Besonderhede van voorbeeld: 7801673610875764238

Abkhazian

Арҭ ахҭысқәа агәра ҳдыргоит ажәҩан аҟны 1914 шықәсазы Анцәа Иаҳра шышьақәыргылаз, насгьы уи аамҭа инаркны ицқьам ари асистема «аҵыхәтәантәи амшқәа» шалагаз (2 Тимофеи иахь 3:1—5).

Acoli

(Matayo 24:3-8; Luka 21:11) Timme pa jami magi gubedo lanyut ma nyuto ni mwaka 1914 obedo mwaka ma kicako kwede Ker pa Lubanga i polo, dok bene obedo acakki me “kare me agikki” me yub maraco me kare-ni. —2 Temceo 3:1-5.

Adangme

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Ní nɛ ɔmɛ ji odase yemi nɛ mi wa nɛ tsɔɔ kaa a to Mawu Matsɛ Yemi ɔ sisi ngɛ hiɔwe ngɛ jeha 1914 mi, nɛ jamɛ a be ɔ ji benɛ je yaya nɛ ɔ “nyagbe ligbi ɔmɛ” je sisi. —2 Timoteo 3:1-5.

Afrikaans

Sulke verwikkelinge lewer kragtige getuienis van die feit dat God se hemelse Koninkryk wel in 1914 gebore is en dat “die laaste dae” van hierdie teenswoordige goddelose stelsel van dinge toe begin het.—2 Timoteus 3:1-5.

Amharic

(ማቴዎስ 24:3-8፤ ሉቃስ 21:11) እንዲህ ያሉት ክስተቶች 1914 በእርግጥም የአምላክ ሰማያዊ መንግሥት የተወለደበትና አሁን ያለው ክፉ ሥርዓት ‘የመጨረሻ ዘመን’ የጀመረበት ዓመት እንደሆነ የሚያረጋግጡ አስተማማኝ ማስረጃዎች ናቸው።—2 ጢሞቴዎስ 3:1-5

Arabic

(متى ٢٤:٣-٨؛ لوقا ٢١:١١) وهذه التطورات لا تترك اي مجال للشك ان سنة ١٩١٤ شهدت ولادة ملكوت الله السماوي وبداية «الايام الاخيرة» لنظام الاشياء الشرير الحاضر. — ٢ تيموثاوس ٣:١-٥.

Mapudungun

Femngechi rupay llemay. Tüfachi rupan dungu küme pengeli 1914 tripantu mu, elkünungey Ngünechen ñi Ngünenien wenu mapu mu, femngechi llituy ‘ti afaelchi antü’ tati wedake dungu Mapu mu (2 Timotew 3:1-5).

Aymara

Ukaxa phuqasiskapuniwa. Ukanakax yatiyistuwa Diosan Apnaqäwipaxa 1914 maranpuni alaxpachan uttʼasitapa, ukatsti aka ñanqha pachan tukusiñapataki ‘qhipa urunakaxa’ uka maranwa qalltarakïna (2 Timoteo 3:1-5).

Azerbaijani

Bunlara müharibələr, qıtlıqlar, zəlzələlər, qırğınlar daxildir (Matta 24:3-8; Luka 21:11). Bu hadisələr inandırıcı şəkildə sübut edir ki, 1914-cü ildə Allahın səmavi Padşahlığı qurulmuş və həmin vaxtdan e’tibarən bu pis sistemin ‘axır günləri’ başlamışdır (2 Timoteyə 3:1-5).

Baoulé

(Matie 24:3-8; Lik 21:11) Sa sɔ’m be kleli weiin kɛ afuɛ 1914 ti Ɲanmiɛn i Famiɛn Dilɛ’n i takalɛ ɲanmiɛn su lɔ’n ɔ nin mɛn’n tɛ kain nga ɔ o yɛ’n ‘i bue nuan kɔlɛ’n,’ be nzɔliɛ. —2 Timote 3:1-5.

Central Bikol

(Mateo 24:3-8; Lucas 21:11) An siring na mga pangyayari nagtatao nin mapuersang patotoo na tunay nanggad na namundag an langitnon na Kahadean nin Dios asin nagpoon an “huring mga aldaw” kan presenteng maraot na sistemang ini nin mga bagay kan 1914. —2 Timoteo 3:1-5.

Bemba

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Ifi, filalanga bwino bwino ukuti mu 1914 e lyo Ubufumu bwa kwa Lesa ubwa mu muulu bwatendeke ukuteka kabili e yali ntendekelo ya “nshiku sha kulekelesha” isha buno bwikashi bwabipa.

Bulgarian

(Матей 24:3–8; Лука 21:11) Тези събития са мощно свидетелство, че 1914 г. наистина отбелязва раждането на Божието небесно Царство и началото на „последните дни“ на настоящата порочна система. (2 Тимотей 3:1–5)

Bislama

(Matiu 24: 3-8, NW; Luk 21:11) Ol samting ya we oli stap hapen oli ol strong pruf blong soemaot se 1914 hem i stret yia we Kingdom blong God i stanap long heven, mo hem i yia ya tu we “ol las dei” blong rabis wol ya i stat. —2 Timoti 3: 1-5, NW.

Bangla

(মথি ২৪:৩-৮; লূক ২১:১১) এই ধরনের ঘটনাগুলো জোরালো সাক্ষ্য দেয় যে, ১৯১৪ সাল বাস্তবিকই ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্যের জন্ম এবং বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থার ‘শেষ কালের’ শুরুকে চিহ্নিত করেছিল।—২ তীমথিয় ৩:১-৫.

Bulu (Cameroon)

(Matthieu 24:3-8; Luc 21:11) Mam mete ma liti fo’o teke bisô na mbu 1914 ô ne fo’o abialé Éjôé Zambe yôp été, a na bi nga nyiñe “melu me asu’ulan” ya nta’ane mame wu. —2 Timothée 3:1-5.

Catalan

Aquests esdeveniments són una prova de pes del fet que l’any 1914 va néixer el Regne celestial de Déu i van començar els «darrers dies» del món malvat actual (2 Timoteu 3:1-5).

Cebuano

(Mateo 24:3-8; Lucas 21:11) Ang maong mga panghitabo maoy bug-at nga ebidensiya sa kamatuoran nga ang 1914 nagtimaan gayod sa pagkatukod sa langitnong Gingharian sa Diyos ug sinugdanan sa “kataposang mga adlaw” niining presenteng daotang sistema sa mga butang. —2 Timoteo 3:1-5.

Chuukese

(Mateus 24:3-8; Lukas 21:11) Ekkena mettóch ra ánnetaéchú pwe lón 1914, a poputá nemenemen án Kot we Mwú lón láng nge pwal poputáán “ekewe ränin lesopolan” ei ótót mi ngaw. —2 Timoty 3:1-5.

Chuwabu

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) Mapadduwo aba anovaha onamoona onddimuwa vaddiddi wa ebaribari yawila yaka ya 1914 txibarene wali obaaliwa wa Omwene wa Mulugu, odhulu vina maromo a ‘masiku omariha’ a elabo eji yabure. —2 Timóteo 3:1-5.

Seselwa Creole French

(Matye 24:3-8; Lik 21:11) Sa bann devlopman i donn levidans konvenkan ki an 1914 Rwayonm Bondye ti vreman ganny etabli dan lesyel e sa lemonn ti konmans antre dan son “bann dernyen zour.”—2 Timote 3:1-5.

Czech

(Matouš 24:3–8; Lukáš 21:11) Takový vývoj událostí je mocným potvrzením skutečnosti, že v roce 1914 opravdu došlo ke zrození Božího nebeského Království a že začaly ‚poslední dny‘ nynějšího ničemného systému věcí. (2. Timoteovi 3:1–5)

Chuvash

Ҫак пулса пыракан ӗҫсем 1914-мӗш ҫулта пӗлӗтре Турӑ Патшалӑхӗ ертсе пыма тытӑннине тата ҫак усал тӗнчен юлашки кунӗсем пуҫланнине пӗлтереҫҫӗ (2 Тимофей 3:1—5).

Welsh

(Mathew 24:3-8; Luc 21:11) Mae digwyddiadau o’r fath yn dystiolaeth bwerus o’r ffaith mai 1914 oedd y flwyddyn a welodd enedigaeth Teyrnas Dduw yn y nef a dechreuad “dyddiau diwethaf” y drefn bresennol.—2 Timotheus 3:1-5.

Danish

(Mattæus 24:3-8; Lukas 21:11) Denne udvikling er et stærkt vidnesbyrd om at 1914 virkelig var det år da Guds himmelske rige blev oprettet og „de sidste dage“ for den nuværende, onde verdensordning begyndte. — 2 Timoteus 3:1-5.

German

Das sind eindrucksvolle Beweise dafür, dass im Jahr 1914 tatsächlich Gottes himmlisches Königreich aufgerichtet wurde und die „letzten Tage“ des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge angebrochen sind (2. Timotheus 3:1-5).

Dehu

(Mataio 24: 3-8; Luka 21:11) Itre ewekë atraqatr ka anyipicine hnyawa laka, ame la macatre 1914, tre, celë hi lo macatre ne acil lo Baselaia i Akötresie e koho hnengödrai, nge kolo fe a nyiqaane melën la “ite drai hnapin” ne la fene ka ngazo celë. —2 Timoteo 3: 1-5.

Jula

O kabako koow b’a yira ka gwɛ ko Ala ka Masaya sigira sen kan sankolo la saan 1914 la ani ko o tuma na duniɲa juguman nin “laban tuma” daminɛna.—2 Timote 3:1-5.

Ewe

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Nudzɔdzɔ siawo na kpeɖodzi sẽŋu aɖe mí be ƒe 1914 mee wodzi Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le dziƒo la vavã eye be nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ƒe “ŋkeke mamlɛawo” dze egɔme ɣemaɣi.—Timoteo II, 3:1-5.

Efik

(Matthew 24:3-8; Luke 21:11) Mme utọ n̄kpọntịbe oro ẹsọn̄ọ ẹwụt nte ke 1914 ekenen̄ede edi ini emi Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven akamanade, ndien ke ini oro ekedi ntọn̄ọ “mme akpatre usen” eke idiọk editịm n̄kpọ emi.—2 Timothy 3:1-5.

Greek

(Ματθαίος 24:3-8· Λουκάς 21:11) Εξελίξεις όπως αυτές δίνουν ισχυρή μαρτυρία υπέρ του γεγονότος ότι το 1914 σήμανε όντως τη γέννηση της ουράνιας Βασιλείας του Θεού και την αρχή των “τελευταίων ημερών” του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων.—2 Τιμόθεο 3:1-5.

English

(Matthew 24:3-8; Luke 21:11) Such developments bear powerful testimony to the fact that 1914 indeed marked the birth of God’s heavenly Kingdom and the beginning of “the last days” of this present wicked system of things. —2 Timothy 3:1-5.

Spanish

Y así ha sido. Estos sucesos son una prueba convincente de que en el año 1914 nació el Reino celestial de Dios y comenzaron “los últimos días” de este mundo malvado (2 Timoteo 3:1-5).

Estonian

(Matteuse 24:3–8; Luuka 21:11.) Need sündmused annavad võimsalt tunnistust sellest, et aastal 1914 sündis Jumala taevane kuningriik ning algasid praeguse kurja maailmaajastu „viimsed päevad”. (2. Timoteosele 3:1–5.)

Persian

(متّیٰ ۲۴:۳-۸؛ لوقا ۲۱:۱۱) همهٔ این وقایع گواهی محکم بر این واقعیت است که سال ۱۹۱۴ آغاز برقراری حکومت آسمانی خدا، و همچنین آغاز دورانی است که کتاب مقدّس آن را «روزهای آخر» این نظام شریر خوانده است.—۲تیموتاؤس ۳:۱-۵.

Finnish

Ne ovat painava todiste sen puolesta, että vuonna 1914 syntyi Jumalan taivaallinen valtakunta ja nykyisen pahan asiainjärjestelmän ”viimeiset päivät” alkoivat (2. Timoteukselle 3:1–5).

Fijian

(Maciu 24:3-8; Luke 21:11) Na veika lelevu va qo e vakaraitaka ni sucu na Matanitu ni Kalou mai lomalagi ena 1914, tekivu tale ga ena yabaki ya na “iotioti ni veisiga” ni ituvaki ca qo kei vuravura. —2 Timoci 3:1-5.

Faroese

(Matteus 24:3-8; Lukas 21:11) Henda hendingagongdin er ein sterkur vitnisburður um, at 1914 veruliga var árið, tá Guds himmalska ríki varð sett á stovn, og ’síðstu dagarnir’ hjá hesi óndu heimsskipanini byrjaðu. — 2 Timoteus 3:1-5.

Fon

(Matie 24:3-8; Luka 21:11) Nǔ enɛ lɛ xlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ ɖò 1914 ɔ, è ɖó Axɔsuɖuto Mawu tɔn ayǐ ɖò jixwé bɔ “azǎn gudo gudo tɔn” gbɛ̀ nyanya elɔ tɔn lɛ bɛ́.—2 Timɔtée 3:1-5.

French

Ces événements attestent avec force que le Royaume céleste de Dieu est né et que les “ derniers jours ” du présent système de choses méchant ont commencé en 1914. — 2 Timothée 3:1-5.

Ga

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Nibii nɛɛ yeɔ anɔkwale ni eji akɛ afi 1914 lɛ kadi be ni akɛto Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ shishi, kɛ be ni nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ “naagbee gbii” lɛ je shishi lɛ he odase diɛŋtsɛ. —2 Timoteo 3:1-5.

Galician

E así foi (Mateo 24:3-8; Lucas 21:11). Tales acontecementos proban dun xeito irrefutable que en 1914 naceu o Reino de Deus nos ceos e comezaron os “días derradeiros” deste mundo malvado no que vivimos (2a Timoteo 3:1-5).

Guarani

Ha upeichaite oiko. Koʼã mbaʼe oikóvare jaikuaa porã pe áño 1914-pe Ñandejára Rréino yvagapegua oñepyrũhague oisãmbyhy, ha oñepyrũhague pe ‘ára paha’ ko múndo añáme (2 Timoteo 3: 1-5).

Goan Konkani

(Matev 24:3-8; Lukas 21:11) Heo sogleo ghoddnneo, Devachem Raj, 1914 hea vorsa sorgar suru zalem mhunn khatri ditat. Toxench heo ghoddnneo, atanchea vaitt sonvsarache “nimanne dis” suru zale mhunn dakhoun ditat.—2 Timotak 3:1-5.

Gun

(Matiu 24:3-8; Luku 21:11) Nujijọ mọnkọtọn lẹ yin kunnudenu nujọnu tọn dọ Ahọluduta olọn mẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn yin didoai podọ ‘azán godo tọn’ titonu ylankan ehe tọn bẹjẹeji to 1914.—2 Timoti 3:1-5.

Ngäbere

Ye erere tä nemen bare. Kukwe tä nakainkä ne kätä mike gare metre kä 1914 ye ngwane Gobran Ngöbökwe namani ükaninte kä kwinbiti aune ye ngwane “kä krüte” nitre töi käme käne ye kömikani ja känenkäre (2 Timoteo 3:1-5).

Hausa

(Matta 24:3-8; Luka 21:11) Waɗannan aukuwa sun ba da tabbaci cewa shekara ta 1914 mafari ce ta Mulkin Allah kuma mafari ce ta “kwanaki na ƙarshe” na wannan mugun zamani.—2 Timothawus 3:1-5

Hebrew

התפתחויות אלו הן בסיס מוצק לעובדה ששנת 1914 אכן ציינה את לידת מלכות אלוהים השמימית ואת תחילת ’אחרית ימיו’ של הסדר המרושע של ימינו (טימותיאוס ב’. ג’:1–5).

Hindi

(मत्ती 24:3-8; लूका 21:11) ये घटनाएँ इस बात का ज़बरदस्त सबूत देती हैं कि सन् 1914 में परमेश्वर का राज्य शुरू हुआ और तभी से इस दुष्ट दुनिया के आखिरी दिन शुरू हो गए।—2 तीमुथियुस 3:1-5.

Hiligaynon

(Mateo 24:3-8; Lucas 21:11) Ini nga mga hitabo isa gid ka mabakod nga ebidensia nga sang 1914 gintukod ang Ginharian sang Dios sa langit kag nagsugod ang “katapusan nga mga adlaw” sining malaut nga sistema sang mga butang.—2 Timoteo 3:1-5.

Hiri Motu

(Mataio 24: 3-8; Luka 21:11) Unai gaudia ese idia hahedinaraia goevagoeva Dirava ena guba Basileiana be lagani 1914 ai ia lohia matamaia bona unai nega ai inai tanobada dikana “ena dokona” ia matamaia. —2 Timoteo 3: 1-5.

Croatian

Ti događaji snažan su dokaz da je 1914. doista uspostavljeno Božje nebesko Kraljevstvo i da su počeli “posljednji dani” ovog zlog svijeta (2. Timoteju 3:1-5).

Haitian

Evènman sa yo bay yon temwayaj pisan ki pwouve vrèmanvre 1914 make nesans Wayòm selès Bondye a, e li se kòmansman “dènye jou” sistèm de choz mechan ki la kounye a. — 2 Timote 3:1-5.

Hungarian

Ezek a fejlemények a napnál is világosabban bizonyítják, hogy 1914-ben csakugyan megszületett Isten égi Királysága, és elkezdődtek a jelenlegi gonosz rendszer ’utolsó napjai’ (2Timóteusz 3:1–5).

Armenian

11)։ Այս իրադարձությունները զորեղ ապացույց են այն իրողության, որ 1914թ.-ին հաստատվեց Աստծու երկնային Թագավորությունը եւ սկսվեցին ներկա ամբարիշտ համակարգի «վերջին օրերը» (2 Տիմոթեոս 3։ 1–5)։

Western Armenian

11)։ Այսպիսի զարգացումներ զօրաւոր կերպով կ’ապացուցանեն, թէ արդարեւ 1914–ը նշեց Աստուծոյ երկնային Թագաւորութեան ծնունդը եւ այս ամբարիշտ աշխարհի «վերջին օրեր»ուն սկիզբը (Բ. Տիմոթէոս 3։ 1-5)։

Herero

(Mateus 24:3-8; Lukas 21:11) Ovitjitwa mbyo vi hongonona oukahu kutja mombura ndji 1914 Ouhona womeyuru waMukuru otji wa zikwa nu okuza kombura ndjo ‘omayuva omasenina’ wouye mbwi otji ya uta.—2 Timoteus 3:1-5.

Iban

(Matthew 24:3-8; Luke 21:11) Utai ti nyadi tu nandaka perintah Petara udah berengkah merintah di serega ba taun 1914, lalu “hari ti penudi” dunya ti jai tu belabuh.—2 Timoti 3:1-5.

Ibanag

(Mateo 24:3-8; Lucas 21:11) Yatun ira nga mesissimmu i manawag nga ebidensia nga turi ta 1914, nammaguray ngana i nelangitan nga Pappatulan na Dios anna namegafu ngana gapa i “pangultimuan nga aggaw” na maddaggun nga marakay nga sistema na gannagannug. —2 Timoteo 3:1-5.

Indonesian

(Matius 24:3-8; Lukas 21:11) Berbagai peristiwa itu merupakan bukti kuat bahwa tahun 1914 memang menandai berdirinya Kerajaan Allah di surga dan dimulainya ”hari-hari terakhir” sistem yang fasik sekarang ini. —2 Timotius 3:1-5.

Igbo

(Matiu 24:3-8; Luk 21:11) Ihe omume ndị dị otú ahụ na-agba nnọọ akaebe na afọ 1914 bụ oge a mụrụ Alaeze eluigwe nke Chineke n’ezie, ọ bụkwa oge ‘ụbọchị ikpeazụ’ nke ajọ usoro ihe dị ugbu a malitere.—2 Timoti 3:1-5.

Iloko

(Mateo 24:3-8; Lucas 21:11) Nalawag a paneknekan dagita a pasamak nga idi 1914 a naipasngay ti nailangitan a Pagarian ti Dios ken nangrugi dagiti “maudi nga aldaw” daytoy agdama a dakes a sistema ti bambanag. —2 Timoteo 3:1-5.

Icelandic

(Matteus 24:3-8; Lúkas 21:11) Þessir atburðir sýna svo ekki verður um villst að himneskt ríki Guðs hafi tekið til starfa árið 1914 og ‚síðustu dagar‘ þessa illa heimskerfis, sem nú er, hafi hafist það ár. — 2. Tímóteusarbréf 3:1-5.

Isoko

(Matiu 24:3-8; Luk 21:11) Eware yena nọ e be via na e kẹ imuẹro egaga inọ ukpe 1914 a ginẹ rọ rehọ Uvie Ọghẹnẹ mu evaọ obọ odhiwu, o tẹ jẹ rrọ emuhọ ọrọ “edẹ urere” eyero omuomu nana.—2 Timoti 3:1-5.

Italian

(Matteo 24:3-8; Luca 21:11) Questa situazione è una potente testimonianza del fatto che il 1914 ha segnato effettivamente la nascita del celeste Regno di Dio e l’inizio degli “ultimi giorni” del presente sistema di cose malvagio. — 2 Timoteo 3:1-5.

Georgian

ეს მოვლენები იმის აშკარა მტკიცებაა, რომ 1914 წელს ღვთის ზეციერმა სამეფომ მმართველობა დაიწყო და დადგა ამ ბოროტი ქვეყნიერების „ბოლო დღეები“ (2 ტიმოთე 3:1—5).

Kamba

(Mathayo 24: 3-8; Luka 21:11) Maũndũ asu methĩĩtwe monanĩtye kana kuma mwaka 1914, Ũsumbĩ wa Ngai wa ĩtunĩ nĩwaambĩĩie na ‘mĩthenya ya mũminũkĩlyo’ ya walany’o ũũ mũthũku wa maũndũ yaambĩĩa. —2 Timotheo 3: 1-5.

Maya-Q'eqchi'

Ut aʼan yook chi kʼulmank saʼebʼ li qakutan. Aʼin naxkʼutbʼesi naq saʼ li chihabʼ 1914 kiʼok chi jolomink saʼ choxa li Xnimajwal Awabʼejilal li Yos ut saʼ li chihabʼ aʼin kitiklaak ajwiʼ «rosoʼjikebʼ li kutan» (2 Timoteo 3:1-5).

Kongo

(Matayo 24:3-8; Luka 21:11) Mambu ya mutindu yai kele nzikisa ya ngolo kibeni yina kemonisa nde Kimfumu ya Nzambi kubutukaka na zulu na 1914 mpi nde “bilumbu ya nsuka” ya ngidika yai ya mbi ya bima ya ntangu yai kuyantikaka na mvula yai.—2 Timoteo 3:1-5.

Kikuyu

(Mathayo 24:3-8; Luka 21:11) Maũndũ ta macio marutaga ũira mũnene atĩ mwaka wa 1914 na ma nĩguo Ũthamaki wa Ngai waambĩrĩirie gwathana matu-inĩ na “matukũ ma kũrigĩrĩria” ma mũtabarĩre ũyũ mũru wa maũndũ makĩambĩrĩria. —2 Timotheo 3: 1-5.

Kuanyama

(Mateus 24:3-8, NW; Lukas 21:11) Oiningwanima oyo otai yandje oumbangi wa kola kutya momudo 1914 omo shili Ouhamba waKalunga womeulu wa dikwa po nomo mwa hovela ‘omafiku axuuninwa’ onghalelo ei yopaife yoinima youkolokoshi. — 2 Timoteus 3:1-5.

Kazakh

Дүниеде орын алып жатқан осындай оқиғалар 1914 жылы Құдай Патшалығы орнағанының және осы зұлым дүниенің соңғы күндерінің басталғанының бұлтартпас дәлелі болып табылады (Тімөтеге 2-хат 3:1—5).

Kimbundu

(Matesu 24:3-8; Luka 21:11) O izulukutu íii, i bhana umbangi ua dikota kuma o muvu ua 1914, uene o muvu ua mateka o Utuminu ua Nzambi ku diulu, ni dimatekenu dia “izuua isukidila-ku” ua ngongo iú ua iibha. —2 Timote 3:1-5.

Kannada

(ಮತ್ತಾಯ 24:3-8; ಲೂಕ 21:11) ಅಂತಹ ಘಟನೆಗಳು, 1914 ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಜನನ ಮತ್ತು ಈ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳ” ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬ ನಿಜತ್ವಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ.—2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1-5.

Korean

(마태복음 24:3-8; 누가복음 21:11) 그러한 사건들은 1914년에 하느님의 하늘 왕국이 탄생하고 이 악한 현 세상 제도의 “마지막 날”이 시작되었다는 강력한 증거이다.—디모데 후서 3:1-5.

Konzo

(Matayo 24:3-8; Luka 21:11) Emyatsi ng’eyo yikaha obwimiri obw’akaghalha erikangania indi 1914 kwenene bw’obuthuku obwa buthukira mw’Obwami bwa Nyamuhanga obw’elhubulha n’eritsuka lye “biro by’enyuma-nyuma” eby’erihwererera ly’emighulhu mibi eno. —2 Timoteo 3:1-5.

Kaonde

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Bino binkunka kyo kiyukilo kimwesha’mba 1914 kyo kimye kyatendekele Bufumu bwa Lesa bwa mwiulu kabiji kyo kimye kyatendekele ‘moba apelako’ a buno bwikalo bubi.—2 Timoti 3:1-5.

Krio

Ɛn na so i dɔn bi. (Matyu 24: 3-8; Lyuk 21: 11) Dɛn tin ya de sho klia wan se fɔ tru na insay 1914 Gɔd in Kiŋdɔm bigin rul. Ɛn na frɔm da ia de tin dɛn bigin apin we de sho se i nɔ go te igen di wɔl go dɔn.—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 1-5.

S'gaw Karen

(မးသဲ ၂၄:၃-၈; လူၤကၣ် ၂၁:၁၁) တၢ်မၤအသးတဖၣ်အံၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အုၣ်အသးဂၢၢ်ကျၢၤလၢ ၁၉၁၄ နံၣ်န့ၣ် ယွၤအမူခိၣ်ဘီမုၢ် စးထီၣ်ပၢတၢ်နီၢ်ကီၢ်, မ့ၢ်တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤအၢသီအံၤအ ‘မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်’ စးထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.—၂ တံၤမသ့း ၃:၁-၅.

Kwangali

(Mateusa 24:3-8; Rukasa 21:11) Yihorokwa oyo kugavera umbangi wononkondo kousili asi 1914 yosili kwa nongwenesere ehampuruko lyoUhompa waKarunga wemeguru ntani etameko ‘lyomazuva gopouhura’ gouzuni ou woudona.—2 Timoteusa 3:1-5.

San Salvador Kongo

(Matai 24:3-8; Luka 21:11) E mambu mama mesonganga vo muna mvu wa 1914 Kintinu kia Nzambi kiayadikwa kun’ezulu e “lumbu yambaninu” ya nza yayi yambi yayantika. —2 Timoteo 3:1-5.

Kyrgyz

Булардын болуп жатканы 1914-жылы асманда Кудайдын Падышалыгы орногонун жана азыркы дүйнөнүн акыркы күндөрү башталганын төгүнсүз далилдеп турат (2 Тиметей 3:1—5).

Lamba

(Matayo 24:3-8; Luku 21:11) Ifi filabuulishisha bwino bwino ukweba ati mu 1914 eli Ubufumu bwa baLesa ubwa kwiulu bwatatikile ukuteka kabili e kutatika kwa ‘nshiku sha kupelako’ isha bubuno ubwikashi ububipile.—2 Timote 3:1-5.

Ganda

(Matayo 24:3-8; Lukka 21:11) Ebintu ng’ebyo biwa obujulizi obw’amaanyi obulaga nti 1914 gwe mwaka Obwakabaka bwa Katonda lwe bwateekebwawo mu ggulu era nti gwe gwali entandikwa ‘y’ennaku ez’oluvannyuma’ ez’embeera z’ebintu zino embi. —2 Timoseewo 3:1-5.

Lingala

(Matai 24:3-8; Luka 21:11) Makambo yango ezali komonisa polele mpenza ete ezali na mobu 1914 nde Bokonzi ya Nzambe ebotamaki kuna na likoló mpe “mikolo ya nsuka” ya ebongiseli mabe ya makambo ya ntango oyo ebandaki. —2 Timote 3:1-5.

Lao

ມ. ; ລືກາ 21:11) ເຫດການ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ຫຼັກ ຖານ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ສໍາລັບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ມີ ການ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ 1914 ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ “ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ” ຂອງ ລະບົບ ຊົ່ວ ໃນ ປັດຈຸບັນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ນັ້ນ ເອງ.—2 ຕີໂມເຕ 3:1-5, ລ. ມ.

Lozi

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) Likezahalo zeo li fa bupaki bo bu tiile bwa kuli silimo sa 1914 ki sona luli silimo se ne u tomilwe Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu mi hape ki fona fo ne a kalezi “mazazi a maungulelo” a muinelo o maswe wo wa linto.—2 Timotea 3:1-5.

Lithuanian

Visa, kas dabar dedasi, aiškiai rodo, jog 1914-aisiais danguje tikrai buvo įsteigta Dievo Karalystė ir šiai sugedusiai santvarkai atėjo „paskutinės dienos“ (2 Timotiejui 3:1-5).

Luba-Katanga

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Ino myanda bo bukamoni bukatampe bubingija amba bine mwaka wa 1914 i mwaka wa kubutulwa kwa Bulopwe bwa Leza momwa mūlu ne ngalwilo ya “mafuku a mfulo” a ino ngikadilo imbi ya bintu.—2 Temote 3:1-5.

Luba-Lulua

(Matayo 24:3-8, NW; Luka 21:11) Malu aa adi ajadika bikole ne: Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu buakaledibua mu tshidimu tshia 1914 ne ‘matuku a ku nshikidilu’ wa tshikondo etshi tshibi akatuadija.—2 Timote 3:1-5.

Luvale

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) Vyuma kana vili nakusolola chikupu nge mumwaka wa 1914 mukiko vene mwasemukile Wangana waKalunga wamwilu kaha mumwaka kana nawa mukiko mwaputukile “makumbi akukuminyina” atulingilo twatupi twavyuma twamyaka yino.—WaChimoteu 2, 3:1-5.

Lunda

(Matewu 24:3-8; Luka 21:11) Yuma yinakumwekana yinakuhana wunsahu weneni wakwila nawu chalala mu 1914 dimwasemukili Wanta waNzambi wamwiwulu nawa dihatachikili ‘nimafuku akukuminina’ anyaka yatama yamakonu.—2 Timotewu 3:1-5.

Luo

(Mathayo 24:3-8; Luka 21:11) Gik ma kamago nyiso malong’o ni kuom adier, higa mar 1914 e higa ma Pinyruodh Nyasaye ne ochako lochoe e polo, kendo higano ne en chakruok mar “ndalo mag giko” mar piny marach ma wadakieni.—2 Timotheo 3:1-5.

Lushai

(Matthaia 24:3-8; Luka 21:11) Chûng thilthlengte chu kum 1914-ah Pathian vân lam Lalram a piang ngei a ni tih leh tûn lai thil kalhmang suaksual tak atân a ‘ni hnuhnûng’ a inṭan tawh a ni tih târ lanna chiang tak a ni.—2 Timothea 3:1-5.

Latvian

(Mateja 24:3—8; Lūkas 21:11.) Šie notikumi iespaidīgi apliecina, ka 1914. gadā tiešām tika nodibināta Dieva debesu Valstība un sākās pašreizējās ļaunās sistēmas pēdējās dienas. (2. Timotejam 3:1—5.)

Mam

Ik in nikʼju toj ambʼil jaʼlo. Tkyaqil jlu jun yekʼbʼil qa toj 1914 xi tzyet tuʼn tkawin tkawbʼil Dios toj kyaʼj ex tzaj tzyet tuʼn tjapen bʼaj «tqʼijlalil» tkyaqilju nya bʼaʼn in bʼaj twitz txʼotxʼ (2 Timoteo 3:1-5).

Mende (Sierra Leone)

(Matiu 24: 3-8; Luuk 21: 11) Pili na hindei jisia ti wueni la 1914 hu, i kɛnga gboleiŋ kɛ fui ji hu mia Ngewɔ Yesu woteni a Mahin ngelegohu tao kɛ wati ma ii ya guani kɔ Ngewɔ i kɛlɛma wu Setana lunyi ji ma.—II Timɔti 3: 1-5.

Motu

(Mataio 24:3-8; Luka 21:11) Una ese e hamomokaniamu Dirava ena guba Basileiana na laḡani 1914 ai e lohia matama, bona una negai tanobada oromana dikana e matama. —2 Timoteo 3:1-5.

Morisyen

(Matthieu 24:3-8; Luc 21:11) Sa bann l’evenement-la, zot donne nou bann preuve solid ki en 1914, Royaume Bondié finn etabli dan le ciel ek bann “dernier jour” sa lé-monde mauvais-la finn commencé.—2 Timothée 3:1-5.

Mambwe-Lungu

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Ivintu vivyo uusininkizyo wa maka uwakuti umwaka wa 1914 ali muno Uwene wakwe Leza uwa mwiyulu watandiike ukuteeka, nupya ali lino “manda akusyalikizya” yaatandiike.—2 Timoti 3:1-5.

Mískito

Bara baku takan sa! Naha sut taki aula ba mita, heven ra Gâd Kingka laka ba 1914 manka wina aimakan sa, bara 1914 ba wina naha tasba daukanka saura “tnata yua nani” ra iwi ba sin marikisa (2 Timoti 3:1-5).

Macedonian

Овие настани се цврст доказ дека во 1914 год. навистина било воспоставено Божјето небесно Царство и дека тогаш започнале „последните денови“ на овој злобен свет (2. Тимотеј 3:1-5).

Malayalam

(മത്തായി 24:3-8; ലൂക്കൊസ് 21:11) ഇത്തരം ലോക സം ഭ വ ങ്ങൾ, 1914-ൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം പിറ ന്നെ ന്നും ഈ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥി തി യു ടെ ‘അന്ത്യകാ ലം’ തുടങ്ങി യെ ന്നും ഉള്ളതിന്റെ ശക്തമായ തെളി വാണ്.—2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:1-5.

Mongolian

Эдгээр үйл явдал нь 1914 онд Бурхны Хаант төр тэнгэрт байгуулагдаж, өнөөгийн ёс бус ертөнцийн «эцсийн өдрүүд» эхэлснийг хөдөлгөөнгүй баталдаг (2 Тимот 3:1–5).

Mòoré

(Matɩe 24:3-8; Luk 21:11) Yel-kãensã yaa kaset sẽn tar pãng sẽn wilgd tɩ yʋʋmd 1914 sɩd yɩɩ Wẽnnaam saasẽ Rĩungã luglgu, la dũni wẽng kãngã “yaoolem dayã” sɩngre.—2 Tɩmote 3:1-5.

Marathi

(मत्तय २४:३-८; लूक २१:११) या घटना या वस्तुस्थितीचा जबरदस्त पुरावा आहेत, की खरोखरच १९१४ साली देवाच्या स्वर्गीय राज्याची स्थापना होऊन सध्याच्या दुष्ट व्यवस्थीकरणाच्या ‘शेवटल्या दिवसांची’ सुरुवात झाली.—२ तीमथ्य ३:१-५.

Malay

(Matius 24:3-8; Lukas 21:11) Perkembangan-perkembangan sedemikian merupakan bukti kukuh yang menunjukkan bahawa tahun 1914 sememangnya menandakan kelahiran Kerajaan Tuhan di syurga dan permulaan “hari-hari terakhir” sistem dunia yang fasiq ini. —2 Timotius 3:1-5.

Maltese

(Mattew 24: 3-8; Luqa 21:11) Dawn l- iżviluppi huma evidenza qawwija tal- fatt li s- sena 1914 tabilħaqq immarkat it- twelid tas- Saltna t’Alla fis- smewwiet u l- bidu taʼ l- “aħħar jiem” taʼ din id- dinja preżenti mill- agħar. —2 Timotju 3: 1-5.

Metlatónoc Mixtec

Ndiʼi ña̱yóʼo náʼa̱ nu̱úyó ña̱ 1914 saá ki̱xaʼára xáʼndachíñura ta saá ki̱xaʼá ki̱vi̱ nu̱ú ndíʼi (2 Timoteo 3:1-5).

Norwegian

(Matteus 24: 3—8; Lukas 21: 11) En slik utvikling viser tydelig at 1914 var det året da Guds himmelske rike ble opprettet og «de siste dager» begynte for den nåværende, onde verdensordning. — 2. Timoteus 3: 1—5.

Nyemba

Kaha mukemuo vene mu via puile. (Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Evi viuma viaco, via pua vukaleho vua kama vua muesa ngecize muaka ua 1914 ukeuo mpundu u va tumbikile Vuangana vua Njambi muilu na ku putuka ca ‘matangua a ku kotokela’ a ano mavu a api. —2 Timoteo 3:1-5.

Central Huasteca Nahuatl

Ni nelia panotok. Uan kinextia ipan 1914, pejki tekichiua toTeotsij iTlanauatijkayo ne iluikak, uan pejki “itlamia tonali” (2 Timoteo 3:1-5).

Northern Puebla Nahuatl

Uan ijkon mochiujtok. Nejin kiyeknextia ke itech xiuit 1914 peuak tekiti iTekiuajyo Dios ne iluikak, uan peuak “takuitapan [itamian, TNM] tonalme” ika nochi tein amo kuali (2 Timoteo 3:1-5).

Central Puebla Nahuatl

Uan ijkon mochijtok. Nin tlamantli techmachtia ken melauak itech xiuitl 1914 opejki iTekiuajkayo toTajtsin Dios itech iluikak, uan opejkej “iksemi tonatijmeh” pampa tlamis nochi tlen amo kuali (2 Timoteo 3: 1-5).

North Ndebele

(UMathewu 24:3-8, NW; ULukha 21:11) Izehlakalo lezi ziyibufakazi esingeke sibuphike bokuthi u-1914 yiwo sibili umnyaka uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini owaqalisa ngawo ukubusa, njalo yikho lapho okwaqalisela khona ‘izinsuku zokucina’ zomhlaba lo omubi.—2 KuThimothi 3:1-5.

Ndau

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) Zviitiko izvi, zvinopa ucapupu hwakakwana hwo kuti 1914, zvokadi kamare igore rakabahwa Umambo hwa Mwari hwo kudenga zve no kutanga ko “njiku jokupejisira,” jo mugariro uno wakashata wo zviro. —2 Timoti 3:1-5.

Nepali

(मत्ती २४:३-८; लूका २१:११) यी घटनाहरूले सन् १९१४ मा स्वर्गमा परमेश्वरको राज्य स्थापना भयो र यस दुष्ट युगको “अन्तको दिन” सुरु भयो भनेर ठोस प्रमाण दिन्छ।—२ तिमोथी ३:१-५.

Ndonga

(Mateus 24:3-8; Lukas 21:11) Iiningwanima mbyoka otayi gandja uunzapo wa kola kutya momumvo 1914 omo shili Uukwaniilwa waKalunga womegulu wa li wa dhikwa po nomo mwa tameke ‘omasiku gahugunina’ guuyuni mbuka wongashingeyi wa kolokosha.—2 Timoteus 3:1-5, OB-1954.

Lomwe

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) Saweereya seiya sinnavaha onamoona wakuru wi mweeparipari eyaakha ya 1914 chiryene enathoonyerya opacerya wa Omwene wa Muluku wa wirimu nave enathoonyerya mapacereryo a “mahiku òmaliherya” a elapo ela yoonanara ya Satana.—2 Timoteo 3:1-5.

Guerrero Nahuatl

Niman ijkon panotika. Nochi yejuin techititia ika ipan xiuitl 1914 opeuj tlayekana iTekiuajyo toTajtsin ipan iluikak niman opeuj “sa itlajtlankan [itlamiyan] on tonajli” itech yejuin tlaltikpaktli (2 Timoteo 3:1-5).

Niuean

(Mataio 24:3-8; Luka 21:11) Ko e tau mena tutupu ia kua fakakite mai e fakamooliaga malolō lahi ko e 1914 mooli ne fakamailoga e fanauaga he Kautu he Atua he lagi mo e ko e kamataaga he “tau aho fakamui” he fakatokaaga kelea nei. —2 Timoteo 3:1-5.

Dutch

Zulke ontwikkelingen zijn een krachtig bewijs dat in 1914 inderdaad Gods hemelse koninkrijk opgericht is en „de laatste dagen” van het huidige goddeloze stelsel begonnen zijn. — 2 Timotheüs 3:1-5.

South Ndebele

(Matewu 24:3-8; Luka 21:11, NW) Izehlakalo ezinjalo zibufakazi obunamandla bokobana u-1914 kwamambala utshwaya ukuba khona koMbuso kaZimu wezulwini nokuthoma ‘kwemihla yokuphela’ kwephasi lanje elimbi.—2 KuThimothi 3:1-5.

Northern Sotho

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Ditiragalo tše bjalo di bontšha bohlatse bjo matla tabeng ya gore 1914 ka kgonthe e swaile go hlongwa ga Mmušo wa Modimo wa legodimong le mathomo a ‘mehla ya bofelo’ bja tshepedišo ye e kgopo ya gona bjale ya dilo.—2 Timotheo 3:1-5.

Nyanja

(Mateyu 24:3-8; Luka 21:11) Zinthu zimene zakhala zikuchitikazi ndi umboni wokwanira wosonyeza kuti Ufumu wa Mulungu unayambadi kulamulira kumwamba mu 1914 ndipo pamenepa ndi pamene “masiku otsiriza” a dziko loipali anayambira.—2 Timoteyo 3:1-5.

Nyaneka

(Mateus 24:3-8; Lucas 21:11) Ovipuka viatyo ovio, viava oumbangi omunene wokuti menima lio 1914, opo tyili Ouhamba wa Huku keulu wahimbika okutumina. Tupu, menima olio otyo tyahimbika ‘ononthiki mbahulako’ mbouye uno.—2 Timóteo 3:1-5.

Nyankole

(Matayo 24:3-8; Luka 21:11) Ebyabaireho ebyo n’obuhame bukuru buzima ngu omwaka 1914 nigwo mwaka ogu Obukama bwa Ruhanga bwatandika kutegyeka omu iguru kandi ngu nibwo ebiro by’emperu y’obusingye obu obubi byatandika.—2 Timoseo 3:1-5.

Nyungwe

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) Bzinthu bzomwe bzinkucitikabzi ni umboni bwakukwanira bwakulatiza kuti Umambo bwa Mulungu budayambadi kutonga kudzulu mu 1914 ndipo ni gole limweri pomwe “nsiku zakumalizira” za dziko lakuipali mu mkonzedwe uno wa bzinthu zidayamba. —2 Timotio 3:1-5.

Nzima

(Mateyu 24:3-8; Luku 21:11) Ninyɛne ɛhye mɔ di daselɛ kpole kɛ amgba 1914 a bɛvale Nyamenle anwuma Belemgbunlilɛ ne bɛziele ɛkɛ ne a, na ewiade ɛtane ɛhye “awieleɛ mekɛ ne” bɔle ɔ bo wɔ zɔhane mekɛ ne. —2 Temɔte 3:1-5.

Oromo

(Maatewos 24:3-8; Luqaas 21:11) Dhugumayyuu, wantoonni akkasii kun bara 1914tti Mootummaan Waaqayyoo samiirratti akka dhalateefi ‘guyyoonni gara dhumaa’ sirna hamaa kanaa jalqabuusaanii ragaawwan argisiisanidha. —2 Ximotewos 3:1-5.

Ossetic

Ацы хабӕрттӕ хорз ӕвдисынц, 1914 азы уӕлӕрвты Хуыцауы Паддзахад фидаргонд кӕй ӕрцыд ӕмӕ ацы фыддунейӕн йӕ «фӕстаг бонтӕ» кӕй райдыдтой (2 Тимофеймӕ 3:1–5).

Mezquital Otomi

Gatˈho nuya yä tˈo̱tˈe udi xä ñho ge ha näˈä rä je̱ya 1914, bi mu̱di bi mända ha mähetsˈi näˈä rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ˈne njabu̱ bi mu̱di nuˈu̱ yä gäxä pa de nunä tsˈo xiˈmhai (2 Timoteo 3:1-5).

Panjabi

(ਮੱਤੀ 24:3-8; ਲੂਕਾ 21:11) ਸਾਲ 1914 ਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸੇ ਸਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਸਨ। —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-5.

Pangasinan

(Mateo 24:3-8; Lucas 21:11) Mabiskeg iratan a prueba ya nen 1914 et ginmapon nanuley so Panarian na Dios diad tawen tan ginmapo met lay “kaunoran iran agew” na sayan mauges a mundo nen Satanas. —2 Timoteo 3:1-5.

Papiamento

(Mateo 24:3-8; Lukas 21:11) E desaroyonan ei ta duna testimonio fuerte di e echo ku aña 1914 en bèrdat a marka nasementu di Dios su Reino selestial i komienso di “e último dianan” di e aktual sistema di kosnan malbado.—2 Timoteo 3:1-5.

Palauan

(Mateus 24:3-8, BT; Lukas 21:11) Me ngkmal bleketakl el kmo, a 1914 a rak el lulemuchel a Rengedel a Dios el mengedereder er a eanged e dirrek el uchelel a “uriul sils” er tia el mekngit el blekeradel er a beluulechad. —2 Timothy 3:1-5, BT.

Plautdietsch

Daut wudd väl Kjrich, Hungaschnoot, Ieedbäben un schlemme Krankheiten jäwen (Matäus 24:3-8; Lukas 21:11). Un krakjt soo es daut romjekomen. Daut bewiest, daut Gott sien Rikj werkjlich aune 1914 em Himmel es oppjestalt worden un daut de “latste Doag” fa dise beese Welt aunfungen (2. Timotäus 3:1-5).

Pijin

(Matthew 24: 3-8; Luke 21:11) Olketa samting hia barava pruvim hao 1914 hem year wea Kingdom bilong God long heven hem start for rul and hem year wea “olketa last day” bilong disfala wicked world hem start. —2 Timothy 3: 1-5.

Polish

Stanowią one niezbity dowód, że w roku 1914 rzeczywiście narodziło się niebiańskie Królestwo Boże, a dla teraźniejszego złego świata zaczęły się „dni ostatnie” (2 Tymoteusza 3:1-5).

Pohnpeian

(Madiu 24:3-8; Luk 21:11) Soangen wiewia pwukat kin wia mehn kadehde kehlail kei me nan pahr 1914 Wehin Koht nanleng kokoudahr oh “imwin rahn akan” en koasoandi suwed wet tepidahr. —2 Timoty 3:1-5.

Portuguese

(Mateus 24:3-8; Lucas 21:11) Esses acontecimentos confirmam sem sombra de dúvida que 1914 marcou o início do Reino celestial de Deus e o começo dos “últimos dias” do atual sistema mundial perverso. — 2 Timóteo 3:1-5.

Quechua

Y tsënömi kashqa. 1914 watapita patsëmi Diospa Reinon ciëlochö gobernar qallëkorqan, tsënöllam hina mana alli nunakunapa ushakënin tiempopis qallëkorqan (2 Timoteu 3:1-5).

K'iche'

Jelaʼ ubʼanom. Ri e jastaq riʼ kukʼutu che pa ri junabʼ 1914 xumaj uchak ri Ajawbʼal rech ri Dios xuqujeʼ xmajtaj ri «kʼisbʼal taq qʼijol» che wajun itzel uwach Ulew (2 Timoteo 3:1-5).

Chimborazo Highland Quichua

Cai shimicuna pajtaricujta ricushpami, 1914 huatapi Jesús jahua pachapi mandai callarishcata, chai huatamanta tucuri punllacunapi causacushcatapish entendinchij (2 Timoteo 3:1-5).

Ayacucho Quechua

Chaykunaqa cumplikuchkanpunim. Kay sucedekusqankunam qawachiwanchikpuni 1914 kaq watapi hanaq pachapi Diospa Gobiernon qallarisqanta hinaspa ‘tukupay tiempo’ qallaykusqantapas (2 Timoteo 3:1-5).

Cusco Quechua

Chaykunaqa hunt’akuranmi. Chaywanmi yachanchis 1914 watapi hanaq pachapi Diospa Reinon kamachikuy qallarisqanta, kay millay pachaq ‘tukukuy qaylla p’unchaynin’ qallarisqantapas (2 Timoteo 3:1-5).

Rarotongan

(Mataio 24: 3-8, NW; Luka 21:11, NW) Te akaari maira taua au tupu anga i te akakite anga ririnui e ko te 1914 tei akairo tikai i te anau anga o te Patireia o te Atua i te rangi e te akamataanga o te “tuatau openga” o teia akatereanga kino o te au mea nei. —2 Timoteo 3: 1-5.

Rundi

(Matayo 24:3-8; Luka 21:11) Ivyo bintu biratanga ikimenyamenya gikomeye c’uko vy’ukuri mu 1914 ari ho Ubwami bw’Imana bwo mw’ijuru bwashingwa be n’uko ari ho “imisi ya nyuma” y’ivy’iyi si mbi yatangura. —2 Timoteyo 3:1-5.

Ruund

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) Yinship yiney yiletin uman wa usu umekeshina anch chakin kamu muvu wa 1914 ulejen kuvadik kwa Want wa mwiur wa Nzamb ni kusambish kwa “machuku ma kwisudiel” ma ditenchik dined diyimp dia yom.—2 Timote 3:1-5.

Romanian

Acestea constituie dovezi convingătoare că Regatul ceresc al lui Dumnezeu a fost instaurat în 1914, an care a marcat şi începutul ‘zilelor din urmă’ ale acestui sistem rău (2 Timotei 3:1-5).

Rotuman

(Mataio 24:3-8; Luke 21:11) Te tape‘ ne soksoko kel‘ȧk aier pạu ne fạu 1914 ta iạ ta faki‘ogan fu‘ạkiag ne, Pure‘ag fakhevȧn ‘on ‘Ạitu ma ‘on kamatag ne “terȧn fakmuri” ne rȧn raksa‘ te‘isi. —2 Timoti 3:1-5.

Russian

Эти события убедительно свидетельствуют о том, что в 1914 году на небе было установлено Царство Бога и с того времени начались «последние дни» этой нечестивой системы (2 Тимофею 3:1—5).

Kinyarwanda

(Matayo 24:3-8; Luka 21:11.) Ibyo byose bigaragaza ko mu by’ukuri Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru bwimitswe mu mwaka wa 1914 kandi ko icyo gihe ari bwo ‘iminsi y’imperuka’ y’iyi si mbi yatangiye. —2 Timoteyo 3:1-5.

Sena

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Pyakucitika pyenepi pisapereka umboni ukulu wakuti mwandimomwene 1914 ndi caka cakubalwa kwa Umambo wa Mulungu kudzulu na kutoma kwa “ntsiku zakumalisa” za makhaliro ano akuipa a pinthu.—2 Timoti 3:1-5.

Sango

Aye ti ngangu so asi afa polele so a yeke tâ gi na ngu 1914 si Royaume ti Nzapa ato nda ti komandema ti lo na yayu, na a yeke na ngoi ni so la si “lâ ti nda ni” ti asioni ye ti sese ti Satan ato nda ni. —2 Timothée 3:1-5.

Sinhala

(මතෙව් 24:3-8; ලූක් 21:11) දෙවිගේ රාජ්යයේ පාලනය 1914දී ස්වර්ගයේ ආරම්භ වූ බවටත් එතැන් සිට මේ දුෂ්ට සමාජයේ ‘අවසාන කාලය’ ආරම්භ වී තිබෙන බවටත් ලොව පුරා සිදු වන දේවලින් පැහැදිලිව තේරුම්ගත හැකියි.—2 තිමෝති 3:1-5.

Sidamo

(Maatewoosi 24:3-8; Luqaasi 21:11) Tini alamete ikkito, 1914nni Maganunniti iimi Mangiste gashsha jammartinotanna tenne busha alamehu ‘goofimarchu barri’ jammarinota seekkite buuxissanno.—2 Ximootewosi 3:1-5.

Slovak

(Matúš 24:3–8; Lukáš 21:11) Tieto udalosti jasne dokazujú, že v roku 1914 sa skutočne zrodilo Božie nebeské Kráľovstvo a začali sa „posledné dni“ súčasného skazeného systému vecí. — 2. Timotejovi 3:1–5.

Sakalava Malagasy

(Matio 24:3-8; Lioka 21:11) Porofo tsy azo iankania zay, fa naory tan-danitsy any ty Fanjakà Ndranahary tamy 1914, sady nanomboky ty “andro farany” tontolo raty toy.—2 Timoty 3:1-5.

Slovenian

(Matej 24:3–8; Luka 21:11) Ti dogodki so trden dokaz, da je bilo Božje nebeško kraljestvo vzpostavljeno ravno leta 1914 in da so se takrat pričeli »zadnji dnevi« sedanje hudobne stvarnosti. (2. Timoteju 3:1–5)

Samoan

(Mataio 24:3-8; Luka 21:11) O na mea na tutupu, o se faamaoniga malosi lea e iloa ai na fanau le Malo faalelagi o le Atua i le tausaga e 1914, ma o le amataga foʻi lenā o “aso e gata ai” o lenei lalolagi amioleaga.—2 Timoteo 3:1-5.

Shona

(Mateu 24:3-8; Ruka 21:11) Zviitiko zvakadaro zvinopa uchapupu hune simba hunoratidza kuti zvechokwadi 1914 akaratidza kuberekwa kwoUmambo hwaMwari hwokudenga uye kutanga kwe“mazuva okupedzisira” emamiriro ezvinhu akaipa aripo iye zvino.—2 Timoti 3:1-5.

Songe

(Mateo 24:3-8; Luuka 21:11) Kukitshika kwa yaaya myanda akulesha patooka shi Bufumu bwa mwiyilu bw’Efile Mukulu bubabangile mu kipwa kya 1914 na kyakya kipwa ndjo mbangilo a “mafuku a nfudiilo” a uno ndumbulwilo a myanda ibubi. —2 Timotee 3:1-5.

Albanian

(Mateu 24: 3-8; Luka 21:11) Këto zhvillime janë dëshmi e fuqishme se viti 1914 shënoi vërtet lindjen e Mbretërisë qiellore të Perëndisë dhe fillimin e ‘ditëve të fundit’ të këtij sistemi të lig. —2 Timoteut 3: 1-5.

Serbian

Sva ova zbivanja na upečatljiv način dokazuju da je 1914. godine Božje nebesko Kraljevstvo počelo da vlada i da su počeli „poslednji dani“ ovog zlog sveta (2. Timoteju 3:1-5).

Sranan Tongo

Den sortu sani disi di e pasa, na bigi buweisi di ben sori taki a hemel Kownukondre fu Gado bigin tiri trutru na ini 1914 èn taki „den lasti dei” fu na ogri sistema disi, bigin na ini a yari dati. —2 Timoteyus 3:1-5.

Swati

(Matewu 24:3-8; Lukha 21:11) Letintfo letenteka tiniketa bufakazi lobuphelele bekutsi 1914 ecinisweni, kwakungumnyaka wekutalwa kweMbuso waNkulunkulu wasezulwini nekucala ‘kwemalanga ekugcina’ alesi simiso lesibi. —2 Thimothi 3:1-5.

Southern Sotho

(Matheu 24:3-8; Luka 21:11) Ho etsahala ha lintho tsena ho fana ka bopaki bo matla ba hore ha e le hantle 1914 e ne e tšoaea ho tsoaloa ha ’Muso oa Molimo oa leholimo le ho qaleha ha ‘matsatsi a ho qetela’ a tsamaiso ena e khopo ea lintho.—2 Timothea 3:1-5.

Swedish

(Matteus 24:3–8; Lukas 21:11) Dessa händelser visar tydligt att 1914 verkligen var det år då Guds himmelska kungarike upprättades och ”de sista dagarna” för den nuvarande onda världsordningen började. (2 Timoteus 3:1–5)

Swahili

(Mathayo 24:3-8; Luka 21:11) Matukio hayo yalitoa uthibitisho wa kwamba kwa kweli Ufalme wa mbinguni wa Mungu ulizaliwa mwaka wa 1914 na “siku za mwisho” za mfumo huu mbovu wa mambo zikaanza.—2 Timotheo 3:1-5.

Congo Swahili

(Mathayo 24:3-8; Luka 21:11) Matukio hayo yanaonyesha wazi kama Ufalme wa mbinguni wa Mungu ulizaliwa mwaka wa 1914 na kama “siku za mwisho” za ulimwengu huu muovu zilianza mwaka huo. —2 Timotheo 3:1-5.

Tamil

(மத்தேயு 24:3-8; லூக்கா 21:11) கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யம் 1914-ல்தான் பிறந்தது என்பதற்கும் அவ்வருடத்தில்தான் இந்தப் பொல்லாத உலகிற்கு ‘கடைசி நாட்கள்’ ஆரம்பமாயின என்பதற்கும் அத்தகைய சம்பவங்கள் அதிகாரப்பூர்வ அத்தாட்சிகளை அளிக்கின்றன.—2 தீமோத்தேயு 3:1-5.

Malinaltepec Me'phaa

Ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má xtáa rarígá. Rígi̱ nasngájma kaʼwu rí tsiguʼ 1914 nigi̱ʼdu̱u̱ nirígá Reino ndrígóo Dios náa mekhuíí ga̱jma̱a̱ nigi̱ʼdu̱u̱ ratumuu mbiʼi náa numbaaʼ xkawiʼ rígi̱ (2 Timoteo 3:1-5).

Tetun Dili

(Mateus 24:3-8; Lucas 21:11) Akontesimentu hirak-neʼe hatudu duni katak iha tinan 1914 mak Maromak nia Ukun harii iha lalehan, no iha tinan neʼe mak komesa “loron ikus sira” ba mundu aat neʼe.—2 Timóteo 3:1-5.

Tandroy-Mahafaly Malagasy

(Matio 24:3-8; Lioka 21:11) Izay ty magnamaregne fa naoregne an-dagnitse agne vata’e ty Fanjakàn’Andrianagnahare tamy ty taogne 1914 sady nanomboke tamy izay ty ‘andro fara’ ty tontolo raty toy.—2 Timoty 3:1-5.

Telugu

(మత్తయి 24:3-8; లూకా 21:11) అలాంటి పరిణామాలు 1914లో దేవుని పరలోకరాజ్యం నిజంగా ఆవిర్భవించిందని, ప్రస్తుత దుష్ట విధాన “అంత్యదినములు” ఆరంభమయ్యాయనే బలమైన రుజువునిస్తున్నాయి.—2 తిమోతి 3:1-5.

Tajik

Ин рӯйдодҳо далелҳои боэътимод бар онанд, ки соли 1914 дар ҳақиқат Салтанати осмонии Худо барпо гашт ва «айёми охир»-и ин тартиботи шарирона оғоз ёфт (2 Тимотиюс 3:1–5).

Thai

(มัดธาย 24:3-8; ลูกา 21:11) เหตุ การณ์ ดัง กล่าว เป็น หลักฐาน ที่ เชื่อถือ ได้ สําหรับ ความ เป็น จริง ที่ ว่า ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า ได้ ถูก สถาปนา ขึ้น ใน ปี 1914 อย่าง แท้ จริง และ “สมัย สุด ท้าย” ของ ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน นี้ ได้ เริ่ม ขึ้น ใน ปี นั้น เอง.—2 ติโมเธียว 3:1-5.

Tigrinya

(ማቴዎስ 24:3-8፣ ሉቃስ 21:11) ከምዚ ዝኣመሰለ ፍጻመታት 1914 ብርግጽ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ዝቘመትሉን “ዳሕሮት መዓልትታት” እዚ ስርዓት እዚ ዝጀመራሉን እዋን ምዃኑ ሓያል መረጋገጺ ይኸውን እዩ።—2 ጢሞቴዎስ 3:1-5።

Tiv

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) Akaa ne cii tese wang je ér sha mimi yô lu ken inyom i 1914 la tartor u Aôndo u sha la hii hemen ye, shi a tese kpaa ér ka ken inyom shon “ayange a masejime” a tar ne hii ye.—2 Timoteu 3:1-5.

Tagalog

(Mateo 24:3-8; Lucas 21:11) Ang gayong mga pangyayari ay matibay na ebidensiya ng katotohanan na 1914 nga ang hudyat ng pagsilang ng makalangit na Kaharian ng Diyos at ng pasimula ng “mga huling araw” ng kasalukuyang masamang sistemang ito ng mga bagay. —2 Timoteo 3:1-5.

Tetela

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Awui asɔ mɛnyaka hwe dia l’ɔnɔnyi wa 1914 mbakotɔ Diolelo diaki Nzambi dia l’olongo ndo mbakatatɛ “nshi y’ekomelo” y’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.—2 Timɔte 3:1-5.

Tswana

(Mathaio 24:3-8; Luke 21:11) Ditiragalo tseno di re naya bosupi jo bo nonofileng jwa gore ngwaga wa 1914 eleruri ke ngwaga o Bogosi jwa selegodimo jwa Modimo bo tlhomilweng ka one e bile ke one ngwaga o ‘metlha ya bofelo’ ya tsamaiso e e boikepo eno ya dilo ya gone jaanong e simologileng ka one.—2 Timotheo 3:1-5.

Tongan

(Mātiu 24: 3-8, NW; Luke 21:11) Ko e hoko ‘a e ngaahi me‘a ko iá ‘oku ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni mālohi ki he mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o hono faka‘ilonga‘i mo‘oni ‘e he 1914 ‘a e fanau‘i ‘o e Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá pea mo e kamata‘anga ‘o e “kuonga fakamui” ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu ‘o e ngaahi me‘a lolotonga ko ení.—2 Timote 3: 1-5.

Tonga (Nyasa)

(Mateyu 24:3-8; Luka 21:11) Vakuchitika ivi mbukaboni ukuru wakuti 1914 ndichu chaka cho Ufumu waku Chiuta wakuchanya ungujalikiskikiya ndipuso chenga chiyambi cha“mazuŵa ngakumaliya” nga mgonezu uheni uwu wa vinthu. —2 Timote 3:1-5.

Tonga (Zambia)

(Matayo 24:3-8; Luka 21:11) Izintu zili boobo zipa bumboni businizyide bwakuti mwaka wa 1914 ncobeni ngaakali matalikilo aa Bwami bwa Leza kujulu alimwi aa “mazuba aakumamanino” kwabukkale oobu bubyaabi.—2 Timoteo 3:1-5.

Tojolabal

Sok jachni ekʼela. Ja jastik junuk it wani sjeʼa jaman lek kʼe ya mandar ja sGobyerno ja Dyos bʼa jabʼil 1914 sok kʼejan «ja stza‘anil kʼakʼu jumasa‘» ja bʼa luʼumkʼinal it jel malo (2 Timoteo 3:1-5, YD).

Papantla Totonac

Chu chuna kgantaxtutilhama. Uma tuku lama liwana limasiya pi kkata 1914 tawi xTamapakgsin Dios xalak akgapun chu tsukulh «xaʼawatiya kilhtamaku» xla uma nixatlan kakilhtamaku (2 Timoteo 3:1-5, TNM).

Tok Pisin

(Matyu 24: 3-8; Luk 21:11) Ol dispela samting i kamapim klia tru olsem long 1914 Kingdom Bilong God long heven i kamap na “taim bilong las de” bilong pasin nogut bilong dispela graun i kirap. —2 Timoti 3: 1-5.

Turkish

Bunlar arasında savaşlar, kıtlıklar, depremler ve salgın hastalıklar vardı (Matta 24: 3-8; Luka 21:11). Bu gibi gelişmeler, 1914 yılında, Tanrı’nın gökteki Krallığının kurulduğunu ve bu kötü ortamın ‘son günlerinin’ başladığını gösteren kesin kanıtlardır (2. Timoteos 3: 1-5).

Tsonga

(Matewu 24:3-8; Luka 21:11) Swiendlakalo sweswo swi nyika vumbhoni lebyikulu bya ntiyiso wa leswaku hakunene lembe ra 1914 hi rona leri Mfumo wa Xikwembu wa le tilweni wu sunguleke ku fuma ha rona ni leswaku ri ve ku sungula ka ‘masiku ya makumu’ ya mafambiselo lawa yo biha ya swilo.—2 Timotiya 3:1-5.

Tswa

(Mateu 24:3-8; Luka 21:11) A zimaho lezo zi nyika wukustumunyu go tiya ga lezaku hi lisine a lembe ga 1914 gi fungile a kupswaliwa ka Mufumo wa le tilweni wa Nungungulu ni kusangula ka ‘masiku yo gumesa’ ya mafambisela ya zilo lawa yo biha ma nga kona zalezi. — 2 Timote 3:1-5.

Purepecha

Ka ísï úkuarhixati. I ambe xarhatasïndi eska 1914 jimbo uénaska Tata Diosïri Reinu juramuni ka eska jima uénaska “últimu jurhiatikuecha” para i no ambakiti parhakpini (2 Timoteo 3:1-5).

Tatar

Бу вакыйгалар 1914 елны Аллаһының күктәге Патшалыгының урнаштырылганын исбатлый һәм шул вакыттан бу бозык дөнья төзелешенең «соңгы көннәре» башланганын күрсәтә (2 Тимутигә 3:1—5).

Tooro

(Matayo 24:3-8; Luka 21:11) Ebintu nk’ebyo bituha obujulizi bw’amaani obukwoleka ngu 1914 nugwo mwaka Obukama bwa Ruhanga obu bwateirweho omuguiru, kandi nugwo gwabaire ntandikwa ‘y’ebiro bya ha mpero’ eby’entekaniza enu embi.—2 Timosewo 3:1-5.

Tumbuka

(Mateyu 24:3-8; Luka 21:11) Vinthu ivi mbukaboni wakuti Ufumu wa Chiuta ukamba kulamulira kuchanya mu 1914. Kweniso “mazuŵa ghaumaliro” gha charu chiheni ichi ghakamba mu chaka ichi.—2 Timote 3:1-5.

Tuvalu

(Mataio 24:3-8; Luka 21:11) E tuku mai eiloa ne vaegā fakalavelave penā a fakamaoniga ‵tonu me i te 1914 ko te tausaga ne kamata o fakatu aka ei te Malo o te Atua i te lagi kae ko te kamataga foki tenā o “aso fakaoti” o te olaga masei tenei.—2 Timoteo 3:1-5.

Twi

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Nsɛm a ɛtete saa no yɛ adanse a emu yɛ den a ɛkyerɛ sɛ wɔde Onyankopɔn soro Ahenni no sii hɔ wɔ afe 1914 mu ampa, na saa bere no na wiase bɔne yi “nna a edi akyiri” no fii ase.—2 Timoteo 3:1-5.

Tahitian

(Mataio 24:3-8; Luka 21:11) E haapapuraa puai tera mau tupuraa e ua tapao mau â te matahiti 1914 i te faraa mai o te Basileia i te ra‘i o te Atua e i te haamataraa o te “anotau hopea” o teie nei faanahoraa ino o te mau mea.—Timoteo 2, 3:1-5.

Tzeltal

Jichme kʼoem ta pasel. Te bintik yak ta kʼoel ta pasel-abi jaʼme señail te yuʼun-nix ta 1914 och ta Ajwalil ta chʼulchan-a te Jesuse sok jajch te «slajibal cʼahcʼal» yuʼun te chopol balumilal ini (2 Timoteo 3:1-5).

Tzotzil

Yakal xa chkʼot ta pasel li avie xchiʼuk jaʼ senyail ti laj yichʼ vaʼanel ta sjabilal 1914 li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk jaʼ te lik tal li «slajebal xa [kʼakʼal]» yuʼun li chopol balumile (2 Timoteo 3:1-5).

Uighur

Әйса алдин ейтқан шу ишларниң һәқиқәтән йүз бәргәнлиги, Худа Падишалиғиниң 1914-жили асманда қурулғанлиғини вә мошу көз алдимиздики рәзил заманниң “ахирқи күнләр”ниң башлиғанлиғини ениқ испатлиған (Тимотийға 2-хәт 3:1—5).

Ukrainian

Ці події є незаперечним підтвердженням того, що 1914 рік справді ознаменував народження Божого небесного Царства і початок «останніх днів» теперішнього злого світу (2 Тимофія 3:1—5).

Umbundu

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Ovina viaco vi eca uvangi wa velapo wokuti kunyamo wo 1914 oco muẽle Usoma wa Suku wa fetika oku viala. Vunyamo waco, haico ‘oloneke via sulako’ via fetika.—2 Timoteo 3:1-5.

Uzbek

Bu alomatlarning bari, Xudoning samoviy Shohligi 1914 yilda vujudga kelganini hamda «oxirzamon» davri boshlanganini yaqqol ko‘rsatib turibdi (2 Timo‘tiyga 3:1–5).

Venda

(Mateo 24:3-8; Luka 21:11) Zwiitea zwo raloho zwi ṋea vhuṱanzi ha maanḓa ha uri vhukuma 1914 ndi ṅwaha une wa swaya u bebwa ha Muvhuso wa Mudzimu wa ṱaḓulu na u thoma ha “maḓuvha a vhufhelo” a ano maitele mavhi a zwithu.—2 Timotheo 3:1-5.

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 24:3-8; Lu-ca 21:11) Những biến cố đó là bằng chứng vững chắc cho thấy năm 1914 quả thật đánh dấu sự ra đời của Nước Đức Chúa Trời ở trên trời và khởi đầu “ngày sau-rốt” của hệ thống gian ác hiện tại.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Wolaytta

(Maatiyoosa 24:3-8; Luqaasa 21:11) Hegaa mala hanotati, 1914y saluwan Xoossaa Kawotettay tumuppe eqqidoogaunne ha iita siraatau ‘wurssetta gallassay’ doommidoogau keehippe ammanttiya naqaasha.—2 Ximootiyoosa 3:1-5.

Waray (Philippines)

(Mateo 24:3-8; Lukas 21: 11, NW) An sugad nga mga hitabo marig-on nga nagpapamatuod nga an 1914 tinuod nga nagtigaman han katukod han langitnon nga Ginhadian han Dios ngan han tinikangan han “kataposan nga mga adlaw” hinin presente nga maraot nga sistema han mga butang. —2 Timoteo 3:1-5.

Wallisian

(Mateo 24: 3-8, MN; Luka 21:11) Ko te ʼu fetogi ʼaia ʼe ko he fakamoʼoni lahi ko te taʼu 1914 neʼe ina fakaʼiloga te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua ʼi selo, pea mo te kamataʼaga ʼo “te u aho fakamuli” ʼo te tuʼu agakovi ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī. —2 Timoteo 3:1-5.

Xhosa

(Mateyu 24:3-8; Luka 21:11) Ezo ziganeko zibubungqina obunamandla bokuba ngokwenene owe-1914 wawungunyaka wokuzalwa koBukumkani bukaThixo basezulwini, nokuqalisa ‘kwemihla yokugqibela’ yale nkqubo ingendawo yezinto.—2 Timoti 3:1-5.

Mingrelian

თე მოვლენეფ არგამათ ამტკიცენს თის, ნამდა 1914 წანას ღორონთიშ ზეციერ სამეფოქ მართველობა ქიდიჭყუ დო ქუდოდირთ თე უბადო ქიანაშ „ბოლო დღალეფქი“ (2 ტიმოთე 3:1—5).

Antankarana Malagasy

(Matio 24: 3-8; Lioka 21:11) Zen̈y mivolan̈a fa tamy taon̈o 1914 io ankitin̈y Jesosy nanjary Panjaka tandan̈itry tan̈y, ke nanomboko tamy zen̈y koa ‘andra farany’ amy donia ratsy ty.—2 Timoty 3: 1-5.

Yao

Yeleyi ni yayiŵele mkutendekwa. (Matayo 24:3-8; Luka 21:11) Yakutendekwa yeleyi yikupeleka umboni wekulungwa wakuti Ucimwene wa Mlungu wakwinani, soni “masiku gambesi” ga yakutendekwa ya pacilambo capasi, yatandite mu 1914. —2 Timoteo 3:1-5.

Yoruba

(Mátíù 24:3-8; Lúùkù 21:11) Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀rí tí kò ṣeé já ní koro pé ọdún 1914 ni Ìjọba Ọlọ́run bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso ní ọ̀run tí “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” ètò àwọn nǹkan búburú yìí sì bẹ̀rẹ̀.—2 Tímótì 3:1-5.

Yucateco

Jach xan bey úuchikoʼ. Lelaʼ ku yeʼesikeʼ Cristoeʼ káaj u reinar teʼ kaʼan tu jaʼabil 1914, yéetel tiʼ xan káaj «u tsʼook jaʼab[iloʼob]» le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ (2 Timoteo 3:1-5).

Chinese

马太福音24:3-8;路加福音21:11)耶稣预告的事确实发生了,这充分证明,上帝的王国已经于1914年在天上建立,标志着目前这邪恶的制度进入了“最后的日子”。( 提摩太后书3:1-5)

Zande

(Matayo 24:3-8; Ruka 21:11) Ngbatunga agu apai re nga wene gopai nayugo gu garã nangia 1914 ni gu garã ga Mbori Kindo atona zogarago ngbangbaturũ yo, na kingia tonatona “kusa rago,” watadu yangara arame, nga ga gi gbegberẽ zegino re. —2 Timoteo 3:1-5.

Lachiguiri Zapotec

Né scú cayacni. Guirá cós ni cayac ló naareʼ nac toib prueby ni rony que guiluladxno que ló íz 1914 gosaló buny mandary Gobierno xtuny Dios ni noʼ guibá, né láaca gosaló «dzú ni ma guidubylagá» gudxliogoxreʼ (2 Timoteo 3:1-5).

Zulu

(Mathewu 24:3-8; Luka 21:11) Lezo zigigaba zinikeza ubufakazi obunamandla bokuthi ngempela u-1914 waba unyaka okwazalwa ngawo uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini nokwaqala ngawo ‘izinsuku zokugcina’ zalesi simiso sezinto esibi.—2 Thimothewu 3:1-5.