Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الاموريون هم مَن اطلقوا هذا المثل، فقد اطلقوه للسخرية من الموآبيين واستذكار انتصار الملك سيحون عليهم.
Cebuano[ceb]
Kon kini nga panultihon naggikan man ugaling sa mga Amorihanon, kini nagyagayaga sa mga Moabihanon ug naghandom sa kadaogan ni Haring Sihon.
Czech[cs]
V případě, že pocházelo od Amorejců, zesměšňovalo Moabce a připomínalo vítězství krále Sichona.
Danish[da]
Hvis versene stammer fra amoritterne, blev de skrevet som en hån mod moabitterne og til minde om kong Sihons sejr.
German[de]
Falls dieses Gedicht von den Amoritern stammt, verspottete man darin die Moabiter und erinnerte an den Sieg König Sihons.
Greek[el]
Αν αυτοί οι στίχοι είχαν προέλθει από τους Αμορραίους, τότε ενέπαιζαν τους Μωαβίτες και εξήραν τη νίκη του Βασιλιά Σηών.
English[en]
In the event this saying stemmed from the Amorites, it mocked the Moabites and memorialized King Sihon’s victory.
Spanish[es]
Si era amorreo, su propósito sería burlarse de los moabitas y rememorar la victoria del rey Sehón, y si era israelita, significaría que tal como Sehón había arrebatado Hesbón a los moabitas, también Israel tomaría esta y otras ciudades de los amorreos.
Finnish[fi]
Jos tämä sanonta oli peräisin amorilaisilta, se piti pilkkanaan moabilaisia ja muistutti kuningas Sihonin voitosta.
French[fr]
Si elle provenait des Amorites, elle se moquait des Moabites et rappelait la victoire du roi Sihôn.
Hungarian[hu]
Amennyiben az amoritáktól eredt, akkor a moábitákat gúnyolta, és Szihon király győzelmének az emlékére költötték.
Indonesian[id]
Jika kata-kata ini diucapkan oleh orang Amori, berarti isinya mencemooh orang Moab dan memperingati kemenangan Raja Sihon.
Iloko[ilo]
No daytoy a pagkukuna ket nagtaud kadagiti Amoreo, rinabrabakna dagiti Moabita ken impalagipna ti balligi ni Ari Sihon.
Italian[it]
Se il detto è di provenienza amorrea, scherniva i moabiti e celebrava la vittoria del re Sihon.
Japanese[ja]
この格言がアモリ人から出たとすれば,それはモアブ人をあざけり,シホン王の勝利を記念するものでした。
Korean[ko]
만일 이 속담이 아모리 사람들로부터 유래한 것이라면, 그것은 모압 사람들을 조롱하고 시혼 왕의 승리를 기념하는 것이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha ny Amorita no namorona azy io, dia fanesoana ny Moabita ilay izy sady fahatsiarovana ny fandresena azon’i Sihona Mpanjaka.
Norwegian[nb]
Hvis de er av amorittisk opprinnelse, ble de skrevet som en hån mot moabittene og til minne om kong Sihons seier.
Dutch[nl]
Als dit gedicht van de Amorieten afkomstig is, dan bespot het de Moabieten en memoreert de overwinning van koning Sihon.
Polish[pl]
Jeśli jej autorami byli Amoryci, to miała na celu wydrwienie Moabitów i upamiętnienie zwycięstwa Sychona.
Portuguese[pt]
Caso este dito se tenha originado dos amorreus, escarnecia os moabitas e comemorava a vitória do Rei Síon.
Romanian[ro]
Dacă proveneau de la amoriți, erau un elogiu al victoriei lui Sihon și o batjocură la adresa moabiților.
Russian[ru]
Если эти стихи сочинили амореи, то получается, что они высмеяли моавитян и увековечили победу царя Сигона.
Albanian[sq]
Në rast se burimi i saj ishin amoritët, ajo vinte në lojë moabitët dhe kujtonte fitoren e mbretit Sihon.
Swedish[sv]
Om dikten är av amoreiskt ursprung skrevs den som ett hån mot moabiterna och till minne av kung Sihons seger.
Tagalog[tl]
Kung ang kasabihang ito’y nagmula sa mga Amorita, panlilibak ito sa mga Moabita at ipinapaalaala nito ang tagumpay ni Haring Sihon.
Chinese[zh]
如果是亚摩利人作的,就旨在讥讽摩押人,纪念西宏王的胜利。