Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die Gesamentlike Verklaring ’n besliste stap wees om die verdeeldheid in die kerk te oorkom, soos daar beweer word?
Amharic[am]
ይህ የጋራ መግለጫ እንደተባለው ሁሉ በአብያተ ክርስቲያናት መካከል ያለውን መከፋፈል የሚያስወግድ ወሳኝ እርምጃ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل سيكون التصريح المشترَك خطوة حاسمة في التغلب على الانقسام في الكنيسة، كما يدَّعي البعض؟
Central Bikol[bcl]
An Pinag-iribang Deklarasyon daw magigin sarong desididong lakdang sa paghale sa pagkabaranga kan iglesia, siring sa hinihingako?
Bemba[bem]
Bushe kulya Kusuminishanya kukaba e ntendekelo ya cine cine iya kupwisha ukupusana kwa macalici nga filya abene balandile?
Bulgarian[bg]
Дали „Съвместната декларация“ ще бъде решаваща крачка в преодоляване на разделението на църквата, както се твърди?
Bislama[bi]
? Pepa ya we oli saenem, hem i save mekem se oli winim fasin seraot blong jos, olsem we oli bin talem?
Bangla[bn]
এই যৌথ বিবৃতি ক্যাথলিক ও প্রটেস্টান্টদের মধ্যে ঐক্য আনার যে দাবি করেছে তা কি আসলেই এক চৃড়ান্ত ধাপ হবে?
Cebuano[ceb]
Ang Joint Declaration ba maoy usa ka dakong lakang sa pagbuntog sa panagbahinbahin sa iglesya, sumala sa gipangangkon niini?
Czech[cs]
Bude Společná deklarace rozhodujícím krokem k překonání rozdělení církve, jak se tvrdí?
Danish[da]
Vil denne fælleserklæring leve op til sin ordlyd og blive et afgørende skridt til at overvinde splittelsen i kirken?
German[de]
Wird die Gemeinsame Erklärung ein entscheidender Schritt nach vorn zur Überwindung der Kirchenspaltung sein, wie behauptet wird?
Ewe[ee]
Ðe Numeɖeɖe si Dzi Ha Evea Lɔ̃ Ðo la anye afɔɖeɖe vevi si dzi woato akpɔ mama si le sɔlemehaawo dome gbɔ, abe alesi wogblɔe enea?
Efik[efi]
Nte ẹdọhọde, ndi Ediomi Edidianakiet emi eyedi enyene-iwụk usio-ukot ke ndikan ubahade ufọkabasi?
Greek[el]
Θα αποτελέσει η Κοινή Διακήρυξη ένα αποφασιστικό βήμα για τον τερματισμό της διαίρεσης της εκκλησίας, όπως ισχυρίζονται μερικοί;
English[en]
Will the Joint Declaration be a decisive step in overcoming the division of the church, as it is claimed?
Spanish[es]
¿Resultará ser la Declaración conjunta un paso decisivo en el camino para superar la división de la Iglesia, tal como se afirma?
Estonian[et]
Kas see ühisavaldus võib olla otsustav samm kiriku lõhenemisest ülesaamisel, nagu on väidetud?
Finnish[fi]
Onko yhteinen julistus ratkaiseva askel kirkon jakauman poistamiseksi, kuten väitetään?
Fijian[fj]
Ena Nodra Vakadonuya Vata na iVakavuvuli ni Veivakadonui, oqori beka na imatai ni ikalawa ni kena wali na duidui vakalotu, me vaka sa vakarogoi oti?
French[fr]
La Déclaration commune sera- t- elle, comme on le prétend, un pas décisif vers la réconciliation des Églises ?
Ga[gaa]
Ani Joint Declaration lɛ baafee nifeemɔ gbɛ diɛŋtsɛ ni akɛaaye mligbalamɔ ni eba sɔlemɔ lɛ mli lɛ nɔ, taakɛ ajaje atsɔɔ lɛ?
Gujarati[gu]
આ સંયુક્ત એકરારનામું બતાવે છે કે એ ચર્ચના ભાગલાઓ દૂર કરવાનું એક મહત્ત્વનું પગલું છે. પરંતુ શું સમાધાન થશે?
Gun[guw]
Be Nulila Gbekọndopọ tọn lọ na yin afọdide nujikudo tọn de nado duto kinklan ṣọṣi tọn ji, dile e yin didọ do ya?
Hebrew[he]
האם צודק מי שחושב כי ההכרזה המשותפת תהיה צעד מכריע למיגור הפילוג בכנסייה?
Hiligaynon[hil]
Ang Joint Declaration bala mangin isa ka importante nga tikang sa pagdula sang pagbinahinbahin sa simbahan, subong sang ginapangangkon sini?
Hiri Motu[ho]
Unai Gwaubou Karana be dubu idia lalo-tamona lasi karana do ia hanamoa gauna badana ta, a?
Croatian[hr]
Hoće li Zajednička deklaracija biti presudni korak u premošćivanju podjele crkve, kao što se tvrdi?
Hungarian[hu]
Vajon ez az együttes határozat döntő lépés lesz a keresztény egyház megosztottságának megszüntetése felé, ahogy állítják?
Armenian[hy]
Հարց է ծագում. արդյո՞ք այս միացյալ դեկլարացիան կլինի եկեղեցիների տարաձայնությանը վերջ դնող վճռական քայլ՝ ինչպես որ դա ակնկալվում է։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք Միացեալ Ծանուցումը եկեղեցիին բաժանումին վերջ դնելու վճռական քայլ մը պիտի ըլլա՞յ, ինչպէս կը դաւանի։
Indonesian[id]
Apakah Deklarasi Bersama ini akan menjadi langkah mantap untuk mengatasi perpecahan gereja, seperti yang dicanangkan?
Igbo[ig]
Nkwupụta E Jikọrọ Aka Mee ọ̀ ga-abụ nzọụkwụ dị mkpa n’imeri nkewa nke chọọchị ahụ, dị ka a na-azọrọ?
Iloko[ilo]
Agbalinto kadi ti Joint Declaration a napateg nga addang iti pannakarisut ti pannakabingay ti iglesia, kas ibagbagada?
Isoko[iso]
Kọ Owhowhovia Okugbe na o te jọ emamọ owojẹ nọ u ti ku ichọche na kugbe, wọhọ epanọ a be ta na?
Italian[it]
La Dichiarazione congiunta sarà un passo decisivo per il superamento della divisione della chiesa, come si afferma?
Japanese[ja]
「共同宣言」は,その主張どおり,教会の不一致を克服する決定的な一歩となるでしょうか。
Georgian[ka]
იქნება ერთობლივი დეკლარაცია გადამწყვეტი ნაბიჯი დაყოფილი ეკლესიის გასაერთიანებლად?
Kongo[kg]
Keti kutula diboko na Mukanda Yina Mabundu Kundimaka tavanda dyambu ya nene yina tasadisa bo na kumanisa kukabwana ya dibundu, mutindu bo tubaka?
Kannada[kn]
ಈ ಜಂಟಿ ಘೋಷಣೆಯು, ಅನೇಕರು ಹೇಳುವಂತೆ ಚರ್ಚಿನ ಒಡಕನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿರುವುದೊ?
Korean[ko]
이 공동 선언은 사람들의 주장처럼, 교회의 분열을 극복하는 데 결정적인 단계가 될 것입니까?
Ganda[lg]
Ekirangiriro eky’Awamu kinaasobozesa okuvvuunuka enjawukana mu kkanisa, nga bwe kigambibwa?
Lingala[ln]
Makambo oyo bayokani na yango, ekopesa nzela ete mangomba ekóma na bomoko, ndenge balobaki yango?
Lozi[loz]
Kana Kutwano ye n’e sainilwe yeo ikaba muhato wa ku puma litaba o ka felisa fapahano ye mwahal’a likeleke, sina mo ku talusezwa? Haki
Lithuanian[lt]
Ar Bendroji deklaracija bus lemiamas žingsnis siekiant panaikinti nesutarimus tarp bažnyčių, kaip jie patys teigia?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Lubila lwa Kwilunga Pamo lukekala bu ditabula disumininwe dya kunekenya nkalañani ya kipwilo pamo na mobalangila?
Luba-Lulua[lua]
Dimanyisha dia Tshia pamue dia Dilongesha edi nedikaleku tshidia tshinene tshia ditshimuna diabuluka dia ekeleziya bu mudibu bamba anyi?
Luvale[lue]
Kutala chino Chivwasano chaVatu Vosena hijila yakukumishilamo kulihandununa chamuchachi, ngana omu muvachivuluka nyi?
Latvian[lv]
Vai Kopīgais paziņojums, kā tiek apgalvots, tiešām būs ”izšķirīgs solis ceļā uz baznīcas apvienošanos”?
Malagasy[mg]
Ho dingana lehibe amin’ny fandresena ny fisaraham-bazan’ny fiangonana, araka ny ilazana azy, ve ilay Fanambarana Iombonana?
Macedonian[mk]
Дали Здружената декларација ќе биде одлучувачки чекор во надминувањето на поделбата во црквата, како што се тврди?
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ സംയുക്ത പ്രഖ്യാപനം സഭയിലെ പിളർപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ ഒരു നിർണായക പടി ആയിരിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
Togsgã b sẽn lagem taab n maanã na n yɩɩ zĩ-loangdg kãseng sẽn na n kɩt tɩ b tõog welgr ning sẽn be egiliizã pʋgẽ wa b sẽn yetã bɩ?
Marathi[mr]
तेव्हा प्रश्न आहे, की कॅथलिक आणि प्रॉटेस्टंट यांच्यातले मदभेद खरच दूर होतील का?
Maltese[mt]
Kienet id- Dikjarazzjoni Konġunta se tkun pass deċiżiv biex tiġi megħluba l- firda li kien hemm fil- knisja, bħalma sostnew xi wħud?
Burmese[my]
အဆိုပါပူးတွဲကြေညာချက်သည် ပြောဆိုခဲ့ကြသကဲ့သို့ ချာ့ခ်ျ၏စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုကို ကျော်လွှားအနိုင်ယူရေးအတွက် နောက်ဆုံးခြေလှမ်း တစ်ရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kommer felleserklæringen til å bli et avgjørende skritt på veien mot å overvinne splittelsen i kirken, som det er blitt sagt?
Nepali[ne]
के यो संयुक्त घोषणा, दाबी गरिएजस्तै चर्चको विभाजन हटाउने निर्णायक कदम हुनसक्ला त?
Dutch[nl]
Zal de Gemeenschappelijke verklaring een beslissende stap in het overwinnen van de verdeeldheid van de kerk zijn, zoals wordt beweerd?
Northern Sotho[nso]
Na Boipolelo bja Mohlakanelwa e tla ba mogato o tiilego bakeng sa go fenya karogano ya kereke, bjalo ka ge go bolelwa?
Nyanja[ny]
Kodi Chikalata cha Mgwirizano chimenechi chingakhale chodalirika pa kuthetsa kugaŵikana kwa tchalitchi, monga momwe chikunenera?
Panjabi[pa]
ਸਾਂਝੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ “ਗਿਰਜਿਆਂ ਵਿਚਲੀ ਫੁੱਟ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ” ਹੈ। ਕੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇੱਦਾਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say Joint Declaration so magmaliw ya importantin kundang diad panalona ed inkaapag na say iglesia, a singa nibaga ditan?
Papiamento[pap]
E Declaracion Conhunto lo ta un paso decisivo pa vence e division dje iglesia, manera ta ser afirmá?
Pijin[pis]
Waswe, datfala Agreement bae kamap wanfala step for winim wei wea olketa church divaed, olsem olketa talem?
Polish[pl]
Czy zgodnie z oczekiwaniami Wspólna deklaracja rzeczywiście okaże się „decydującym krokiem ku przezwyciężeniu rozłamu kościelnego”?
Portuguese[pt]
Será que a Declaração Conjunta vai ser um passo decisivo para superar a divisão da igreja, conforme se afirmou?
Rundi[rn]
Iryo Tangazo Rusangi ryoba rizoba intambwe nyamukuru mu gutsinda amacakubiri y’ishengero, nk’uko bivugwa?
Romanian[ro]
Va fi această Declaraţie Comună un pas decisiv în înfruntarea acestei divizări a bisericii, după cum se presupune?
Russian[ru]
Станет ли Совместная декларация решающим шагом в преодолении разделения церкви, как об этом заявлялось?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ririya Tangazo Mpuzamatorero rizaba intambwe ikomeye mu kunesha amacakubiri ari muri kiliziya nk’uko bihandagaza babivuga?
Sango[sg]
Fade Kpengba Tene ti Ala Kue ayeke duti ande mbeni kpengba kapa na hongo ndo ti kangbi ti église, tongana ti so a tene?
Sinhala[si]
ඇතමෙකු පවසන පරිදි, ඒකාබද්ධිත ප්රකාශනය “පල්ලිය තුළ ඇති වූ භේදය නිරාකරණය කිරීමට අඩිතාලමක් සපයයිද?”
Slovak[sk]
Bude toto Spoločné vyhlásenie o ospravedlnení z viery rozhodujúcim krokom pri prekonávaní rozdelenia cirkvi, ako sa to tvrdí?
Slovenian[sl]
Ali bo Združena deklaracija odločilen korak pri premagovanju razdeljenosti cerkve, kakor trdijo?
Samoan[sm]
Pe o le a avea ea le Taʻutinoga Soofaatasi ma laasaga mautinoa e manumalo mai ai i le fevaevaeaʻi o lotu, e pei ona manatu i ai?
Shona[sn]
Chiziviso Chomubatanidzwa chichava danho rinokosha pakukunda kukamurana kwechechi sezvinotaurwa here?
Albanian[sq]
A do të jetë Deklarata e Përbashkët një hap vendimtar në kapërcimin e ndarjes së kishës, siç pretendohet?
Serbian[sr]
Hoće li ova Zajednička deklaracija biti presudan korak u prevazilaženju podela u crkvi, kako se to tvrdi?
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boleloa, na Phatlalatso e Kopanetsoeng e tla ba bohato ba makhaola-khang ba ho felisa karohano ea kereke?
Swedish[sv]
Kommer den gemensamma deklarationen att, som man ville hävda, vara ett avgörande steg mot att komma över söndringen inom kyrkan?
Swahili[sw]
Je, Azimio hilo la Pamoja litakuwa hatua ya kukata maneno katika kumaliza mgawanyiko wa kanisa, kama inavyodaiwa?
Congo Swahili[swc]
Je, Azimio hilo la Pamoja litakuwa hatua ya kukata maneno katika kumaliza mgawanyiko wa kanisa, kama inavyodaiwa?
Telugu[te]
ఈ రెండు చర్చీల్లోని వేర్పాటు సమసిపోయేలా చేసేందుకు ఈ సమష్టి ప్రకటన నిర్ణయాత్మక పాత్రను వహిస్తుందా?
Thai[th]
ปฏิญญา ร่วม จะ เป็น ย่าง ก้าว ที่ มั่นคง ใน การ เอา ชนะ การ แบ่ง แยก ของ คริสตจักร ดัง ที่ อ้าง ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ “ሓባራዊ ኣዋጅ” እዚ ከምቲ ተባሂልሉ ዘሎ ንምክፍፋል እታ ቤተ- ክርስትያን ኣብ ምብዳህ ወሳኒ ስጕምቲ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang Pinagsamang Deklarasyon kaya ay magiging isang tiyak na hakbang upang mapagtagumpayan ang pagkakabaha-bahagi ng simbahan, gaya ng pag-aangkin dito?
Tetela[tll]
Onde Awui wakake bɛkɛ diakɔ dihende pita lo losanganya lɔsɔ kokaka monga nna di’ohomba dia kandola diatɔnelo diele lam’asa ɛtɛmwɛlɔ, oko wakawasɛmaka oka?
Tswana[tn]
A Maiphako a a Kopanetsweng a tla nna kgato ya makgaolakgang mo go direng gore go nne le kutlwano mo kerekeng, jaaka go ne ga bolelwa?
Tongan[to]
‘E hoko ‘a e Talaki Fakatahá ko ha sitepu ta‘etoefehu‘ia ‘i hono iku‘i ‘a e māvahevahe ‘a e siasí, ‘o hangē ko ia na‘e taukave‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Kubelekela Antoomwe oko nentaamu iiyandika mukumanizya manyongwe aazikombelo mbubwenya mbuli mbokwaambwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela tokaut ol i mekim (Joint Declaration) bai opim rot long stretim dispela pasin bilong misin long stap bruk bruk, olsem ol i tok?
Turkish[tr]
Ortak Bildirge, iddia edildiği gibi, kilisedeki bölünmeyi ortadan kaldırmakta kesin bir adım olacak mı?
Tsonga[ts]
Xana Xihlambanyo xa ku Twanana xi ta va goza ro hetelela ro hlula ku avana ka kereke, hilaha ku vuriwaka hakona?
Tumbuka[tum]
Kasi Cipharazgo ca Cikolerano ici cingaŵa ntowa ya kumazgira mpindano pakati pa visopo, nga ni umo ŵakayowoyera?
Twi[tw]
So Tirimbɔ a Wɔn Nyinaa yɛe no bedi akoten aboa ma wɔasiesie mpaapaemu a aba asɔre no ntam sɛnea wɔkyerɛ no?
Tahitian[ty]
E riro anei te faaiteraa amui ei ravea papu no te faaafaro i te amahamaharaa o te ekalesia, mai tei parauhia?
Ukrainian[uk]
Чи стане Спільна декларація рішучим кроком у подоланні розколу церкви, як про це заявляють?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Esapulo lioku likuata Omunga nda lia litumbika muẽle oku yula esunga lieci ku kasilili oku litepa kuetavo, ndomo ca vanguiwa?
Urdu[ur]
کیا جائنٹ ڈکلریشن اپنے دعوے کے مطابق چرچ کی تقسیم کے مسئلے پر قابو پانے میں ایک فیصلہکُن قدم ثابت ہوگا؟
Venda[ve]
Naa wonoyu Mulevho wo Ṱanganelwaho u ḓo vha vhukando ho khwaṱhaho ha u kunda u fhandekana ha kereke, samusi hu tshi pfi pfalwo?
Vietnamese[vi]
Bản Tuyên Ngôn Chung có phải sẽ là bước định đoạt việc hàn gắn sự chia rẽ của nhà thờ như nhiều người nghĩ không?
Waray (Philippines)[war]
An Urosa nga Deklarasyon ba magigin marig-on nga pitad ha pagsulbad han pagkabahinbahin han iglesia, sugad han gin-aangkon hito?
Wallisian[wls]
Ohage ko tona lau, ʼe liliu anai koa te Talanoa Fakatahi ko he laka ki muʼa ki te fakatokatoka ʼo te mavete ʼo te ʼēkelesia?
Xhosa[xh]
Ngaba le Joint Declaration iza kuba linyathelo eliqinisekisa ukuphelisa iyantlukwano ecaweni, njengoko kusitshiwo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ìpolongo Àjọṣe náà lè jẹ́ ìgbésẹ̀ kan tó ṣeé fọkàn tán láti yanjú ìyapa tó wà láàárín ṣọ́ọ̀ṣì náà, bí wọ́n ti sọ?
Chinese[zh]
宗教人士声称,联合声明是个决定性的步骤,最终能够消解教会内的分歧。 这个预测会实现吗?
Zande[zne]
Ya mo gu Kpamiakpamia Tingidapai re angia “nyanyakipa diandue tipa diabe agu akparakaro nga ga kanisa,” kuti wai i aberãha?
Zulu[zu]
Ingabe iSimemezelo Sobumbano sizoba yigxathu elibalulekile ekuvaleni uqhekeko lwesonto, njengoba kushiwo?