Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kamatuoran nagdugang ug puwersa sa mga pulong ni Jehova bahin sa kagrabe sa pagkasad-an sa Israel: “Bisan pag manghugas ka sa alkali ug mogamit ka ug daghang lihiya, ang imong sayop maoy usa gayod ka mantsa sa akong atubangan.” —Jer 2:22.
Czech[cs]
Tato skutečnost dodává sílu Jehovovým slovům o tom, jak hluboko sahá hříšnost Izraele: „I kdyby ses umyla alkálií a nabrala sis velké dávky louhu, tvé provinění by jistě přede mnou bylo skvrnou.“ (Jer 2:22)
Danish[da]
Dette er med til at give Jehovas ord om Israels store syndighed eftertryk: „Om du så vaskede dig med soda og tog dig store mængder lud, ville din misgerning dog være en plet for mit ansigt.“ — Jer 2:22.
German[de]
Diese Tatsache verleiht den Worten Jehovas über die große Sündhaftigkeit Israels Nachdruck: „Auch wenn du dich mit Alkali waschen und dir große Mengen Lauge nehmen solltest, würde dein Vergehen gewiß ein Schmutzfleck vor mir sein“ (Jer 2:22).
Greek[el]
Αυτό το στοιχείο προσθέτει βαρύτητα στα λόγια του Ιεχωβά σχετικά με το βάθος της αμαρτωλότητας του Ισραήλ: «Ακόμη και αν πλενόσουν με άλκαλι και έπαιρνες για τον εαυτό σου μεγάλες ποσότητες αλισίβας, το σφάλμα σου θα ήταν κηλίδα ενώπιόν μου».—Ιερ 2:22.
English[en]
This fact adds force to Jehovah’s words as to the depth of Israel’s sinfulness: “Though you should do the washing with alkali and take to yourself large quantities of lye, your error would certainly be a stain before me.” —Jer 2:22.
Spanish[es]
Este hecho añade fuerza a las palabras de Jehová en cuanto al grado de la pecaminosidad de Israel: “Aunque hicieras el lavado con álcali y tomaras para ti grandes cantidades de lejía, tu error ciertamente sería una mancha delante de mí”. (Jer 2:22.)
Finnish[fi]
Tämä piirre lisää painokkuutta Jehovan sanoihin, jotka koskivat Israelin suurta syntisyyttä: ”Mutta vaikka peseytyisit soodalla ja ottaisit itsellesi suuret määrät lipeää, erheesi olisi varmasti häpeätahra edessäni.” (Jer 2:22.)
French[fr]
Ce fait donne de la force à ces paroles de Jéhovah concernant la gravité du péché d’Israël : “ Même si tu te lavais avec de l’alcali, même si tu utilisais pour toi de grandes quantités de lessive, oui ta faute serait une tache devant moi. ” — Jr 2:22.
Hungarian[hu]
E tény nyomatékosabbá teszi Jehova azon szavait, amelyek feltárják, milyen mélyre süllyedt Izrael a bűnben: „Még ha sziksóval mosakodnál és sok-sok lúgot használnál is, vétked bizony szenny marad előttem” (Jr 2:22).
Indonesian[id]
Fakta itu menambah bobot kata-kata Yehuwa yang menggambarkan seriusnya dosa-dosa Israel, ”Walaupun engkau mencuci dengan alkali dan menggunakan garam alkali dalam jumlah besar, kesalahanmu tetap merupakan noda di hadapanku.”—Yer 2:22.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a kinapudno, nabilbileg ti kaipapanan ti sasao ni Jehova maipapan iti kinakaro ti basol ti Israel: “Uray no agbuggoka koma iti alkali ken mangalaka iti nakaad-adu a turo, ti biddutmo pudno unay a maysanto a mansa iti sanguanak.” —Jer 2:22.
Italian[it]
Ciò rende più significative le parole di Geova circa la gravità del peccato di Israele: “Anche se tu ti lavassi con gli alcali e ti prendessi grandi quantità di liscivia, il tuo errore sarebbe certamente una macchia dinanzi a me”. — Ger 2:22.
Malagasy[mg]
Vao mainka àry azontsika ny tian’i Jehovah holazaina momba ny haben’ny fahotan’ny Israely hoe: “Na dia hisasa aza ianao ka hampiasa sirahazo sy savony be dia be, dia ho toy ny tasy eo anatrehako ny fahadisoanao.”—Je 2:22.
Norwegian[nb]
Dette bidrar til å gi Jehovas ord om Israels store syndighet større vekt: «Selv om du skulle vaske deg med alkali og ta deg store mengder lut, ville din misgjerning sannelig være en plett framfor meg.» – Jer 2: 22.
Dutch[nl]
Dit feit zet kracht bij aan Jehovah’s woorden die de ernst van Israëls zondigheid beschrijven: „Ook al zoudt gij u wassen met alkali en u grote hoeveelheden loog nemen, uw dwaling zou stellig een smet zijn voor mijn aangezicht.” — Jer 2:22.
Polish[pl]
Okoliczność ta dodaje wagi słowom Jehowy na temat rażących grzechów Izraela, przyrównanego do winorośli: „Choćbyś się obmyła sodą i wzięła sobie dużo ługu, twoje przewinienie będzie plamą przede mną” (Jer 2:22).
Portuguese[pt]
Este fato acrescenta força às palavras de Jeová sobre a profundeza da pecaminosidade de Israel: “Porém, mesmo que fizesses a lavagem com álcali e tomasses para ti grandes quantidades de barrela, teu erro certamente seria uma mancha diante de mim.” — Je 2:22.
Russian[ru]
Это помогает лучше понять слова Иеговы о том, насколько тяжело согрешил Израиль: «Даже если ты вымоешься щелочью и употребишь много щелока, твой грех все равно будет пятном передо мной» (Иер 2:22).
Swedish[sv]
Detta förhållande ger eftertryck åt Jehovas ord om Israels stora synd: ”Även om du skulle tvätta dig med alkali och ta dig stora mängder lut, skulle din missgärning dock vara en fläck inför mig.” (Jer 2:22)
Tagalog[tl]
Pinatitindi ng bagay na ito ang puwersa ng mga salita ni Jehova hinggil sa kalubhaan ng pagkamakasalanan ng Israel: “Kahit hugasan mo ng sosa at kumuha ka man ng maraming lihiya, ang iyong kamalian ay tiyak na magiging mantsa sa harap ko.” —Jer 2:22.