Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lidt tarveligt sengetøj, nogle få køkkenredskaber og asken fra et lille bål viser at de betragter stedet som deres hjem.
German[de]
Dürftiges Bettzeug, ein wenig Kochgeschirr und die Asche einer kleinen Feuerstelle deuten darauf hin, daß sie dieses Fleckchen vorübergehend zu ihrem Zuhause auserkoren haben.
Greek[el]
Κάποια υποτυπώδη στρωσίδια, λίγα μαγειρικά σκεύη και οι στάχτες μιας μικρής φωτιάς φανερώνουν ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν μετατρέψει το μέρος αυτό σε προσωρινό τους σπίτι.
English[en]
Some meager bedding, a few cooking utensils, and the ashes of a small fire indicate they have staked their claim to the spot as a temporary home.
Spanish[es]
Un camastro, unos pocos utensilios para cocinar y las cenizas de una pequeña fogata indican que han hecho de ese lugar su asentamiento provisional.
Finnish[fi]
Vähäiset vuodevaatteet, muutama keittoastia ja pienestä nuotiosta jäänyt tuhka ovat merkkinä siitä, että heidän tilapäinen kotinsa on nyt tässä paikassa.
French[fr]
Un maigre couchage, quelques ustensiles de cuisine et les cendres d’un petit feu indiquent que cette famille a fait de ce coin de trottoir sa résidence temporaire.
Italian[it]
Qualche coperta, alcuni utensili da cucina e le ceneri di un focherello indicano che si sono temporaneamente insediati lì.
Japanese[ja]
幾つかの貧弱な寝具,二,三の調理用具,小さなたき火をした跡などがあることからすれば,この人たちはこの場所を仮住まいにしているようです。
Korean[ko]
얼마의 빈약한 침구류, 몇 가지 취사 용구 및 조그만 모닥불 재가 있는 것으로 보아, 그들은 그 장소가 마치 자기들의 임시 거처로서, 당연히 거주할 권리가 있는 곳으로 생각하는 것 같다.
Malayalam[ml]
തുച്ഛമായ കിടക്കയും ഏതാനും പാചക സാമഗ്രികളും ഒരു ചെറിയ തീയും ചാരവും അവർ ആ സ്ഥലത്തെ ഒരു താൽക്കാലിക ഭവനമായി കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noe tynt sengetøy, noen kokeredskaper og asken fra et lite bål viser at de har okkupert denne flekken og gjort den til sitt midlertidige hjem.
Dutch[nl]
Wat schamel beddegoed, enig kookgerei en de resten van een klein vuur wijzen erop dat zij de plek als hun tijdelijke tehuis hebben gekozen.
Portuguese[pt]
Escassas roupas de cama, alguns utensílios de cozinha, e as cinzas de uma pequena fogueira indicam que reivindicam aquele lugar como seu lar provisório.
Russian[ru]
Жалкое постельное белье, немного кухонной посуды и зола небольшого костра указывают на то, что они избрали этот клочок земли для своего временного житья.
Southern Sotho[st]
Liphate tse fokolang, lipitsa tse seng kae, le molora oa mollo o monyenyane li bontša hore sebaka sena se fetohile lehae la bona la nakoana.
Swedish[sv]
De torftiga sängkläderna, några enkla kokkärl och askan efter en liten eld visar att de har mutat in denna plats som sitt tillfälliga hem.
Tamil[ta]
எளிய படுக்கையும், சமையலுக்கான ஒரு சில பாத்திரங்களும் ஒரு சிறிய அடுப்பிலுள்ள சாம்பலும் அந்த இடத்தை அவர்கள் தற்காலிகமான ஒரு வீடாக எல்லைக்குறித்து உரிமைக் கோருவதை சுட்டிக் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
May ilang higaan, kaunting gamit sa pagluluto, at mga abo ng munting apoy na nagpapahiwatig na itinaya nila ang kanilang pag-aangkin sa dakong iyon bilang pansamantalang tahanan.
Tahitian[ty]
Te tahi noa maa vahi taotoraa iti, te tahi tau pani no te tunu i te maa e te mau rehu o te hoê auahi iti, te haapapu maira e ua faariro taua utuafare nei i taua vahi iti o te vahi haereraa taata ra, ei nohoraa no ratou maa taime iti noa.
Ukrainian[uk]
Недостатні постільні речі, кілька посуду для готування їжі, залишки від вогню — доказ на те, що хтось уже вибрав собі те місце за тимчасове житло.
Zulu[zu]
Izingubo zokulala zokuhlupheka, izitsha ezimbalwa zokupheka, nomlotha womlilo omncane kubonisa ukuthi lendawo bazithathele yona njengekhaya lesikhashana.