Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die erfbesitting van die knegte van Jehovah, en hulle regverdigheid is uit my.”—Jes.
Aymara[ay]
Ukwa nayajj churta khitinakatejj nayar servipkitu ukanakarojja: ‘Atipjäwi’ Tatituw ukjja arsu” sasa (Isa.
Azerbaijani[az]
Məhkəmədə səni təqsirləndirən hər kəsi təqsirkar çıxaracaqsan. Rəbbə qulluq edənlərin irsi belədir.
Central Bikol[bcl]
Iyo ini an minanang rogaring kan mga lingkod ni Jehova, asin gikan sa sako an saindang katanosan.”—Isa.
Bemba[bem]
Ubu e bupyani bwa babomfi ba kwa Yehova, no bulungami bwabo bwafuma kuli ine.”—Esa.
Bulgarian[bg]
Това е наследството на служителите на Йехова и тяхната праведност е от мене.“ (Иса.
Bislama[bi]
Yufala i man blong wok blong mi, mo bambae mi blokemgud yufala, mi mekem yufala i win. Mi mi Hae God, mo hemia tok blong mi.”—Aes.
Bangla[bn]
সদাপ্রভুর দাসদের এই অধিকার, এবং আমা হইতে তাহাদের এই ধার্ম্মিকতা লাভ হয়, ইহা সদাপ্রভু কহেন।”—যিশা.
Catalan[ca]
Aquesta és l’herència dels servents de Jahvè, i la seva victòria ve de mi» (Is.
Garifuna[cab]
Anihán katei le níchugubei houn ha eseriwidubaña nun” (Isa.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang panulondon sa mga alagad ni Jehova, ug ang ilang pagkamatarong maoy gikan kanako.”—Isa.
Hakha Chin[cnh]
Ka salle cu ka ven hna lai i teinak ka pek hna lai.”—Isa.
Czech[cs]
To je dědičné vlastnictví Jehovových sluhů a jejich spravedlnost je ode mne.“ (Iz.
Danish[da]
Dette er Jehovas tjeneres arvelod, og deres retfærdighed kommer fra mig.“ — Es.
German[de]
Das ist der Erbbesitz der Knechte Jehovas, und ihre Gerechtigkeit ist von mir aus“ (Jes.
Ewe[ee]
Esiae nye Yehowa subɔlawo ƒe domenyinu, eye woƒe dzɔdzɔenyenye tso gbɔnye” la dzi.—Yes.
Efik[efi]
Emi edi udeme mme asan̄autom Jehovah, edinen ido mmọ onyụn̄ oto mi.”—Isa.
Greek[el]
Αυτή είναι η κληρονομική ιδιοκτησία των υπηρετών του Ιεχωβά, και η δικαιοσύνη τους είναι από εμένα». —Ησ.
English[en]
This is the hereditary possession of the servants of Jehovah, and their righteousness is from me.” —Isa.
Spanish[es]
Esta es la posesión hereditaria de los siervos de Jehová, y su justicia proviene de mí” (Isa.
Estonian[et]
See on Jehoova sulaste pärisosa ja nende õigus minult!” (Jes.
Persian[fa]
من خدمتگزارانم را حمایت میکنم و به آنان پیروزی میبخشم.»—اشع ۵۴:۱۷، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Tämä on Jehovan palvelijoiden perintöomaisuus, ja heidän vanhurskautensa on minulta.” (Jes.
French[fr]
Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi. ” — Is.
Ga[gaa]
Enɛ ji Yehowa tsuji lɛ agboshinii, kɛ amɛjalɛ ní jɛ midɛŋ.”—Yes.
Guarani[gn]
Ko mbaʼe ningo ameʼẽta che rembiguaikuérape, ha pe hustísia ou chehegui’ (Isa.
Ngäbere[gym]
Jondron ne tä rabadre nitre Jehová mikaka täte yekwe aune tikwe kukwe metre ye nuaindi mä kräke” (Isa.
Hausa[ha]
Gadōn bayin Ubangiji ke nan, adalcinsu wanda shi ke daga wurina, in ji Ubangiji.”—Isha.
Hindi[hi]
यहोवा के दासों का यही भाग होगा, और वे मेरे ही कारण धर्मी ठहरेंगे।”—यशा.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang panublion sang mga alagad sang GINOO kag ang ila pagkamatarung nga gikan sa akon.”—Isa.
Hiri Motu[ho]
Lau ese egu hesiai taudia do lau naria namonamo, bona kwalimu idia dekenai do lau henia.” —Isa.
Croatian[hr]
To je nasljedstvo slugu Jehovinih i od mene je pravednost njihova” (Iza.
Haitian[ht]
Sa a se byen sèvitè Jewova yo eritye, epi jistis yo se lakay mwen sa soti.” — Iza.
Indonesian[id]
Inilah milik pusaka hamba-hamba Yehuwa, dan keadilbenaran mereka berasal dariku.” —Yes.
Iloko[ilo]
Daytoy ti pagtatawidan a sanikua dagiti adipen ni Jehova, ket ti kinalintegda aggapu kaniak.” —Isa.
Icelandic[is]
Þetta er hlutskipti þjóna Drottins og sá réttur sem þeir fá frá mér, segir Drottinn.“ – Jes.
Isoko[iso]
Onana họ ukuoriọ idibo ỌNOWO na, gbe imuẹro nọ a wo no obọ mẹ ze,—ere ỌNOWO na ọ tae.”—Aiz.
Italian[it]
Questo è il possedimento ereditario dei servitori di Geova, e la loro giustizia viene da me”. — Isa.
Japanese[ja]
これはエホバの僕たちの世襲財産であり,彼らの義はわたしからのものである」。
Georgian[ka]
ეს არის იეჰოვას მსახურთა მემკვიდრეობა, მათი სიმართლე ჩემგან არის“ (ეს.
Kuanyama[kj]
Eshi efyuululo lovapiya vOmwene nouyuki wavo womuame.” — Jes.
Kazakh[kk]
Өзіңді айыптағандардың сөздерін әшкерелеп, жоққа шығарасың. Тәңір Иенің қызметшілері осы игіліктерді иеленетін болады.
Kannada[kn]
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯೇ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವೂ ನಾನು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಸದ್ಧರ್ಮಫಲವೂ ಆಗಿದೆ.”—ಯೆಶಾ.
Korean[ko]
“너를 치려고 만들어지는 무기는 무엇이든지 성공하지 못할 것이며, 재판에서 너를 거슬러 일어나는 혀는 모두 네가 정죄할 것이다.
Kaonde[kqn]
Bino bintu byo byo bakatambula ba mwingilo wami amiwa Yehoba, ne kubinga kwabo kukafuma kwi amiwa, byo byaamba Yehoba.”—Isa.
Kwangali[kwn]
Vakareli vange ngani va gamena tani va pe efundo.”—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
Okwaku i vwa kwa ntaudi za Yave, o unsongi wau wa mono.”—Yes.
Kyrgyz[ky]
Бул — Жахабанын кызматчыларына берилген мурас. Алардын адилдиги менден»,— деген убадасына бекем ишенип, ар дайым ага болгон берилгендигибизди сактайлы (Ыш.
Ganda[lg]
Obwo bwe busika obw’abaddu ba Mukama, n’obutuukirivu bwabwe obuva gye ndi.” —Is.
Lingala[ln]
Yango nde libula ya basaleli ya Yehova, mpe boyengebene na bango euti na ngai.” —Yis.
Lozi[loz]
Se, ki sanda sa batanga ba Muñaa Bupilo, ni litukelo za bona ze zwa ku na.”—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Ebu mbumpianyi bua badi bakuatshila Yehowa mudimu ne eku nkubingishibua kuabu kudi kufuma kundi.’—Yesh.
Luvale[lue]
Ou ukiko uswana wavangamba jaYehova, kaha kwoloka chavo chinapu chakuli Ami.”—Isa.
Lunda[lun]
Weniwu diwu wuswana wawambuña Yehova, nikuloña kwawu kunafumi kudami.”—Isa.
Luo[luo]
Ma e gikeni mar jotich Jehova, ma bende e tim makare ma gingo moa kuoma, Jehova owacho.”—Isa.
Latvian[lv]
Tas ir tā Kunga kalpu mantojums un mana svētība, kas tos pavadīs.” (Jes.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë ja kyumäˈäyën pënaty myëduundëbë Jyobaa, ets ja tëyˈäjtën myiny mä ëjtsën” (Isa.
Macedonian[mk]
Тоа е наследството на Јеховините слуги и од мене е нивната праведност“ (Иса.
Mongolian[mn]
Энэ бол ЭЗЭНий зарцуудын өв бөгөөд Надаас ирэх тэдний зөвтгөл юм» хэмээсэн амлалтад нь итгэцгээе (Ис.
Marathi[mr]
परमेश्वराच्या सेवकांचे हेच वतन आहे, हीच मजकडून मिळालेली त्यांची धार्मिकता आहे.”—यश.
Malay[ms]
Aku akan membela hamba-hamba-Ku, serta memberi mereka kemenangan.” —Yes.
Maltese[mt]
Dan hu l- wirt tal- qaddejja taʼ Ġeħova, u s- sewwa tagħhom ġej mingħandi.”—Is.
Nepali[ne]
योचाहिं परमप्रभुका दासहरूको अधिकार हो, र मद्वारानै तिनीहरूको न्याय स्थापित हुनेछ।”—यशै.
Dutch[nl]
Dit is de erfelijke bezitting van de knechten van Jehovah, en hun rechtvaardigheid is van mijnentwege” (Jes.
South Ndebele[nr]
Leli lilifa elizokuzuzwa ziinceku zakaJehova, begodu nokulunga kuvela kimi.”—Isa.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke bohwa bja bahlanka ba Jehofa gomme toko ya bona e tšwa go nna.”—Jes.
Nyanja[ny]
Ichi ndi cholowa cha atumiki a Yehova, ndipo chilungamo chawo n’chochokera kwa ine.” —Yes.
Ossetic[os]
Уый у, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕн бынӕн лӕвӕрд чи ’рцыд, уыцы хай, ӕмӕ сӕ рӕстдзинад у мӕнӕй» (Ис.
Pangasinan[pag]
Saya sikato so tawir na saray ariripen nen Jehova, tan say inkatunong da a manlapu ed siak.” —Isa.
Pijin[pis]
Diswan nao samting wea olketa wakaman bilong Jehovah bae kasem. Long tingting bilong mi, olketa raeteous.”—Isa.
Polish[pl]
Oto dziedziczna własność sług Jehowy, a ich prawość jest ode mnie” (Izaj.
Portuguese[pt]
Esta é a propriedade hereditária dos servos de Jeová, e sua justiça procede de mim.” — Isa.
Quechua[qu]
Tsëmi Jehoväpa sirweqninkunapa herencianqa, y alli rurëninkunaqa noqapitam shamun” (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqa Tayta Diosmi kaynata nini: Serviqniykunapa herencianqa chaynam kanqa. Chaynam ñoqapa salvasqaykunaqa kanqa” nispa (Isa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan kamachiykikunapaq ruwani, chay hinatan atipachishani” (Isa.
Rundi[rn]
Iyo ni yo ntoranwa y’abasavyi ba Yehova, kandi ubugororotsi bwabo buva kuri jewe.” —Yes.
Romanian[ro]
Aceasta este moştenirea slujitorilor lui Iehova, iar dreptatea lor vine de la mine“ (Is.
Russian[ru]
Это наследие, данное служителям Иеговы, и их праведность — от меня» (Ис.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන්ට ලැබෙන උරුමය එයයි. එමෙන්ම ඔවුන් ධර්මිෂ්ඨ සෙනඟක් වී සිටින්නේ මා නිසාය.” (යෙසා.
Slovak[sk]
Toto je dedičné vlastníctvo Jehovových sluhov a ich spravodlivosť je odo mňa.“ (Iz.
Slovenian[sl]
To je dediščina Jehovovih služabnikov, in njihova pravičnost je od mene.« (Iza.
Samoan[sm]
O le tofi lenei o auauna a Ieova, ma o la latou amiotonu e mai iā te aʻu.”—Isa.
Shona[sn]
Iyi inhaka yevashumiri vaJehovha, uye kururama kwavo kunobva kwandiri.”—Isa.
Albanian[sq]
Kjo është trashëgimia e shërbëtorëve të Jehovait dhe drejtësia e tyre vjen nga unë.» —Isa.
Serbian[sr]
To je nasledstvo Jehovinih slugu i od mene je njihova pravednost“ (Is.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a gudu di den futuboi fu Yehovah kisi. Mi e si den leki reti-ati sma.” —Yes.
Swati[ss]
Leli lifa letinceku taSimakadze, loku ngukona kutivikela kwami.”—Isa.
Southern Sotho[st]
Lena ke lefa la bahlanka ba Jehova, ’me ho loka ha bona ho tsoa ho ’na.”—Esa.
Swedish[sv]
Detta är Jehovas tjänares arvsbesittning, och deras rättfärdighet kommer från mig.” (Jes.
Swahili[sw]
Hilo ndilo fungu la urithi la watumishi wa Yehova, na uadilifu wao ni kutoka kwangu.”—Isa.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo fungu la uriti la watumishi wa Yehova, na uadilifu wao ni kutoka kwangu.’ —Isa.
Telugu[te]
యెహోవాయొక్క సేవకుల నీతి నావలన కలుగుచున్నది; ఇది వారి స్వాస్థ్యము.”—యెష.
Tajik[tg]
Ин аст насибаи бандагони Худованд, ва сафед кардани онҳо аз ҷониби Ман аст» (Иш.
Thai[th]
นี่ เป็น ส่วน ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ, และ นี่ เป็น การ ที่ เรา ยืน ยัน ว่า เขา เป็น ผู้ ชอบธรรม แล้ว.”—ยซา.
Tigrinya[ti]
እዚ እዩ ርስቲ ባሮት እግዚኣብሄር፡ ጽድቆምውን ካባይ እዩ።”—ኢሳ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka dyako u mbayev mba TER kua perapera ve u a dugh her a Mo je ne.”—Yes.
Turkmen[tk]
Rebbiň bendeleriniň mirasy şudur, Men olary aklaryn» diýen wadasyna bil baglalyň (Iş.
Tagalog[tl]
Ito ang minanang pag-aari ng mga lingkod ni Jehova, at ang kanilang katuwiran ay mula sa akin.” —Isa.
Tetela[tll]
Oso eli sangu di’ekambi wa [Jehowa]. Oso eli eyindjamelu kawo uma le mi.”—Is.
Tswana[tn]
Seno ke se se ruilweng boswa sa batlhanka ba ga Jehofa, mme tshiamo ya bone e tswa mo go nna.”—Isa.
Tongan[to]
Ko e ‘inasi eni ‘o e kau tamaio‘eiki ‘a Sihova, pea ko ‘enau fakatonuhia meiate au.”—‘Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciceeco caabilo cabalanda ba-Jehova akululamikwa kwabo kuzwa kulindime.”—Is.
Papantla Totonac[top]
Wa uma tuku nakamaxkikan xlakskujnin Jehová, chu tuku xaʼakgstitum akit kkamaxki» (Isa.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pasin mi save was gut long olgeta wokman bilong mi na mekim ol i win.”—Ais.
Tsonga[ts]
Leyi i ndzhaka ya malandza ya Yehovha, naswona ku lulama ka wona ku huma eka mina.”—Esa.
Tatar[tt]
Бу — Йәһвәнең хезмәтчеләренә бирелгән мирас, һәм аларның гаделлеге миннән» (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Ici nchiharo ca ŵateŵeti ŵa Yehova na urunji wawo ukufuma kwa ine.”—Yes.
Twi[tw]
Eyi ne Yehowa asomfo agyapade, na wɔn trenee fi me.”—Yes.
Tahitian[ty]
O te tufaa teie o te mau tavini o Iehova; e tei ia ’u te faatia ia ratou.”—Isa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech smoton chcacʼbeic li bochʼotic chtunic cuʼune; vuʼun jtuc chcacʼ tal li coltael ta stojolique» (Isa.
Ukrainian[uk]
У нас є всі підстави довіряти його обіцянці: «Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху, і кожнісінького язика, який стане з тобою до суду, осудиш.
Umbundu[umb]
Eci oco ocipiñalo cakuenje va Yehova, kuenda esunga liavo lia tunda kokuange.”—Isa.
Waray (Philippines)[war]
Amo ini an panurundon han mga surugoon ni Jehova, ngan an ira pagkamatadong nga tikang ha akon.”—Isa.
Wallisian[wls]
Koena te tofiga o te u tagata faifekau a te Eteleno, koena te fakamauli ae e hau anai maia au kia natou.”—Esa.
Xhosa[xh]
Lilo elo ilifa labakhonzi bakaYehova, yaye ubulungisa babo buphuma kum.”—Isa.
Yoruba[yo]
Èyí ni ohun ìní àjogúnbá àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà, ọ̀dọ̀ mi sì ni òdodo wọn ti wá.”—Aísá.
Chinese[zh]
这是耶和华的仆人所承受的产业,他们的正义是我所赐的。”(