Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:12—Watter “volmaakte loon” het Rut van Jehovah ontvang?
Arabic[ar]
٢:١٢ — اي ‹اجر كامل› نالته راعوث من يهوه؟
Assamese[as]
২:১২ —ৰূথে যিহোৱাৰ পৰা কেনেদৰে “সম্পূৰ্ণকৈ পুৰষ্কাৰ” ফল পালে?
Azerbaijani[az]
2:12 — Rutun Yehovadan aldığı «bol mükafat» nə idi?
Central Bikol[bcl]
2: 12 —Anong “sangkap na tangdan” an inako ni Rut hale ki Jehova?
Bemba[bem]
2:12—Cinshi cali ‘icilambu icituntulu’ ico Ruti apokelele ukufuma kuli Yehova?
Bulgarian[bg]
2:12: Каква „пълна награда“ получила Рут от Йехова?
Bislama[bi]
2: 12 —? Wanem “stret pei” we Jeova i givim long Rut?
Bangla[bn]
২:১২—রূৎ যিহোবার কাছ থেকে কোন “সম্পূর্ণ পুরস্কার” পেয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
2:12—Unsa ang “hingpit nga suhol” nga nadawat ni Ruth gikan kang Jehova?
Chuukese[chk]
2: 12 —Ifa ewe ‘liwin mi unus’ Rut a angei seni Jiowa?
Seselwa Creole French[crs]
2:12—Ki “saler parfe” Rit ti gannyen sorti kot Zeova?
Czech[cs]
2:12 — Co bylo ‚dokonalou mzdou‘, kterou Rut dostala od Jehovy?
Danish[da]
2:12 — Hvilken „fuld løn“ modtog Rut af Jehova?
German[de]
2:12 — Was war der ‘vollkommene Lohn’, den Ruth von Jehova erhielt?
Ewe[ee]
2:12—“Fetu dedie” kae Rut xɔ tso Yehowa gbɔ?
Efik[efi]
2:12—Nso “n̄kpọ eyen-utom” ke Jehovah ọkọnọ Ruth?
Greek[el]
2:12—Ποιον “τέλειο μισθό” έλαβε η Ρουθ από τον Ιεχωβά;
English[en]
2:12 —What “perfect wage” did Ruth receive from Jehovah?
Spanish[es]
2:12. ¿Qué “salario perfecto” obtuvo Rut de Jehová?
Estonian[et]
2:12 – Mis oli see „täielik palk”, mille Rutt Jehoovalt sai?
Persian[fa]
۲:۱۲ — روت چه ‹اجر کاملی را› از یَهُوَه دریافت کرد؟
Finnish[fi]
2:12: Mikä oli se ”täysi palkka”, jonka Ruut sai Jehovalta?
Fijian[fj]
2: 12 —Na cava e qai ‘saumi’ Ruci kina o Jiova?
French[fr]
2:12 — Quel “ salaire parfait ” Ruth a- t- elle reçu de Jéhovah ?
Ga[gaa]
2: 12—Mɛɛ ‘nyɔmɔwoo’ Rut nine shɛ nɔ kɛjɛ Yehowa dɛŋ?
Gilbertese[gil]
2:12 —Tera ‘te boo ae kororaoi’ are e karekea Ruta mairoun Iehova?
Gujarati[gu]
૨:૧૨–યહોવાહે રૂથને કેવો “પૂરો બદલો” આપ્યો?
Gun[guw]
2:12—“Ale gigọ́” tẹwẹ Luti Mọyi sọn Jehovah dè?
Hausa[ha]
2:12—Wace “cikakken lada” Rut ta samu daga wurin Jehobah?
Hebrew[he]
ב’:12 — איזו ’משכורת שלמה’ קיבלה רות מיהוה?
Hindi[hi]
2:12 (नयी हिन्दी बाइबिल)—रूत को यहोवा से क्या “पूर्ण प्रतिफल” मिला?
Hiligaynon[hil]
2: 12 —Anong “himpit nga bayad” ang nabaton ni Rut halin kay Jehova?
Hiri Motu[ho]
2: 12 —Ruta be Iehova amo dahaka “davana namona” ia abia?
Croatian[hr]
2:12 — Što je ‘potpuna plaća’ koju je Ruta dobila od Jehove?
Haitian[ht]
2:12 — Ki “ salè total ” Rit te resevwa nan men Jewova ?
Hungarian[hu]
2:12 — Mi volt az a ’teljes jutalom’, melyet Ruth Jehovától kapott?
Armenian[hy]
2։ 12 — Ի՞նչ ‘առատ վարձ’ ստացավ Հռութը Եհովայից։
Western Armenian[hyw]
2։ 12—Հռութ Եհովայի կողմէ ի՞նչ ‘լիակատար վարձք’ ստացաւ։
Indonesian[id]
2:12 —’Upah sempurna’ apa yang Rut terima dari Yehuwa?
Igbo[ig]
2:12—Olee ‘ụgwọ ọrụ zuru ezu’ Rut nwetara site n’aka Jehova?
Iloko[ilo]
2:12 —Ania a “naan-anay a tangdan” ti inawat ni Ruth manipud ken Jehova?
Icelandic[is]
2:12 — Hvaða ‚fullkomnu laun‘ hlaut Rut frá Jehóva?
Isoko[iso]
2:12—‘Osohwa’ vẹ Rut o wo no obọ Jihova ze?
Italian[it]
2:12: Quale “perfetto salario” ricevette Rut da Geova?
Japanese[ja]
2:12 ― ルツは「十分な報礼」としてエホバから何を与えられましたか。
Georgian[ka]
2:12. რა „სრული საზღაური“ მიიღო რუთმა იეჰოვასგან?
Kongo[kg]
2:12 —Inki “matabisi ya mbote” Yehowa kupesaka Ruti?
Kazakh[kk]
2:12 — Рут Ехобаның қандай ‘мол жарылқауына’ ие болған?
Kalaallisut[kl]
2:12 — Ruthip suna Jehovamit ’naammattumik akissarsiatut’ pivaa?
Khmer[km]
២:១២—តើ នាងរស់ បាន ទទួល «បំណាច់ ដ៏ ពោរពេញ» អ្វី ពី ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kannada[kn]
2: 12 —ರೂತಳು ಯೆಹೋವನಿಂದ ಯಾವ “ಉತ್ತಮವಾದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು” ಪಡೆದಳು?
Korean[ko]
2:12—룻이 여호와로부터 받은 “완전한 삯”은 무엇이었습니까?
Kaonde[kqn]
2:12—Ñanyi “kilambu kyafwainwa” kyo atambwile Luta kwi Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
2: 12 —Nkia “nsendo alunga” kavewa o Rutu kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Рут 2:12 — Рут Жахабадан кандай «толук сыйлык» алган?
Ganda[lg]
2:12 —‘Mpeera ki etebulako’ Yakuwa gye yawa Luusi?
Lingala[ln]
2:12—“Libonza mobimba” nini Yehova apesaki Luta?
Lozi[loz]
2:12—Ruti n’a filwe “mupuzo o tezi” ufi ki Jehova?
Lithuanian[lt]
2:12. Kokio „viso atlygio“ iš Jehovos susilaukė Rūta?
Luba-Katanga[lu]
2:12—“Mpalo miyampe’tu” yāpadilwe Luta na Yehova i mpalo’ka?
Luba-Lulua[lua]
2: 12 —‘Ndifutu diende dionso’ kayi divua Yehowa mupeshe Luta?
Luvale[lue]
2:12—“Fweto yakutamo” muka atambwile Lute kuli Yehova?
Lushai[lus]
2: 12 —Eng “ṭhat man” nge Ruthi chuan Jehova hnên aṭangin a dawn?
Latvian[lv]
2:12. Kas bija ”pilnīgā alga”, ko Rute saņēma no Jehovas?
Morisyen[mfe]
2:12—Ki “salaire parfait” Ruth ti gagné avek Jéhovah?
Malagasy[mg]
2:12—Inona no “valim-pitia lehibe” azon’i Rota avy tamin’i Jehovah?
Marshallese[mh]
2: 12 —Ta “lap wõnam” Ruth ear bõk jen Jehovah?
Macedonian[mk]
2:12 — Каква „полна награда“ добила Рута од Јехова?
Malayalam[ml]
2:12 —യഹോവയിൽനിന്ന് നൊവൊമിക്ക് എന്തു “പൂർണ്ണപ്രതിഫല”മാണു ലഭിച്ചത്?
Mòoré[mos]
2:12—A Zeova ‘rola a Rut tʋʋmã zãng’ ne bõe?
Marathi[mr]
२:१२—रूथला यहोवाकडून कसले “पुरे पारितोषिक” मिळाले?
Maltese[mt]
2: 12 —Liema ‘ħlas sħiħ’ ħadet Rut mingħand Ġeħova?
Burmese[my]
၂:၁၂—ရုသသည် ယေဟောဝါထံမှ အဘယ် “စုံလင်သောဆု” ကိုရခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
2: 12 — Hvordan fikk Rut «full lønn av Jehova»?
Nepali[ne]
२:१२—रूथले यहोवाबाट कस्तो उचित “पुरस्कार” पाइन्?
Ndonga[ng]
2:12 (OB-1986)—“Ondjambi ya gwanenena” yini Rut a li a pewa kuJehova?
Niuean[niu]
2:12—Ko e heigoa e “palepale lahi” ne moua e Ruta mai ia Iehova?
Dutch[nl]
2:12 — Welk „volmaakt loon” kreeg Ruth van Jehovah?
Northern Sotho[nso]
2:12—Ke “moputsò” ofe “o tletšexo” wo Ruthe a o amogetšego go Jehofa?
Nyanja[ny]
2:12 —Kodi ndi “mphotho yokwanira” yotani imene Rute analandira kwa Yehova?
Ossetic[os]
2:12 – Цавӕр «ӕххӕст хӕрзиуӕг» райста Руф Иегъовӕйӕ?
Panjabi[pa]
2:12 —ਰੂਥ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ “ਪੂਰਾ ਵੱਟਾ” ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
2:12 —Anton “nasnaspot a gunggona” so agamoran nen Rut ed si Jehova?
Papiamento[pap]
2:12—Ki ‘pago kompletu’ Ruth a risibí for di Yehova?
Pijin[pis]
2:12—Wanem nao datfala “perfect wages” wea Ruth kasem from Jehovah?
Polish[pl]
2:12 — Jaką „pełną odpłatę” od Jehowy otrzymała Rut?
Pohnpeian[pon]
2:12 —Soangen “keting laud” dah me Rud ale sang rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
2:12 — Que “salário perfeito” Rute recebeu de Jeová?
Rundi[rn]
2:12 —“Impēra ishitse” Rusi yahawe na Yehova yari iyihe?
Romanian[ro]
2:12 — Ce ‘plată deplină’ a primit Rut de la Iehova?
Russian[ru]
2:12 — Что было «полной наградой», которую Руфь получила от Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
2:12—Ni iyihe ‘ngororano itagabanyije’ Yehova yahaye Rusi?
Sango[sg]
2:12 —Ruth awara lani mbeni “futa so alingbi” na maboko ti Jéhovah.
Sinhala[si]
2:12—රූත් යෙහෝවාගෙන් ලැබූ “සම්පූර්ණ විපාකය” කුමක්ද?
Slovak[sk]
2:12 — Akú ‚dokonalú odmenu‘ dostala Rút od Jehovu?
Slovenian[sl]
2:12 – Kakšno »popolno povračilo« je Jehova dal Ruti?
Samoan[sm]
2:12—O le ā le “taui tele” na maua e Ruta mai iā Ieova?
Shona[sn]
2:12—Rute akapiwa “mubayiro wakakwana” wechii naJehovha?
Albanian[sq]
2:12, BR —Cila ishte ‘paga e përsosur’ që mori Rutha nga Jehovai?
Serbian[sr]
2:12 — Kakvu je ’potpunu nagradu‘ Ruta primila od Jehove?
Sranan Tongo[srn]
2:12 —Sortu „tumusi bun paiman” Rut ben kisi fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
2:12—“Moputso o phethahetseng” oo Ruthe a ileng a o fumana o tsoang ho Jehova ke eng?
Swedish[sv]
2:12 – Vilken ”full lön” fick Rut av Jehova?
Swahili[sw]
2:12—Ruthu alipata ‘malipo gani kamili’ kutoka kwa Yehova?
Congo Swahili[swc]
2:12—Ruthu alipata ‘malipo gani kamili’ kutoka kwa Yehova?
Tamil[ta]
2:12 —“செய்கைக்குத்தக்க” என்ன “பலனை” யெகோவாவிடமிருந்து ரூத் பெற்றாள்?
Telugu[te]
2: 12 —రూతుకు యెహోవానుండి ఎలాంటి “సంపూర్ణమైన బహుమానం” లభించింది?
Thai[th]
2:12—อะไร คือ “บําเหน็จ อัน เต็ม บริบูรณ์” ที่ รูธ ได้ รับ จาก พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
2:12—ሩት ካብ የሆዋ እንታይ “ዓስቢ” እያ ተቐቢላ፧
Tiv[tiv]
2:12—Kanyi injar i “kuman gbing gbing” Yehova na Rutu?
Tagalog[tl]
2:12 —Ano ang “sakdal na kabayaran” na tinanggap ni Ruth mula kay Jehova?
Tetela[tll]
2:12 —‘Difuto dia kokele’ diakɔna diakalongola Ruta oma le Jehowa?
Tswana[tn]
2:12—Ke ‘tuelo efe e e feletseng’ e Jehofa a neng a duela Ruthe ka yone?
Tongan[to]
2: 12 (PM) —Ko e hā ‘a e “totogi lahi” na‘e ma‘u ‘e Lute meia Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
2:12—Ino “ncoolwe” nzi Rute ncaakatambula kuzwa kuli Jehova?
Tok Pisin[tpi]
2: 12 —Wanem “gutpela pe” Rut i kisim long Jehova?
Turkish[tr]
2:12—Rut’un Yehova’dan aldığı ‘dolu ücret’ nedir?
Tsonga[ts]
2:12—Hi yihi “hakelo leyi hetisekeke” leyi Rhuti a yi kumeke eka Yehovha?
Tatar[tt]
2:12 — Ничек итеп Йәһвә Рутны «үзе бүләкләгән»?
Tumbuka[tum]
2:12—Kasi ni “njombe [wuli] yikuru” iyo Rute wakapokera kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
2: 12 —Se a te “taui” ‵lei katoatoa ne maua ne Luta mai i a Ieova?
Twi[tw]
2:12—“Akatua mũ” bɛn na Rut nya fii Yehowa hɔ?
Tahitian[ty]
2:12—Eaha te “utua rahi” i horoahia na Ruta no ǒ mai ia Iehova ra?
Ukrainian[uk]
2: 12 . Яку ‘повну нагороду’ Рут отримала від Єгови?
Umbundu[umb]
2:12 —“Onima” yipi Ruti a tambula ku Yehova?
Urdu[ur]
۲:۱۲—روت کو یہوواہ کی طرف سے کونسا ”پورا اَجر“ ملا تھا؟
Venda[ve]
2:12—“Mutendelo wo ḓalaho” we Ruthe a u wana u tshi bva ha Yehova ndi mini?
Vietnamese[vi]
2:12—Ru-tơ đã được Đức Giê-hô-va ‘thưởng cách trọn-vẹn’ ra sao?
Waray (Philippines)[war]
2:12—Ano nga “hingpit nga balos” an nakarawat ni Rut tikang kan Jehova?
Wallisian[wls]
2:12—Koteā te “te totogi kātoa” ʼaē neʼe maʼu e Lute mai iā Sehova?
Xhosa[xh]
2:12—Nguwuphi “umvuzo ogqibeleleyo” uRute awawufumana kuYehova?
Yoruba[yo]
2:12—Kí ni “owó ọ̀yà pípé” tí Jèhófà fún Rúùtù?
Chinese[zh]
2:12 耶和华赐给路得什么“十足的赏赐”? 历史上最重要的世系就是耶稣出生的世系。
Zande[zne]
2:12—Gini ‘rengberengbe mosoro’ Yekova afuhe fu Ruta?
Zulu[zu]
2:12—Iyiphi ‘inkokhelo ephelele’ uJehova ayinika uRuthe?