Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass die Durchführung der Wahlen als demokratisch und transparent bewertet wurde und es praktisch keine Zwischenfälle gab, wenngleich aufgrund von Problemen bei der personellen Besetzung der Wahllokale und des enormen Andrangs von Wahlberechtigten in einigen Wahllokalen am Wahltag eine gewisse Unordnung herrschte,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το συμπέρασμα ήταν πως οι εκλογές διεξήχθησαν με δημοκρατικό και διαφανή τρόπο χωρίς σχεδόν κανένα απρόοπτο, αν και προβλήματα που σχετίζονταν με τη στελέχωση των εκλογικών τμημάτων και με ένα υπερβολικά μεγάλο αριθμό ψηφοφόρων σε μερικά εκλογικά τμήματα προκάλεσαν κάποια σύγχυση την ημέρα των εκλογών,
English[en]
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in the staffing of polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
Spanish[es]
Considerando que se ha concluido que la gestión de las elecciones ha sido democrática y transparente, sin registrarse apenas incidentes, si bien los problemas para dotar del personal necesario a los colegios electorales y el excesivo número de votantes en algunos de ellos provocaron cierta confusión el día de la votación,
Estonian[et]
arvestades järeldust, et valimised viidi läbi demokraatlikult ja läbipaistvalt, peaaegu ilma ühegi vahejuhtumita, kuigi esines probleeme valimisjaoskondade personali osas ning suur valijate hulk mõnes valimisjaoskonnas põhjustas mõningase segaduse valimispäeval;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaalit katsottiin toimitetun demokraattisesti ja avoimesti ja käytännöllisesti katsoen ilman välikohtauksia, vaikka vaalitoimitsijoiden puute ja äänestäjien suuri määrä aiheuttivat joissakin äänestyspaikoissa jonkin verran epäjärjestystä äänestyspäivänä,
Hungarian[hu]
mivel arra a következtetésre jutottak, hogy a választásokat demokratikus és átlátható módon, gyakorlatilag incidensek nélkül vezényelték le, bár a szavazóhelyiségek személyzeti problémái és bizonyos szavazóhelyiségeknél a szavazók rendkívül magas száma a szavazás napján bizonyos fokú zavart okozott,
Italian[it]
considerando che è stato constatato che le elezioni sono state condotte in modo democratico e trasparente, praticamente senza incidenti, nonostante i problemi di reperimento di personale per i seggi e il numero eccessivo di votanti presso alcuni seggi abbiano causato un certo disordine il giorno delle elezioni,
Lithuanian[lt]
kadangi buvo konstatuota, kad rinkimai buvo organizuoti demokratiškai ir skaidriai ir iš esmės nenustatyta pažeidimų, nors personalo problema balsavimo vietose ir rinkėjų sangrūda kai kuriose balsavimo vietose rinkimų dieną sukėlė šiek tiek netvarkos,
Latvian[lv]
tā kā tika secināts, ka vēlēšanas tika vadītas demokrātiski un pārredzami, nebija praktiski nekādu starpgadījumu, lai gan problēmas ar vēlēšanu iecirkņa darbinieku nodrošināšanu un pārāk lielo vēlētāju skaitu dažos vēlēšanu iecirkņos radīja zināmu nekārtību vēlēšanu dienā;
Dutch[nl]
overwegende dat werd geconcludeerd dat de verkiezingen op democratische en transparante wijze zijn georganiseerd en vrijwel zonder incidenten zijn verlopen, hoewel problemen bij de bemanning van de stembureaus en het buitengewoon grote aantal kiezers in sommige stembureaus op de dag van de verkiezingen tot een zekere mate van wanorde hebben geleid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że stwierdzono, iż wybory zostały przeprowadzone w sposób demokratyczny i przejrzysty, niemalże bez zakłóceń, mimo iż problemy z zapewnieniem personelu w lokalach wyborczych oraz nadmierna liczba wyborców w niektórych lokalach wyborczych spowodowały pewien nieład w dniu wyborów,
Portuguese[pt]
Considerando que se concluiu que a as eleições foram organizadas de forma democrática e transparente e decorreram praticamente sem incidentes, embora os problemas para dotar as mesas de voto de pessoal suficiente e o número excessivo de eleitores nalgumas mesas tenham causado alguma perturbação no dia das eleições,
Slovenian[sl]
ker je bilo ugotovljeno, da so volitve potekale demokratično in pregledno ter da incidentov tako rekoč ni bilo, čeprav je zaradi pomanjkanja osebja na volilnih mestih in ogromnega števila volivcev na dan volitev prišlo do nereda,
Swedish[sv]
Det konstaterades att valet genomfördes på ett demokratiskt och öppet sätt utan praktiskt taget några incidenter förutom vissa personalresursproblem i vallokalerna och ett oväntat stort antal väljare vid en del vallokaler, vilket skapade en viss oordning på valdagen.