Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
4.5ЕИСК подкрепя факта, че с предложението на Комисията ще се позволи на трети държави да участват в програмата, и възприема това като възможност за по-нататъшна интернационализация и начин за укрепване на сътрудничеството между различните образователни институции и младежки и спортни организации по целия свят, понеже така ще се предоставят повече възможности на младите хора в партньорските държави да учат и се обучават в Европа, и обратно.
Czech[cs]
4.5EHSV podporuje skutečnost, že návrh Komise umožní třetím zemím zapojit se do programu, a považuje to za příležitost pro další internacionalizaci a cestu k posílení spolupráce mezi různými vzdělávacími institucemi a také organizacemi mládeže a sportovními organizacemi po celém světě, neboť to přinese více příležitostí pro mladé lidi z partnerských zemí ke studiu a odborné přípravě v Evropě a naopak.
Danish[da]
4.5EØSU støtter Kommissionens forslag om, at tredjelande skal kunne deltage i programmet, og ser dette som en mulighed for yderligere internationalisering og for at styrke samarbejdet mellem forskellige uddannelsesinstitutioner og ungdoms- og idrætsorganisationer over hele verden, da det vil give unge fra partnerlande flere muligheder for at studere i Europa og omvendt.
German[de]
4.5Der EWSA begrüßt, dass gemäß dem Vorschlag der Kommission auch Drittländer die Möglichkeit haben werden, an dem Programm teilzunehmen, und sieht hierin eine Chance für eine weitere Internationalisierung sowie die Gelegenheit, die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Bildungseinrichtungen sowie Jugend- und Sportorganisationen weltweit zu stärken. So erhalten junge Menschen in Partnerländern bzw. in Europa verstärkt die Möglichkeit, in Europa bzw. in Drittländern zu lernen und zu studieren.
Greek[el]
4.5Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής θα επιτρέψει σε τρίτες χώρες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και θεωρεί ότι αποτελεί ευκαιρία για περαιτέρω διεθνοποίηση και τρόπο ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και οργανώσεων νέων και αθλητισμού ανά τον κόσμο, δεδομένου ότι θα προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στους νέους στις χώρες εταίρους να σπουδάζουν και να καταρτίζονται στην Ευρώπη και αντίστροφα.
English[en]
4.5The EESC supports the fact that the Commission's proposal will allow third countries to participate in the programme and perceives this as an opportunity for further internationalisation and as a way to strengthen cooperation between different education institutions as well as youth and sport organisations all over the world, since this will provide more opportunities for young people in partner countries to study and train in Europe and vice versa.
Spanish[es]
4.5El CESE apoya que la propuesta de la Comisión permita a terceros países participar en el programa y lo entiende como una oportunidad de aumentar la internacionalización y una forma de reforzar la cooperación entre distintas instituciones educativas y organizaciones deportivas y juveniles en todo el mundo, ya que esto brindará a los jóvenes de los países socios más oportunidades de estudiar y formarse en Europa y viceversa.
Estonian[et]
4.5Komitee toetab asjaolu, et komisjoni ettepanek võimaldab kolmandatel riikidel programmis osaleda, ja näeb seda kui võimalust edasiseks rahvusvahelistumiseks ja viisi tugevdada koostööd erinevate haridusasutuste ning samuti noorte- ja spordiorganisatsioonide vahel üle kogu maailma, sest see pakub partnerriikide noortele rohkem võimalusi Euroopas õppida ja koolitustel osaleda ja vastupidi.
Finnish[fi]
4.5ETSK kannattaa sitä, että komission ehdotuksessa mahdollistetaan kolmansien maiden osallistuminen ohjelmaan. Komitea näkee tämän mahdollisuutena lisätä kansainvälistymistä ja keinona vahvistaa yhteistyötä erilaisten koulutuslaitosten sekä nuoriso- ja urheiluorganisaatioiden välillä kaikkialla maailmassa, koska kumppanimaiden nuoret saavat näin entistä enemmän mahdollisuuksia opiskella Euroopassa ja päinvastoin.
French[fr]
4.5Le CESE approuve le fait que la proposition de la Commission permettra aux pays tiers de participer au programme et y voit une opportunité pour la poursuite de l’internationalisation et un moyen de renforcer la coopération entre différents établissements d’enseignement ainsi qu’entre jeunes et organisations sportives du monde entier. Elle offrira en effet aux jeunes dans les pays partenaires davantage de possibilités d’étudier et de se former en Europe et vice versa.
Croatian[hr]
4.5EGSO podržava činjenicu da će se u prijedlogu Komisije omogućiti sudjelovanje trećih zemalja u programu i drži da je to prilika za daljnju internacionalizaciju i način za osnaživanje suradnje različitih obrazovnih institucija te organizacija mladih i sportskih organizacija diljem cijelog svijeta, s obzirom na to da će se time osigurati veće mogućnosti za mlade u partnerskim zemljama da se obrazuju i osposobljavaju u Europi i obratno.
Hungarian[hu]
4.5Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság javaslata lehetővé fogja tenni harmadik országok részvételét a programban. Úgy látja, hogy ez esélyt kínál a további nemzetköziesedésre, egyúttal jó eszköz arra, hogy világszerte megerősítsük az együttműködést a különböző oktatási intézmények, valamint ifjúsági és sportszervezetek között, mivel így a partnerországokban élő fiataloknak több lehetőségük lesz arra, hogy Európában tanuljanak és képezzék magukat, ahogy az európai fiataloknak is több lehetőségük nyílik a partnerországban folytatott tanulmányokra.
Italian[it]
4.5Il CESE apprezza che la proposta della Commissione consenta la partecipazione di paesi terzi al programma, poiché ritiene che si tratti di una possibilità per svilupparne l'internazionalizzazione e di un modo per rafforzare la cooperazione tra istituti di istruzione e organizzazioni sportive e giovanili di tutto il mondo, dal momento che tale partecipazione offrirà ai giovani dei paesi partner maggiori opportunità di studio e di formazione in Europa, e viceversa.
Lithuanian[lt]
4.5EESRK palankiai vertina tai, kad, remiantis šiuo Komisijos pasiūlymu, įgyvendinant programą bus leidžiama dalyvauti trečiosioms šalims, ir mano, kad tai yra tolesnio tarptautinimo galimybė ir būdas stiprinti įvairių švietimo įstaigų, taip pat jaunimo ir sporto organizacijų visame pasaulyje tarpusavio bendradarbiavimą, nes taip šalių partnerių jaunimui bus suteikiama daugiau galimybių studijuoti ir mokytis Europoje ir atvirkščiai.
Latvian[lv]
4.5. EESK atbalsta to, ka Komisijas priekšlikums ļaus programmā piedalīties trešām valstīm, un uzskata to par turpmākas internacionalizācijas iespēju un veidu, kā stiprināt sadarbību starp dažādām izglītības iestādēm, kā arī jaunatnes un sporta organizācijām visā pasaulē, jo tas jauniešiem no partnervalstīm dos lielākas iespējas studēt un mācīties Eiropas Savienībā, un otrādi.
Maltese[mt]
4.5Il-KESE jappoġġja l-fatt li l-proposta tal-Kummissjoni se tippermetti lill-pajjiżi terzi jipparteċipaw fil-programm, u dan iqisu bħala opportunità għal aktar internalizzazzjoni u bħala mod biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni fost istituzzjonijiet edukattivi differenti kif ukoll fost organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u tal-isport madwar id-dinja kollha, peress li dan se jipprovdi aktar opportunitajiet liż-żgħażagħ f'pajjiżi msieħba biex jistudjaw u jitħarrġu fl-Ewropa u viċi versa.
Dutch[nl]
4.5Het EESC vindt het positief dat het voorstel van de Commissie derde landen in staat stelt deel te nemen aan het programma en ziet dit als een kans voor verdere internationalisering en een manier om de samenwerking tussen verschillende onderwijsinstellingen en ook jongeren- en sportorganisaties in de hele wereld te versterken, aangezien jongeren in de partnerlanden hierdoor meer kansen zullen hebben om in Europa een studie of opleiding te volgen en vice versa.
Polish[pl]
4.5EKES popiera fakt, że wniosek Komisji umożliwi państwom trzecim uczestnictwo w programie, i postrzega tę propozycję jako możliwość dalszej internacjonalizacji i sposób pogłębienia współpracy między różnymi instytucjami edukacyjnymi oraz organizacjami w dziedzinie młodzieży i sportu na całym świecie, jako że zapewni to młodym ludziom pochodzącym z krajów partnerskich większe możliwości zdobycia kształcenia i szkolenia w Europie oraz umożliwi młodym Europejczykom odbywanie kształcenia i szkolenia w tych państwach.
Portuguese[pt]
4.5O CESE apoia o facto de a proposta da Comissão permitir a participação de países terceiros no programa, o que considera uma oportunidade de reforçar a internacionalização e a cooperação entre as diferentes instituições de ensino, bem como entre as organizações desportivas e de juventude em todo o mundo, proporcionando mais oportunidades aos jovens de países parceiros de estudarem na Europa e vice-versa.
Romanian[ro]
4.5CESE sprijină faptul că propunerea Comisiei va permite unor țări terțe să participe la acest program și consideră acest lucru ca fiind o oportunitate de internaționalizare sporită și o modalitate de consolidare a cooperării între diferite instituții de învățământ și organizații de tineret și din domeniul sportului din întreaga lume, deoarece acest lucru va oferi mai multe oportunități tinerilor din țările partenere de a studia și de a se forma în Europa și vice-versa.
Slovak[sk]
4.5EHSV sa stotožňuje s tým, že návrhom Komisie sa umožní, aby sa do programu zapojili tretie krajiny, čo vníma ako príležitosť na ďalšiu internacionalizáciu a ako spôsob posilnenia spolupráce medzi rôznymi vzdelávacími inštitúciami, ako aj mládežníckymi a športovými organizáciami na celom svete, keďže sa tým poskytne viac príležitostí na štúdium a odbornú prípravu v Európe mladým ľuďom v partnerských krajinách a naopak.
Slovenian[sl]
4.5EESO podpira dejstvo, da bo s predlogom Komisije omogočeno sodelovanje tretjih držav v programu, in to dojema kot priložnost za nadaljnjo internacionalizacijo in način krepitve sodelovanja med različnimi izobraževalnimi ustanovami ter mladinskimi in športnimi organizacijami z vsega sveta, saj bodo mladi v partnerskih državah zato dobili več priložnosti za študij in usposabljanje v Evropi, pa tudi obratno.
Swedish[sv]
4.5EESK stöder att kommissionens förslag kommer att göra det möjligt för tredjeländer att delta i programmet och ser detta som ett tillfälle till ytterligare internationalisering och som ett sätt att stärka samarbetet mellan olika utbildningsinstitutioner och ungdoms- och idrottsorganisationer över hela världen, eftersom detta kommer att skapa fler möjligheter för ungdomar i partnerländerna att studera och praktisera i Europa och vice versa.