. — Ovaheberi 11:5, 13; Genesis 5:24.

Niuean

He mole e tala age ki a Enoka “ko ia ko e tagata kua fakafiafia atu ke he Atua,” ne “uta” e Iehova a ia neke hoko ke he mate, liga he magaaho ne fakanikoa fakaperofeta.—Heperu 11:5, 13; Kenese 5:24.

Dutch

Nadat Jehovah Henoch duidelijk had gemaakt „dat hij God welgevallig was geweest”, ’bracht hij hem over’ van het leven naar de dood, misschien tijdens een profetische trancetoestand. — Hebreeën 11:5, 13; Genesis 5:24.

Northern Sotho

Ka morago ga go utollela Henoge gore o be a “kgahlišitše Modimo gabotse,” Jehofa o ile a mo ‘tloša’ ka go mo fetišetša lehung, mohlomongwe nakong ya ge a be a lora toro ya boporofeta.—Baheberu 11:5, 13; Genesi 5:24.

Nyanja

Atauza Enoke kuti “anakondweretsa Mulungu,” Yehovayo ‘anam’tenga’ kuchoka ku moyo kupita ku imfa, mwina panthawi imene anali kuona masomphenya olosera zam’tsogolo. —Ahebri 11:5, 13; Genesis 5:24.

Oromo

‘Waaqayyoon gammachiisuunsaa’ erga dhugaa ba’aameefii booda, Yihowaan, Henok mul’ata raajii argaa utuma jiruu du’aan akka ‘fudhatamu’ godheera.—Ibroota 11:5, 13; Uumama 5:24.

Ossetic

Зӕрдӕрухсӕй дзы кӕй баззад, уый йын бамбарын кодта ӕмӕ йӕ стӕй «айста», ӕвӕццӕгӕн ын пехуымпарадон цӕстылуайӕн куы ӕвдыста, уӕд ын йӕ цард ӕрлӕууын кодта (Дзуттытӕм 11:5, 13, НД; Райдиан 5:24).

Panjabi

ਉਸ ਨੇ ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਹਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਸੀ।’ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਉਂਦੇ-ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:5, 13; ਉਤਪਤ 5:24.

Pangasinan

Kayarin nipaamta ed si Enoc ya “apaliket ton maong so Dios,” sikato so “inyalis” nen Jehova manlapud bilay ya inyan to ed ipapatey, a nayarin legan a sankanengneng to so sakey a mapropetikon pasingawey.—Hebreos 11:5, 13 NW; Genesis 5:24.

Papiamento

Despues di revelá na Enok ku “e tabata agradá Dios,” Yehova a “traslad’é” for di bida pa morto, kisas durante un trans profétiko.—Hebreonan 11:5, 13; Génesis 5:24.

Pijin

Bihaen Jehovah talem Enoch hem “barava hapi long hem,” Hem “tekem” hem from laef go long dae, wea maet datwan minim God endim laef bilong Enoch taem hem gohed for lukluk long wanfala vision. —Hebrews 11: 5, 13; Genesis 5: 24.

Polish

Henoch „otrzymał świadectwo, że się bardzo spodobał Bogu”, po czym Jehowa „przeniósł” go z życia do śmierci, prawdopodobnie wprawiwszy go wcześniej w stan prorockiego uniesienia (Hebrajczyków 11:5, 13; Rodzaju 5:24).

Pohnpeian

Mwurin ah kasalehiong Enok me “e inenen keniken pahn kupwure,” Siohwa “ketikihsang” eh mour, ele ni ahl ehu me e sohte kehn mehkot ahpw mehla.—Ipru 11:5, 13; Senesis 5:24.

Portuguese

Depois de revelar a Enoque ‘que ele agradara bem a Deus’, Jeová o ‘transferiu’ da vida para a morte, talvez durante um transe profético. — Hebreus 11:5, 13; Gênesis 5:24.

Rundi

Yehova, amaze kumenyesha Henoki ko ‘yamuhimbaye’, ‘yaramujanye’ mu kumukura mu buzima akamushira mu rupfu, ivyo akaba ashobora kuba yabigize Henoki ari mu ndoto y’ivy’ukwerekwa. —Abaheburayo 11:5, 13; Itanguriro 5:24.

Ruund

Kupwa kwa kumulej Enok anch “wamusangarisha Nzamb,” Yehova ‘wamushemunina’ pamwing ap wamuladika tul twa uprofet, pawiy pamudioshay mwom wafa kamu.—Hebreu 11:5, 13, MM; Disambishil 5:24.

Romanian

După ce i-a spus lui Enoh că „îi plăcuse lui Dumnezeu“, Iehova ‘l-a transferat’ din viaţă în moarte, probabil în timpul unei viziuni profetice. — Evrei 11:5, 13; Geneza 5:24.

Russian

Дав Еноху свидетельство, что он «угодил Богу», Иегова «перенес» его из жизни в смерть, возможно, погрузив в особое состояние, во время которого он имел пророческое видение (Евреям 11:5, 13; Бытие 5:24).

Kinyarwanda

Yehova amaze guhishurira Henoki ko “yanejeje Imana,” ‘yaramwimuye’ amuvana mu buzima amusinziriza mu rupfu, bikaba bishobora kuba bivuga ko Imana yamushyize mu mimerere yo kwerekwa maze ubuzima bwe bukarangira akiyirimo.—Abaheburayo 11:5, 13; Itangiriro 5:24.

Sango

Na peko ti so lo fa na Hénoc so lo “lingbi na lê ti Nzapa”, Jéhovah “akpala lo” si lo kui, peut-être na ngoi so Nzapa asara si lo bâ mbeni ye tongana suma si lo hinga ye oko pëpe na ndo aye so ayeke tambela na tere ti lo. —aHébreu 11:5, 13; Genèse 5:24.

Sinhala

තමා “දෙවිව සතුටු කළ බව” ඒනොක්ට එළිදරව් කිරීමෙන් පසු යෙහෝවා දෙවි ඔහුව ‘ගෙන ගියා.’ එනම් ඔහුගේ ජීවිතය වේදනාවකින් තොර අවසානයකට ගෙන ආවා.—හෙබ්රෙව් 11:5, 13; උත්පත්ති 5:24.

Slovak

Po tom, čo Enoch dostal uistenie, „že sa páči Bohu“, Jehova ho „preniesol“ zo života do smrti, možno počas nejakého prorockého vytrženia. — Hebrejom 11:5, 13; 1. Mojžišova 5:24.

Samoan

Atonu sa tuuina o ia e le Atua i se tulaga o loo ia vaaia ai se vaaiga faaperofeta, ona faamuta ai lea o lona soifua a o iai i lenā tulaga.—Eperu 11:5, 13; Kenese 5:24.

Shona

Azivisa Inoki kuti ‘akanga anyatsomufadza,’ Jehovha aka“mutamisa” kubva kuupenyu kuenda kurufu, zvichida panguva yaainge achimuratidza uprofita.—VaHebheru 11:5, 13; Genesisi 5:24.

Albanian

Pasi i zbuloi Enokut se «i kishte pëlqyer», Perëndia Jehova «e hoqi» nga jeta në vdekje, ndoshta gjatë një vegimi profetik.—Hebrenjve 11:5, 13; Zanafilla 5:24.

Serbian

Nakon što mu je rekao „da je ugodio Bogu“, Jehova ga je ’preneo‘ iz života u smrt, možda tokom jednog proročkog zanosa (Jevrejima 11:5, 13; Postanak 5:24).

Southern Sotho

Ka mor’a ho senolela Enoke hore “o ne a khahlisitse Molimo,” Jehova o ile a mo ‘fallisa’ ho tloha bophelong ho ea lefung, mohlomong sena se etsahetse nakong eo kelello ea hae e neng e hapehile torong ea boprofeta.—Baheberu 11:5, 13; Genese 5:24.

Swahili

Baada ya kumfunulia Enoko “kwamba amempendeza Mungu vema,” Yehova ‘alimhamisha’ toka uhai hadi kifo, huenda akiwa katika maono ya kinabii.—Waebrania 11:5, 13; Mwanzo 5:24.

Congo Swahili

Baada ya kumfunulia Enoko “kwamba amempendeza Mungu vema,” Yehova ‘alimhamisha’ toka uhai hadi kifo, huenda akiwa katika maono ya kinabii.—Waebrania 11:5, 13; Mwanzo 5:24.

Tamil

மெய்மறந்த நிலையில் அதை அவர் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது மரணத்துக்குள் ‘எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்,’ அதாவது, உயிரோடிருந்த நிலையிலிருந்து மரித்த நிலைக்கு மாற்றப்பட்டார். —எபிரெயர் 11:5, 13; ஆதியாகமம் 5:24.

Telugu

ఆయన “దేవునికి ఇష్టుడైయుండెనని” హనోకుకు వెల్లడిచేసిన తర్వాత బహుశా యెహోవా ప్రవచనార్థక గాఢనిద్రలో ఆయనను మరణమునకు ‘కొనిపోయాడు.’ —హెబ్రీయులు 11: 5, 13; ఆదికాండము 5: 24.

Thai

หลัง จาก เปิด เผย ต่อ ฮะโนค ว่า “ท่าน ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย” พระ ยะโฮวา “ทรง เปลี่ยน แปลง” ท่าน จาก สภาพ มี ชีวิต ไป สู่ ความ ตาย ซึ่ง อาจ จะ เกิด ขึ้น ระหว่าง ที่ ท่าน ตก อยู่ ใน ภวังค์ เหมือน เห็น นิมิต เชิง พยากรณ์.—เฮ็บราย 11:5, 13, ล. ม. ; เยเนซิศ 5:24.

Tigrinya

የሆዋ ንሄኖክ “ንኣምላኽ ከም ዘስመረ” ምስ ገለጸሉ: ምናልባት ትንቢት እናረኣየ እዩ ዚኸውን: ካብ ህይወት ናብ ሞት ‘ኣግዓዞ።’—እብራውያን 11:5, 13፣ ዘፍጥረት 5:24

Tiv

Yehova eren shiada ér Heno “doo Un ishima” yô “a yem a na” inja na yô a kure uma na; alaghga kwagh ne er shighe u zuzu kar un zum u lu ngohol kwaghôron u profeti hen Aôndo yô.—Mbaheberu 11:5, 13; Genese 5:24.

Turkmen

Ýehowa Hanoga «Hudaýyň halaýan» adamydygyna güwälik edenden soň mümkin pygamberlik görnüş görkezip ony ýaşaýyşdan ölüme aldy (Ýewreýler 11:5 13; Barlyk 5:24).

Tagalog

Matapos isiwalat kay Enoc na “lubos niyang napalugdan ang Diyos,” “inilipat” siya ni Jehova mula sa buhay tungo sa kamatayan, marahil nang mawalan siya ng diwa gaya ng isang propeta. —Hebreo 11:5, 13; Genesis 5:24.

Tetela

L’ɔkɔngɔ wa nde mɛnya Ɛnɔka dia “ndi akangenyangenya [Nzambi],” Jehowa “akôsekola” oma lo lɔsɛnɔ otsha lo nyɔi, ondo lo yoho ya prɔfɛsiya. —Heberu 11:5, 13; Etatelu 5:24.

Tswana

Morago ga gore Enoke a senolelwe gore “o ne a itumedisitse Modimo sentle” Jehofa o ne a ‘fudusa’ botshelo jwa gagwe ka loso, gongwe e le ka go dira gore a nne mo maibing ka tsela ya boporofeti.—Bahebera 11:5, 13; Genesise 5:24.

Tongan

Hili hono fakahaa‘i kia ‘Īnoke “kuo ne fakahōifua ‘a e ‘Otua,” na‘e “hiki” ai ia ‘e Sihova mei he mo‘uí ki he maté, ‘i he lolotonga nai ‘o ha vīsone fakaekikite.—Hepelu 11: 5, 13; Senesi 5:24.

Tonga (Zambia)

Naakamana kwaambila Enoki “kuti wakali kukonda Leza,” Jehova ‘wakamulonzya’ kuzwa kubuumi kuya kulufwu, ambweni naakacili muciloto cabusinsimi.—Ba-Hebrayo 11:5, 13; Matalikilo 5:24.

Tok Pisin

Ating dispela samting i bin kamap taim Enok i lukim wanpela piksa olsem driman bilong ol gutpela samting bihain bai kamap. —Hibru 11: 5, 13; Stat 5: 24.

Turkish

Hanok’un ‘Tanrı’yı hoşnut eden biri olduğunu’ söyledikten sonra Yehova, herhalde ona gösterdiği bir görüntüye derin şekilde dalmasını sağladı ve o sırada onu yaşamdan ölüme ‘alıp götürdü’ (İbraniler 11:5, 13; Tekvin 5:24).

Tsonga

Endzhaku ko paluxela Enoko “leswaku u tsakise Xikwembu swinene,” Yehovha u n’wi ‘rhurhisile’ eka xiyimo xa vutomi a ya eku feni, kumbexana loko a khomiwe hi riphume ra vuprofeta.—Vaheveru 11:5, 13; Genesa 5:24.

Tatar

Йәһвә Ханухка «Аллаһыга ярый алганын» ачыклагач, аны, бәлки, пәйгамбәрлек күренеше вакытында яшәүдән үлемгә күчергән (Еврейләргә 11:5, 13; Яратылыш 5:24).

Tumbuka

Yehova wakati wamuphalira Enoki kuti “wakamukondweska Ciuta,” “wakamutora” apo wakawonanga mboniwoni, ndipo wakafwa.—Ŵahebere 11:5, 13; Genesis 5:24.

Tuvalu

Mai tua o te fakaasiatuga ki a Enoka me “ko oti ne fakafiafia ne ia a te Atua,” ne “fakagata” ei ne Ieova a tena ola i se auala fakavavega. —Epelu 11: 5, 13, NW; Kenese 5: 24.

Twi

Bere a Onyankopɔn maa Henok hui sɛ ‘ɔsɔ n’ani’ no, Yehowa ‘faa no kɔe’ a nea ɛkyerɛ ne sɛ ebia Onyankopɔn maa ade tɔɔ no so, na ɔfaa mu wui.—Hebrifo 11:5, 13; Genesis 5:24.

Tahitian

I muri a‘e i to ’na faaiteraa ia Enoha e ‘te mauruuru ra Oia ia ’na,’ ua “tahiti” Iehova ia ’na mai te ora e i te pohe, i roto paha i te hoê faaururaa orama tohu.—Hebera 11:5, 13; Genese 5:24.

Ukrainian

Бог припинив життя цього чоловіка, можливо, ввівши його у пророчий транс (Євреїв 11:5, 13; Буття 5:24).

Urdu

خدا نے حنوک پر ظاہر کِیا کہ وہ اُسے ”پسند“ آیا ہے۔ اس کے بعد شاید جب حنوک رویا دیکھ رہا تھا تو اس کے دوران یہوواہ نے اُس کی زندگی ختم کر دی۔—عبرانیوں ۱۱:۵، ۱۳؛ پیدایش ۵:۲۴۔

Venda

Nga murahu ha musi Henoxe o no sumbedzwa uri “o vha a tshi takadza Mudzimu” Yehova o mu “ṱuwisa” kha vhutshilo a mu isa kha lufu, khamusi nga tshifhinga tsha musi e kha bono ḽa vhuporofita.—Vha-Heberu 11:5, 13; Genesi 5:24.

Vietnamese

Vì thế, sau khi cho Hê-nóc biết ông là người “ở vừa lòng Đức Chúa Trời”, Đức Giê-hô-va “cất” mạng sống của ông, có lẽ trong lúc ông nhận được một sự hiện thấy.—Hê-bơ-rơ 11:5, 13; Sáng-thế Ký 5:24.

Waray (Philippines)

Katapos isumat kan Enok nga ‘naruyagan hiya han Dios,’ ‘iginbalhin’ hiya ni Jehova tikang ha pagin may kinabuhi ngadto ha kamatayon, bangin durante han matagnaon nga pagin waray sarabotan.—Hebreo 11:5, 13; Genesis 5:24.

Wallisian

ʼI te ʼosi fakahā age kiā Enoke “neʼe leleiʼia [ia ia] e te ʼAtua,” ko Sehova “neʼe ina ʼave,” ko tona faka ʼuhiga neʼe mate ia Enoke, lagi ʼi te lolotoga hā ʼo te meʼa kiā ia.—Hepeleo 11:5, 13, MN; Senesi 5:24.

Xhosa

Emva kokuba uEnoki etyhilelwe ukuba “wayemkholise kakuhle uThixo” uYehova ‘wamfudusa’ wafa engakhange agule mhlawumbi ngoxa wayesabona isiprofeto.—Hebhere 11:5, 13; Genesis 5:24.

Yapese

Tomuren ni kan dag ngak Enok ni “ke fel’ u wan’ Got,” me “thilyeg” e yafas rok nge yim’, sana u nap’an reb e changar. —Hebrews 11:5, 13; Genesis 5:24.

Yucateco

Le oʼolaleʼ, yáaxeʼ tu tsʼáaj u yojéelt jach uts u lúubul tiʼ, tsʼoʼoleʼ ka tu luʼsaj u kuxtal, maʼ xaaneʼ lelaʼ tu beetaj le táan u yilik Enoc upʼéel náay tu tsʼáaj u yile (Hebreob 11:5, 13; Génesis 5:24).

Isthmus Zapotec

Jiobá gudxi laabe guyuulaʼdxiʼ cani bíʼnibe, de raqué maʼ qué nibánirube purtiʼ zaqué nga na Jiobá, ne zándaca biʼniʼ Dios ni lu ti bacaandaʼ (Hebreos 11:5, 13, NM; Génesis 5:24).

Zande

Fuo Yekova yugu gupai fu Enoka nga “gako pai angba angba bangiri [ko],” Yekova “adi” ko kusayo rogo ungayo kurogo kpioyo, isoke singia ko akpi kurogo gu mosumo nga ga anebi ko aararaha. —AEbere 11:5, 13; Bambata Pai 5:24.

Zulu

Ngemva kokuba uJehova eye wembulela u-Enoke “ukuthi wayemjabulisile,” ‘wamdlulisa’ emsusa esimweni sokuphila wamyisa kwesokufa, mhlawumbe phakathi nombono othile oyisiprofetho.—Hebheru 11:5, 13; Genesise 5:24.