Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moes ook, toe verklaarde Christene gedurende die lang eeue van die groot afvalligheid geabsorbeer is deur Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, altyd ’n paar persone gewees het wat, ondanks alle teenstand, probeer het om Jehovah se wil te doen.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ክርስቲያን ነን የሚሉ ብዙዎች የሐሰት ሃይማኖት ግዛት በሆነችው በታላቂቱ ባቢሎን በተዋጡበት የብዙ መቶ ዓመታት የክህደት ዘመን ያጋጠማቸውን ከባድ ችግር ሁሉ ተቋቁመው የይሖዋን ፈቃድ ለማድረግ ይጣጣሩ የነበሩ ጥቂት ግለሰቦች ሳይኖሩ አልቀረም።
Arabic[ar]
وكذلك، عندما صار المدَّعون المسيحية جزءا من بابل العظيمة، الامبراطورية العالمية للدين الباطل، خلال القرون الطويلة للارتداد العظيم، لا بدّ انه كان هنالك دائما افراد قليلون حاولوا، في وجه الصعوبات الكبيرة، ان يفعلوا مشيئة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kan an naghihingakong mga Kristiano makasalak sa Dakulang Babilonya, an pankinaban na imperyo nin falsong relihion, durante kan halawig na mga siglo kan grabeng apostasiya, segurado na dai nawawaran kaidto nin nagkapirang indibiduwal na naghingoang otobon an kabotan ni Jehova minsan ngani garo baga imposible idto.
Bemba[bem]
Mu kupalako, lintu Abena Kristu baitungile bakulilwe muli Babiloni Mukalamba, ubuteko bwa calo ubwa butotelo bwa bufi, mu kati ka myanda ya myaka iingi ya kusanguka kukalamba lyonse kwalingile ukubako abantu banono abaeseshe, ukulwishanya no kupusanako kukalamba, ukucito kufwaya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, когато през дългите векове на голямото отстъпничество християните били погълнати от Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия, вероятно винаги е имало отделни личности, които са се опитвали въпреки неимоверно голямото противопоставяне да вършат волята на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, latas sa daghang siglo sa dakong apostasya, sa dihang ang nag-angkong mga Kristohanon nahimong bahin sa Dakong Babilonya, ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon, dayag nga dunay pipila ka indibiduwal nga naningkamot sa pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova bisan pa sa dagkong mga kababagan.
Czech[cs]
Když ti, kteří se prohlašovali za křesťany, byli během dlouhých staletí velkého odpadnutí vstřebáni do Velkého Babylóna — do světové říše falešného náboženství —, zřejmě stále existovalo několik jednotlivců, kteří se navzdory velké přesile snažili konat Jehovovu vůli.
Danish[da]
På samme måde må der, under det århundredlange frafald hvor de navnkristne var blevet opslugt af Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, hele tiden have været nogle få enkeltpersoner som, trods de ugunstige forhold, forsøgte at gøre Jehovas vilje.
German[de]
Auch während der vielen Jahrhunderte des großen Abfalls, in denen angebliche Christen in Babylon der Großen, dem Weltreich der falschen Religion, aufgingen, muß es immer einige Personen gegeben haben, die trotz größten Widerstandes bemüht waren, den Willen Jehovas zu tun.
Ewe[ee]
Nenema kee esime amesiwo be yewonye Kristotɔwo ge ɖe Babilon Gã si nye alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒea me le ƒe alafa geɖe siwo me xɔsegbegbe gã la nɔ anyi me la, ame ʋee aɖewo anya nɔ anyi ɣesiaɣi siwo dze agbagba le nɔnɔme sesẽwo katã me be yewoawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke ini ẹkedade mbon oro ẹkedọhọde ke idi Christian ẹsịn ke Akwa Babylon, kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono, ke ediwak isua ikie eke akwa nsọn̄ibuot oro, anaedi owo ifan̄ ẹma ẹsidu kpukpru ini, oro ẹken̄wanade ye akwa n̄kpọ ubiọn̄ọ, ndinam uduak Jehovah.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, όταν στη διάρκεια όλων των αιώνων της μεγάλης αποστασίας οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί αφομοιώθηκαν από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, πρέπει να υπήρχαν πάντοτε λίγα άτομα τα οποία προσπαθούσαν, παρά τις μεγάλες δυσκολίες που αντιμετώπιζαν, να κάνουν το θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
Likewise, when professed Christians were absorbed into Babylon the Great, the world empire of false religion, during the long centuries of the great apostasy, there must always have been a few individuals who tried, against great odds, to do Jehovah’s will.
Spanish[es]
De igual manera, cuando los que afirmaban ser cristianos fueron absorbidos por “Babilonia la Grande” —el imperio mundial de la religión falsa— durante los largos siglos de la gran apostasía, siempre tiene que haber habido unas cuantas personas que, contra grandes obstáculos, trataron de hacer la voluntad de Jehová.
Finnish[fi]
Vastaavasti kun kristityiksi tunnustautuvat sulautuivat Suureen Babyloniin, väärän uskonnon maailmanmahtiin, suuren luopumuksen pitkinä vuosisatoina, aina on täytynyt olla muutamia yksilöitä, jotka suurista vaikeuksista huolimatta yrittivät tehdä Jehovan tahdon.
French[fr]
Pareillement, alors que les prétendus chrétiens se faisaient absorber par Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion, au cours des siècles que dura la grande apostasie, il a dû toujours y avoir quelques individus qui s’appliquaient à faire la volonté de Jéhovah malgré l’opposition.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu beni aŋɔ mɛi ni kɛɔ akɛ amɛji Kristofoi lɛ awo Babilon Kpeteŋkpele ni ji jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ mli, yɛ afii ohai babaoo ni hemɔkɛyeli kwamɔ kpeteŋkpele lɛ he lɛ mli lɛ, aŋkroaŋkroi fioo ko kɛ̃ hi shi yɛ be fɛɛ mli ni bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaafee Yehowa suɔmɔnaa nii yɛ gbɛtsii nii lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, whenuena omẹ he ylọ yede dọ Klistiani lẹ yin dindọn biọ Babilọni Daho lọ mẹ, yedọ ahọluigba aihọn tọn he yin sinsẹ̀n lalo tọn to owhe kanweko gaa he yin atẹṣiṣi daho lọ tọn lẹ whenu, omẹ kleun delẹ dona ko tin to whepoponu he to tintẹnpọn, sọta owu daho lẹ, nado wà ojlo Jehovah tọn.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, sang ang nagapangangkon nga mga Cristiano napaidalom sa Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion, sa tion sang malawig nga mga siglo sang daku nga apostasya, pat-od gid nga may yara sadto pila ka indibiduwal nga nagtinguha, walay sapayan sang daku nga mga kabudlayan, nga himuon ang kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Slično tome, dok su se u stoljećima tijekom kojih je vladalo veliko otpadništvo svi koji su tvrdili da su kršćani nalazili u okrilju Babilona Velikog, svjetskog carstva krive religije, mora da je uvijek bilo pojedinaca koji su se trudili vršiti Jehovinu volju, iako to nije bilo nimalo lako.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, amikor Nagy Babilon, vagyis a hamis vallás világbirodalma magába szívta az állítólagos keresztényeket a nagy hitehagyás hosszú évszázadain keresztül, mindig is akadtak páran, akik igyekeztek Jehova akaratát cselekedni, bár ez igen nehéz volt.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, երբ դաւանեալ Քրիստոնեաները Մեծն Բաբելոնի՝ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութեան, մէջ ձուլուեցան, մեծ հաւատուրացութեան երկար դարերու ընթացքին միշտ գտնուեցան քանի մը անհատներ, որոնք հսկայական հակառակութեանց դիմաց ջանացին Եհովայի կամքը կատարել։
Indonesian[id]
Demikian pula, pada waktu orang-orang yang mengaku Kristen diserap ke dalam Babel Besar, imperium agama palsu sedunia, selama abad-abad yang panjang dari kemurtadan besar, pasti selalu ada beberapa pribadi yang berusaha, meskipun menghadapi tantangan luar biasa besar, untuk melakukan kehendak Yehuwa.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, mgbe Babilọn Ukwu ahụ, bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, dọbatara ndị kpọrọ onwe ha ndị Kraịst n’ime ya n’ime ọtụtụ narị afọ nke ndapụ n’ezi ofufe ahụ, a ghaghị inweworị mmadụ ole na ole ndị gbalịrị, n’agbanyeghị oké mmegide, ime uche Jehova.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi a dagiti agkunkuna a Kristiano ket inturayan ti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion, bayat dagiti naunday a siglo ti dakkel nga apostasia, kanayon nga adda latta sumagmamano nga indibidual a nangikagumaan a mangaramid iti pagayatan ti Dios iti laksid ti adu nga ibubusor.
Italian[it]
Similmente durante i lunghi secoli della grande apostasia — quando quelli che si professavano cristiani furono assorbiti da Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione — dovettero sempre esserci alcuni individui che, nonostante i grandi ostacoli, cercarono di fare la volontà di Geova.
Japanese[ja]
同様に,大規模な背教が起きた,何世紀にもわたる長い期間,自称クリスチャンは偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンに飲み込まれましたが,不利な状況にもかかわらずエホバのご意志を個人的に行なおうと努力した少数の人々が常にいたに違いありません。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, მას შემდეგ, რაც ეგრეთ წოდებული ქრისტიანები მრავალსაუკუნოვანი დიდი განდგომილების დროს „დიდ ბაბილონს“ ანუ ცრუ რელიგიურ სამყაროს შეუერთდნენ, როგორც ჩანს, ყოველთვის არსებობდნენ ადამიანები, რომლებიც დიდი წინააღმდეგობის მიუხედავად მაინც ცდილობდნენ იეჰოვას ნების შესრულებას.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’i Babylona Lehibe, na ny fivavahan-diso rehetra, koa ireo Kristianina sandoka, nandritra ireo taonjato nanjakan’ny fivadiham-pinoana lehibe. Tsy maintsy ho nisy vitsivitsy niezaka nanao ny sitrapon’i Jehovah anefa, na dia be aza ny fanenjehana.
Macedonian[mk]
Подоцна, низ долгите векови во кои преовладувало големо отпадништво, оние што тврделе дека се христијани постепено се претопувале во Големиот Вавилон — светското царство на лажната религија. Сепак, нема сомнение дека секогаш имало поединци, слични на оние во Сард, кои се труделе, и покрај сите тешкотии, да ја вршат Јеховината волја.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, വലിയ വിശ്വാസത്യാഗത്തിന്റെ നീണ്ട നൂററാണ്ടുകളിൽ നാമധേയക്രിസ്ത്യാനികൾ വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യമായ മഹാബാബിലോനിൽ ലയിച്ചപ്പോൾ വൈഷമ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും യഹോവയുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച ഏതാനും വ്യക്തികൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे मोठ्या धर्मत्यागाच्या अनेक प्रदीर्घ शतकात नामधारी ख्रिस्ती, मोठी बाबेल या खोट्या धर्माच्या जगव्याप्त साम्राज्यात शोषले गेले होते तेव्हा, निश्चितपणे असे काही थोडे जण राहिले असतील ज्यांनी मोठी वितुष्टता असताना देखील यहोवाच्या इच्छेप्रमाणे वागण्याचा प्रयत्न केला असेल.
Burmese[my]
ထို့နည်းတူ ရာစုနှစ်များစွာကြာသော မဟာဖောက်ပြန်သင်းခွဲမှု ကာလအတွင်း ကမ္ဘာ့မိစ္ဆာဘာသာ အင်ပါယာ မဟာဗာဗုလုန်အထဲတွင် ခရစ်ယာန်အမည်ခံများ စုံးစုံးမြုပ်နေစဉ်တစ်လျှောက်၊ အကျပ်အတည်းကြား ရုန်းကန်အားထုတ်လျက် ယေဟောဝါ၏အလိုတော်ကို ဆောင်ရွက်သောပုဂ္ဂိုလ်အချို့ အစဉ်ရှိခဲ့မည်မုချ။
Norwegian[nb]
I de lange århundrene da det store frafallet gjorde seg gjeldende og de navnkristne ble oppslukt av Babylon den store, den falske religions verdensrike, må det alltid ha vært noen få enkeltpersoner som trass i store vanskeligheter prøvde å gjøre Jehovas vilje.
Dutch[nl]
Evenzo moeten er gedurende de vele eeuwen van de grote afval, toen belijdende christenen geheel geassimileerd werden door Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, altijd enkele afzonderlijke personen zijn geweest die, ondanks een geweldige overmacht, probeerden Jehovah’s wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, nakong ya ge bao ba ipolelago gore ke Bakriste ba be ba nweletše go Babilona o Mogolo, e lego mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka, lebakeng la makgolo a nywaga a matelele a bohlanogi bjo bogolo, ka mehla go swanetše go ba go bile le ba bangwe ba sego bakae bao ba lekilego ka mešego fela go dira thato ya Jehofa.
Papiamento[pap]
Di igual manera, ora hende yamá cristian a bolbe na Babilonia e Grandi, e imperio mundial di religion falso, durante siglonan largu dje gran apostasía, semper tabatin cu ser algun hende individual cu a purba, contra obstáculo grandi, di haci e boluntad di Jehova.
Polish[pl]
Również w okresie wielowiekowego odstępstwa, kiedy to ludzie podający się za chrześcijan zostali wchłonięci przez Babilon Wielki, światowe imperium religii fałszywej, na pewno zawsze żyły osoby, które mimo wszelkich przeciwności starały się spełniać wolę Jehowy.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, quando professos cristãos foram absorvidos por Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, durante os longos séculos da grande apostasia, sempre deve ter havido alguns que, apesar de grandes dificuldades, procuravam fazer a vontade de Jeová.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, igihe abiyita abakirisu batwarwa n’akosho ka Babiloni Akomeye ya nganji y’isi yose y’idini ry’ikinyoma mu binjana n’ibindi bwa buhuni bukomeye bwamaze, hategerezwa kuba hamye hariho abantu bakeyi binanata ngo bakore ivyo Yehova agomba naho vyasaba kwiheba.
Romanian[ro]
În mod asemănător, de-a lungul secolelor de mare apostazie, când cei ce se declarau creştini au fost înghiţiţi de Babilonul cel Mare, imperiul mondial al religiei false, trebuie să fi existat oameni care s-au străduit să facă voia lui Iehova în pofida opoziţiei.
Russian[ru]
И после того как те, кто называл себя христианами, слились с Вавилоном Великим, мировой империей ложной религии, на протяжении многовекового великого отступничества, скорее всего, всегда находилось несколько человек, которые старались, несмотря на сильнейшее противодействие, творить волю Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, mu gihe abiyitaga Abakristo birunduriraga muri Babuloni Ikomeye ari yo bwami bw’isi yose bw’amadini y’ibinyoma igihe cy’ibinyejana byaranzwemo ubuhakanyi bukomeye hagiye habaho abantu bamwe bihatiraga gukora ubushake bwa Yehova n’ubwo batotezwaga.
Slovak[sk]
Keď boli tí, čo sa vyhlasovali za kresťanov, počas dlhých stáročí veľkého odpadnutia vtiahnutí do Veľkého Babylonu — svetovej ríše falošného náboženstva —, vždy bolo zrejme niekoľko jednotlivcov, ktorí sa navzdory veľkej presile snažili konať Jehovovu vôľu.
Samoan[sm]
Sa faapena foʻi i le taimi ina ua avea i latou na fai mai o Kerisiano, ma vaega o Papelonia le Aai Sili, le tuufaatasiga o lotu sesē a le lalolagi. A o faagasolo senituri e tele lea na matuā iloga ai le liliu ese mai le upu moni atonu sa iai pea ni tagata taʻitoʻatasi sa taumafai e fai le finagalo o Ieova, e ui i tulaga sili ona faigatā sa iai.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, apo maKristu okuedzesera akapinda muBhabhironi Guru, umambo hwenyika hworudzidziso rwenhema, mukati mamazana amakore akawanda okutsauka pakutenda kukuru, nguva dzose panofanira kuve pave pane vanhu vashomanene vaiedza, mukurwisana nemisiano mikuru, kuita kuda kwaJehovha.
Albanian[sq]
Po ashtu, gjatë shumë shekujve që zgjati apostazia e madhe, kur ata që i thoshin vetes të krishterë u bënë pjesë e Babilonisë së Madhe, njësoj si në kongregacionin e Sardës, duhet të ketë pasur gjithnjë disa individë që janë përpjekur të bëjnë vullnetin e Jehovait, pavarësisht nga vështirësitë e mëdha.
Serbian[sr]
Tokom vekovnog otpadništva, kada su se svi oni koji su se izjašnjavali kao hrišćani nalazili u okrilju Vavilona Velikog, svetskog carstva krive religije, sigurno je bilo i pojedinaca koji su uprkos nevoljama nastojali da vrše Jehovinu volju.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha ba ipolelang hore ke Bakreste ba ne ba metsoa ke Babylona e Moholo, e leng ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, nakong ea lilemo tse makholo-kholo tsa bokoenehi bo boholo, e tlameha ebe kamehla ho ’nile ha e-ba le ba seng bakae ba ileng ba leka ho etsa thato ea Jehova leha ho ne ho le thata haholo.
Swedish[sv]
När till bekännelsen kristna gick upp i det stora Babylon, världsväldet av falsk religion, under århundradenas lopp i samband med det stora avfallet, måste det på liknande sätt hela tiden ha funnits några få individer som försökt föra en ojämn kamp för att göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, wakati waliodai kuwa Wakristo walipovama katika Babuloni Mkubwa, ile milki ya ulimwengu ya dini bandia, wakati wa zile karne ndefu za ule uasi-imani mkubwa, ni lazima kuwe sikuzote kulikuwako watu wachache mmoja mmoja waliojaribu kufanya mapenzi ya Mungu, ijapokuwa vipingamizi vikubwa.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, கிறிஸ்தவர்கள் என்று கூறிக்கொண்டவர்கள் பெரிய விசுவாசதுரோக நீண்ட நூற்றாண்டுகளின்போது, பொய் மத உலகப் பேரரசாகிய மகா பாபிலோனிற்குள் இணைக்கப்பட்டபோது, பெரிய தடங்கல்களுக்கு எதிராக யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்வதற்கு, முயற்சி செய்த ஒரு சில தனிப்பட்ட நபர்கள் அங்கே எப்போதும் இருந்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน เมื่อ ผู้ ที่ ประกาศ ตัว เป็น คริสเตียน ยัง อยู่ ใน บาบิโลน ใหญ่ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ ใน ช่วง หลาย ศตวรรษ ที่ มี การ ออก หาก ครั้ง ใหญ่ คง ต้อง มี บาง คน ที่ พยายาม ทั้ง ๆ ที่ มี อุปสรรค มาก เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, nang umiral ang malaking apostasya sa loob ng maraming siglo at ang nag-aangking mga Kristiyano ay maging bahagi ng Babilonyang Dakila, o pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon, tiyak na may ilang indibiduwal pa ring nagsikap na gawin ang kalooban ni Jehova sa kabila ng malalaking hadlang.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa batho ba ba neng ba ipitsa Bakeresete ba ne ba gapiwa ke Babelona o Mogolo, e bong mmuso wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka, mo makgolokgolong a dingwaga a fa botlhanogi bo ntse bo tsweletse, go tshwanetse ga bo go ne go ntse go na le batho ba sekae ba ba neng ba leka, ka ditsela tsotlhe, go dira thato ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, büyük irtidat döneminin sürdüğü ve sözde Hıristiyanların sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil’in içine çekildiği yüzyıllar boyunca aleyhlerine işleyen tüm koşullara rağmen Yehova’nın iradesini yapmaya gayret eden birkaç kişi herhalde her zaman vardı.
Twi[tw]
Saa ara nso na, bere a na wɔtwe wɔn a wose wɔyɛ Kristofo kɔ Babilon Kɛse, wiase nyinaa atoro som ahemman no mu wɔ mfehaha pii ɔwae kɛse no mu no, ɛbɛyɛ sɛ na nnipa ankorankoro kakraa bi wɔ hɔ bere nyinaa a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ Yehowa apɛde, nsɛm a emu yɛ den nyinaa akyi.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te revaraa te mau faahua kerisetiano i roto ia Babulonia rahi, te hau emepera no te haapaoraa hape, ua ite-noa-hia i te roaraa o te mau senekele taivaraa rahi te tahi mau taata o te faaitoito ra i te faatupuraa i te hinaaro o Iehova noa ’tu te mau patoiraa.
Ukrainian[uk]
Так само було і тоді, коли протягом довгих століть великого відступництва Вавилон Великий — світова імперія фальшивої релігії — поглинув тих, що називали себе християнами: завжди мусили бути люди, які намагались виконувати волю Єгови, незважаючи на великий опір.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, xa abantu abathi bangamaKristu bangena kwiBhabhiloni Enkulu, ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki ebudeni beenkulungwane ezininzi zowexuko olukhulu, kumele ukuba kwakusoloko kukho abambalwa abathi, phezu kwako nje ukuchaswa ngokukrakra, bazama ukwenza ukuthanda kukaYehova.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nígbà táwọn Kristẹni aláfẹnujẹ́ ri ara wọn bọ inú Bábílónì Ńlá, ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé, láàárín ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún tí ìpẹ̀yìndà fi gbilẹ̀, kò sí ká má ti rí àwọn mélòó kan táá máa gbìyànjú láti ṣe ìfẹ́ Jèhófà láìfọ̀tápè.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, lapho amaKristu okuzisholo egwinywa yiBhabhiloni Elikhulu, umbuso wezwe wenkolo yamanga, phakathi namakhulu eminyaka amaningi okuhlubuka okukhulu, kumelwe ukuba kwakulokhu kukhona abantu abambalwa ababezama ukwenza intando kaJehova, nakuba bebhekene nobunzima obukhulu.