Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nianang makaguol nga yugto sa akong kinabuhi, usa ka butang nga maanindot kaayo ang nahitabo: Ang akong anak nga lalaki, si Pavel, mibarog alang kang Jehova ug nagpabawtismo sa 1993 nga internasyonal nga kombensiyon sa Kiev.
Czech[cs]
V tomto skličujícím období mého života však došlo k něčemu, co mi udělalo velikou radost. Můj syn Pavel se rozhodl, že bude sloužit Jehovovi, a v roce 1993 byl pokřtěn na mezinárodním sjezdu v Kyjevě.
Danish[da]
På dette triste tidspunkt i mit liv skete der noget helt vidunderligt: Min søn, Pavel, tog standpunkt for Jehova og lod sig døbe ved det internationale stævne i Kiev i 1993.
German[de]
An diesem traurigen Punkt im Leben angekommen, geschah etwas Wunderbares: Mein Sohn Pavel bezog Stellung für Jehova und ließ sich 1993 auf dem internationalen Kongress in Kiew taufen.
Greek[el]
Σε αυτή την καταθλιπτική περίοδο της ζωής μου, συνέβη κάτι υπέροχο: Ο γιος μου ο Πάβελ έλαβε θέση υπέρ του Ιεχωβά και βαφτίστηκε το 1993 στη διεθνή συνέλευση στο Κίεβο.
English[en]
At that depressing stage in my life, something wonderful happened: My son, Pavel, took a stand for Jehovah and got baptized at the 1993 international convention in Kiev.
Spanish[es]
En esa etapa deprimente de mi vida sucedió algo maravilloso: mi hijo, Pavel, se puso de parte de Jehová y se bautizó en la asamblea internacional de Kiev, en 1993.
Estonian[et]
Sel masendaval perioodil juhtus üks suur ime. Minu poeg Pavel võttis seisukoha Jehoova poolel ja lasi end 1993. aastal Kiievi rahvusvahelisel konvendil ristida.
Finnish[fi]
Tuona masentavana aikana tapahtui kuitenkin jotain aivan ihanaa: poikani Pavel asennoitui Jehovan puolelle, ja hänet kastettiin Kiovan kansainvälisessä konventissa vuonna 1993.
French[fr]
Durant cette période déprimante de ma vie, il est arrivé quelque chose de formidable : mon fils, Pavel, a pris position pour Jéhovah et s’est fait baptiser à l’assemblée internationale de Kiev, en 1993.
Hiligaynon[hil]
Sa sining makapulung-aw nga tion sa akon kabuhi, isa ka makalilipay nga butang ang natabo: Ang akon anak nga lalaki, nga si Pavel, nanindugan para kay Jehova kag nabawtismuhan sa internasyonal nga kombension sa Kiev sang 1993.
Croatian[hr]
U tom teškom periodu života desilo mi se nešto prekrasno. Moj sin Pavel predao se Jehovi te se 1993. krstio na međunarodnom kongresu u Kijevu.
Hungarian[hu]
Életemnek ebben a gyötrelmes időszakában valami csodálatos dolog történt: fiam, Pavel állást foglalt Jehova mellett, és az 1993-as kijevi nemzetközi kongresszuson megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Pada tahap yang penuh depresi dalam kehidupan saya itu, sesuatu yang menakjubkan terjadi: Putra saya, Pavel, mengambil pendirian untuk Yehuwa dan dibaptis di kebaktian internasional tahun 1993 di Kiev.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a makaupay a pagteng iti biagko, adda nagsayaat a napasamak: Ti barok a ni Pavel, nagdedikar ken ni Jehova ken nagpabautisar idi 1993 iti internasional a kombension idiay Kiev.
Italian[it]
In quello sconfortante periodo della mia vita accadde qualcosa di meraviglioso: mio figlio, Pavel, si schierò dalla parte di Geova e si battezzò nel 1993 all’assemblea internazionale di Kiev.
Korean[ko]
아들인 파벨이 여호와에 대한 확고한 입장을 나타내어 1993년 키예프 국제 대회에서 침례를 받은 것입니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay indrindra anefa no nisy zavatra nahafaly. Nifidy ny hanompo an’i Jehovah i Pavel, zanako lahy, ary natao batisa tamin’ny fivoriambe iraisam-pirenena natao tany Kiev, tamin’ny 1993.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലെ ആ ക്ലേശകരമായ ഘട്ടത്തിൽ വിസ്മയാവഹമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു: എന്റെ മകനായ പാവ്യിൽ യഹോവയുടെ പക്ഷത്ത് നിലയുറപ്പിക്കുകയും 1993-ൽ കീയെഫിൽ നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിൽ സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကျွန်မဘဝရဲ့ စိတ်ပျက်အားလျော့နေတဲ့အခြေအနေမှာ အံ့ဩစရာတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်– သားလေး ပေးဗီလ်ဟာ ယေဟောဝါဘက်ရပ်တည်ပြီး ၁၉၉၃ ခုနှစ်၊ ကီယက်ဗ်မှာကျင်းပတဲ့ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာစည်းဝေးကြီးမှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I denne tunge tiden skjedde det noe vidunderlig: Sønnen min, Pavel, tok standpunkt for Jehova og ble døpt på det internasjonale stevnet i Kiev i 1993.
Dutch[nl]
In die deprimerende fase van mijn leven gebeurde er iets geweldigs: mijn zoon, Pavel, nam zijn standpunt voor Jehovah in en werd in 1993 op het internationale congres in Kiëv gedoopt.
Polish[pl]
W tym smutnym okresie mojego życia stało się coś cudownego — mój syn Pavel opowiedział się po stronie Jehowy i w roku 1993 dał się ochrzcić na zgromadzeniu międzynarodowym w Kijowie.
Portuguese[pt]
Durante esse período deprimente de minha vida, aconteceu uma coisa maravilhosa: meu filho, Pavel, tomou posição a favor de Jeová e foi batizado no congresso internacional de Kiev, em 1993.
Romanian[ro]
În acele momente cumplite am avut o bucurie foarte mare: fiul meu, Pavel, a luat poziţie de partea lui Iehova şi s-a botezat la congresul internaţional ţinut la Kiev în 1993.
Russian[ru]
В тот тягостный период моей жизни случилось что-то удивительное: мой сын, Павел, занял сторону Иеговы и крестился на международном конгрессе в Киеве в 1993 году.
Slovak[sk]
V tomto skľučujúcom období môjho života sa však stalo niečo úžasné: Môj syn Pavel zaujal postoj na Jehovovej strane a v roku 1993 sa na medzinárodnom zjazde v Kyjeve dal pokrstiť.
Shona[sn]
Panguva iyoyo inoodza mwoyo muupenyu hwangu, chimwe chinhu chinofadza kwazvo chakaitika: Mwanakomana wangu, Pavel, akasarudza kunamata Jehovha ndokubhabhatidzwa pakokorodzano yemarudzi akawanda ya1993 muKiev.
Albanian[sq]
Në atë çast të dëshpëruar të jetës sime, ndodhi diçka e mrekullueshme: im bir, Pavli, mori anën e Jehovait dhe u pagëzua në vitin 1993 në kongresin ndërkombëtar në Kiev.
Serbian[sr]
Tokom tog deprimirajućeg perioda u mom životu, dogodilo se nešto predivno. Moj sin Pavel je zauzeo stav za Jehovu i krstio se 1993. godine na međunarodnom kongresu u Kijevu.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ea ha ke ne ke nyahame bophelong, ho ile ha etsahala ntho e ’ngoe e thabisang: Mora oa ka, Pavel, o ile a khetha ho ema le Jehova ’me a kolobetsoa ka 1993 kopanong ea machaba e neng e tšoaretsoe Kiev.
Swedish[sv]
Under den här dystra perioden av mitt liv hände något underbart: min son, Pavel, tog ståndpunkt för Jehova och blev döpt 1993 vid den internationella sammankomsten i Kiev.
Swahili[sw]
Katika pindi hiyo yenye kushusha moyo, jambo zuri ajabu lilitukia: Mwana wangu Pavel, alichukua msimamo wake upande wa Yehova, akabatizwa mwaka wa 1993 katika kusanyiko la kimataifa huko Kiev.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi hiyo yenye kushusha moyo, jambo zuri ajabu lilitukia: Mwana wangu Pavel, alichukua msimamo wake upande wa Yehova, akabatizwa mwaka wa 1993 katika kusanyiko la kimataifa huko Kiev.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் மிகுந்த துன்பகரமான அந்த நிலையில், அருமையான ஒன்று நடந்தது: என் மகன் பவ்யில், யெகோவாவுக்காக நிலைநிற்கை எடுத்து, 1993-ல் கீவ்வில் நடைபெற்ற சர்வதேச மாநாட்டில் முழுக்காட்டுதல் பெற்றான்.
Tagalog[tl]
Sa napakalungkot na yugtong iyon ng aking buhay, isang magandang bagay ang nangyari: Ang aking anak na lalaking si Pavel ay nanindigan para kay Jehova at nagpabautismo sa internasyonal na kombensiyon sa Kiev noong 1993.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo wa maxangu evuton’wini bya mina, ku humelele nchumu wun’wana wo tsakisa: N’wana wa mina Pavel, u tinyiketele eka Yehovha kutani a khuvuriwa hi 1993 entsombanweni wa matiko hinkwawo eKiev.
Ukrainian[uk]
У той гнітючий період мого життя сталося щось дуже радісне: мій син Павло вирішив служити Єгові і 1993 року охрестився на міжнародному конгресі в Києві.
Xhosa[xh]
Xa ndandidandatheke ngolo hlobo, kwenzeka into eyandivuyisayo ebomini bam: Unyana wam uPavel, wazahlulela kuYehova waza wabhaptizwa ngowe-1993 kwindibano yezizwe ngezizwe eyayiseKiev.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi esicindezelayo ekuphileni kwami, kwenzeka into eyisimanga: Indodana yami, uPavel, wamelela uJehova futhi wabhapathizwa ngo-1993 emhlanganweni wezizwe eKiev.