Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok er den uvildige mægling en fremgangsmåde der bliver mere og mere udbredt i mange lande, fordi den sparer parterne for den udgift, tid og bekymring der er forbundet med en langvarig retssag.
German[de]
Interessanterweise wird dieser grundlegende Schritt, den man als Schlichtung bezeichnet, immer beliebter, da er die Kosten, die Zeit und den Streß eines langwierigen Gerichtsverfahrens erspart.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι αυτό το βασικό βήμα που καλείται διαιτησία στους νομικούς κύκλους, έχει γίνει δημοφιλές, επειδή γλιτώνεις τα έξοδα, το χρόνο και την ανησυχία μιας παρατεταμένης δικαστικής διαδικασίας.
English[en]
Interestingly, this basic approach, called arbitration in legal circles, has gained popularity, as it spares the expense, time and anxiety of a protracted court case.
Spanish[es]
Es interesante que esta manera básica de tratar con el asunto, llamada arbitraje en los círculos legales, se ha popularizado, puesto que ahorra los gastos, el tiempo y la inquietud que conlleva un prolongado caso judicial.
Finnish[fi]
On kiintoisaa, että tämä lakimiespiireissä välimiesmenettelyksi kutsuttu menetelmä on tullut suosituksi, sillä se säästää pitkäksi venyvän oikeusjutun aiheuttamilta kuluilta, ajanhukalta ja levottomuudelta.
French[fr]
Chose intéressante, cette façon d’aborder les problèmes, appelée arbitrage en termes légaux, rencontre de plus en plus de crédit, car elle permet d’épargner les frais d’un long procès, sans parler des inquiétudes et du temps perdu.
Indonesian[id]
Menarik untuk diketahui, pendekatan dasar ini, yang disebut perwasitan di dalam lingkungan hukum, telah menjadi populer, karena menghemat uang, waktu serta mencegah kegelisahan yang disebabkan kasus pengadilan yang berlarut-larut.
Italian[it]
Fatto interessante, questo sistema elementare, detto arbitrato in gergo legale, è divenuto popolare, perché fa risparmiare il denaro, il tempo e le preoccupazioni che comporta un processo che va per le lunghe.
Japanese[ja]
興味深いことに,法律家の間では仲裁と呼ばれるこの基本的な手法は,長期に及ぶ法廷での訴訟の費用や時間を節約でき,思い煩いもなくなるので,人気を得てきています。
Korean[ko]
흥미있게도, 법률계에서는 중재라고 불리는 이 기본적 해결 방법이 인기를 얻고 있다. 그것은 장기적인 법정 사건의 비용, 시간 및 염려를 덜어주기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at denne grunnleggende fremgangsmåten, som omtales som voldgift i juridiske kretser, har fått stor popularitet, ettersom den fører til at en unngår de utgifter, den tid og de bekymringer som en langvarig rettssak fører med seg.
Dutch[nl]
Interessant is dat deze fundamentele benadering — in juridische kringen arbitrage geheten — veel aan populariteit heeft gewonnen daar men zich hierdoor de uitgaven, tijd en zorgen van een langdurige rechtszaak bespaart.
Portuguese[pt]
Curiosamente, esse método básico, chamado de arbitragem, nos círculos legais, tem ganho popularidade, uma vez que poupa as despesas, o tempo e a ansiedade de um demorado pleito num tribunal.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da postaja vedno bolj priljubljen ta osnovni korak, ki se ga označuje kot poravnavo, ker prihrani čas in skrbi dolgotrajnega sodnega postopka.
Swedish[sv]
Detta grundläggande sätt att ta itu med ett sådant problem, i juridiska kretsar kallat skiljeförfarande eller medling, har intressant nog blivit populärt, eftersom det sparar in kostnaden för ett utdraget domstolsärende, den tid ett sådant tar och den oro som är förknippad med det.
Turkish[tr]
Bu yaklaşım, yani hakem kararıyla çözüm, ilginç olarak uzun süren bir davanın masraflarını, vaktini ve kaygısını kaldırdığı için rağbet görmeye başladı.