Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siden da har Jesu næste ord fået en bemærkelsesværdig opfyldelse: „På jorden skal folkene ængstes i rådvildhed over havets og brændingens brusen. Mennesker skal dåne af rædsel og gru for det, som kommer over jorderige.“ — Åb.
German[de]
Seither haben sich auch folgende Worte Jesu auffallend erfüllt: „Auf der Erde [wird es] Angst und Bangen [geben] unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen.“ — Offb.
Greek[el]
Από τότε οι περαιτέρω λόγοι του Ιησού βρίσκουν καταπληκτική εκπλήρωσι: «Επί της γης στενοχωρία εθνών εν απορία, και θέλει ηχεί η θάλασσα και τα κύματα· οι άνθρωποι θέλουσιν αποψυχεί εκ του φόβου και προσδοκίας των επερχομένων δεινών εις την οικουμένην.» —Αποκάλ.
English[en]
Ever since then Jesus’ further words are finding striking fulfillment: “On the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”—Rev.
Spanish[es]
Desde entonces las palabras adicionales de Jesús se están cumpliendo de manera notable: “Sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra habitada.”—Rev.
Finnish[fi]
Siitä lähtien ovat Jeesuksen seuraavatkin sanat saaneet silmiinpistävän täyttymyksen: ”Ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, kun meri ja aallot pauhaavat. Ja ihmiset menehtyvät peljätessään ja odottaessaan sitä, mikä maanpiiriä kohtaa.” – Ilm.
French[fr]
Comme jamais auparavant, les paroles de Jésus trouvent leur accomplissement : “Sur la terre angoisse des nations, ne sachant que faire à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront dans la crainte et l’attente des choses venant sur la terre habitée.” — Rév.
Italian[it]
Da allora trovano rimarchevole adempimento le ulteriori parole di Gesù: “Sulla terra angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Riv.
Norwegian[nb]
Fra da av har også det Jesus videre sa, fått sin oppfyllelse i stor målestokk: «På jorden skal folkene engstes i fortvilelse når hav og brenninger bruser, mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike.» — Åpb.
Dutch[nl]
Van die tijd af zijn Jezus’ verdere woorden op treffende wijze in vervulling gegaan: „Op de aarde radeloze angst der natiën, die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Openb.
Portuguese[pt]
Desde então, as palavras ulteriores de Jesus estão tendo notável cumprimento: “Na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada.” — Rev.