Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek neem vanoggend bestellings vir Paaskoeke, en ek is seker jy sal graag een vir jou gesin wil hê.”
Arabic[ar]
اتلقى هذا الصباح طَلِبات كعكة الفصح، ولا شك انكِ تودِّين شراء واحدة لعائلتك».
Bemba[bem]
Muno lucelo ndesombola abengatemwa ukushitako imikate ya Isita, kabili ndesubila kuti mwatemwa ukushitilako ulupwa lwenu umukate.”
Bislama[bi]
Long moning ya mi stap tekem oda blong ol Ista kek, mo mi sua se bambae yu yu wantem wan kek blong famle blong yu.”
Cebuano[ceb]
Karong buntaga nanawat kog mga order sa mga keyk sa Easter, ug nakaseguro ko nga magustohan nimo ang pagbaton ug usa niini alang sa imong pamilya.”
German[de]
Ich nehme heute Bestellungen für Ostertorten entgegen und bin sicher, daß auch Sie gern eine für Ihre Familie bestellen möchten.“
Ewe[ee]
Mele amesiwo di be yewoadɔ Easter kpɔnɔwo ƒe ŋkɔ xɔm ŋdi sia, eye meka ɖe edzi be àdi be nàdɔ ɖe na miaƒe ƒomea.”
Efik[efi]
Ami mbọ ibat inịn̄e inịn̄e uyo usen Easter oro mme owo ẹyomde usenubọk emi, mmenịm ke afo ayama ndibọ kiet nnọ ubon fo.”
Greek[el]
Σήμερα παίρνω παραγγελίες για πασχαλινά γλυκά και είμαι βέβαιος ότι θα θέλατε ένα για την οικογένειά σας».
English[en]
I’m taking orders for Easter cakes this morning, and I’m sure you would enjoy having one for your family.”
Spanish[es]
Esta mañana estoy recibiendo pedidos de bizcochos de Pascua y estoy seguro de que le gustaría encargar uno para su familia.”
Finnish[fi]
Otan tänään vastaan pääsiäiskakkutilauksia, ja tekin haluatte varmasti tilata yhden perheellenne.”
Fijian[fj]
Au tauri ota tiko ni keke ni Siganimate ena mataka nikua, au vakabauta ni o na vinakata me dua na kemudou vakavuvale.”
French[fr]
Je prends les commandes pour les gâteaux de Pâques ce matin, et je suis sûr que vous apprécieriez d’en avoir un pour votre famille.
Ga[gaa]
Miiŋmala mɛi agbɛii leebi nɛɛ koni mibaha amɛ keekii kɛha Easter, ni miheɔ miyeɔ akɛ ebaaŋɔɔ onaa akɛ oooná eko oha oweku lɛ.”
Gun[guw]
Yẹn to yinkọ mẹhe jlo akla Paaki tọn lẹ tọn yí to afọnnu ehe, podọ yẹn deji dọ hiẹ na duvivi etọn eyin hiẹ tindo dopo na whẹndo towe.”
Hindi[hi]
आज सुबह मैं ईस्टर केक के लिए ऑर्डर ले रहा हूँ और मुझे यकीन है कि आप अपने परिवार के लिए एक केक का ऑर्डर देना पसंद करेंगी।”
Hiligaynon[hil]
Nagakuha ako sing mga order nga keyk para sa Paskwa sang Pagkabanhaw (Easter) karon nga aga, kag napat-od ko nga gusto mo magkuha sing isa para sa imo pamilya.”
Hiri Motu[ho]
Hari dabai lau be Ista keke oda lau karaia, bona lau diba momokani emu ruma bese taudia totona ta oi ura.”
Croatian[hr]
Jutros prikupljam narudžbe za uskrsne kolače i siguran sam da biste voljeli jedan za svoju obitelj.”
Armenian[hy]
Ես այս առավոտյան վաճառում եմ Զատկի կարկանդակներ եւ վստահ եմ, որ կցանկանայիք ձեր ընտանիքի համար գնել դրանցից մեկը»։
Western Armenian[hyw]
Այս առաւօտ Զատկուան կարկանդակներու ապսպրանքները կ’առնեմ, եւ վստահ եմ որ հաճոյքով հատ մըն ալ ձեր ընտանիքին համար պիտի ապսպրէք»։
Indonesian[id]
Saya menawarkan kue Paskah yang dapat Ibu pesan pagi ini, dan saya yakin Ibu sekeluarga akan menyukai kue buatan kami.”
Igbo[ig]
Ana m ebugharị achịcha ememe Ista n’ụtụtụ a, ejikwa m n’aka na ọ ga-amasị gị ịzụtara ezinụlọ gị otu.”
Iloko[ilo]
Agal-alaak iti order iti cake para iti Easter ita a bigat, ket siguradok a kayatmo ti maaddaan iti maysa para iti pamiliam.”
Italian[it]
Che ne direbbe di ordinare i dolci pasquali stamattina? Sono sicuro che ne vorrà uno per la sua famiglia”.
Georgian[ka]
ამ დილით სააღდგომო ნამცხვრის შეკვეთა მივიღე და დარწმუნებული ვარ, ისიამოვნებდით, თუ ერთს თქვენი ოჯახისთვისაც იყიდდით“.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya lelo nazali kozwa bakomande ya bato oyo balingi ete naya kotikela bango bagato ya Pasika; nakanisi ete yo mpe okosepela kozwa moko mpo na libota na yo.”
Lozi[loz]
Kakusasana wo ni zamaya ni ñola ba ba tabela ku eza lioda za mañende a Isita, mi ni sepa kuli ne mu ka tabela ku lekela lubasi lwa mina liñende.”
Lithuanian[lt]
Šiandien aš priiminėju užsakymus velykiniams pyragams ir tikiu, kad jūs tikrai pageidautumėte pyrago savo šeimai“, — tariau kone ištikimiausiai kepyklos, kurios gaminius pristatinėjau į namus, klientei.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ngenda ngangata komande ya kato ya Paska mu dinda emu, ne ndi mushindike ne: neusanke bua kuangataku kamue bua dîku diebe.”
Malagasy[mg]
Mandray komandin’ny gatôn’ny Paka aho androany maraina, ka inoako fa ho tianao raha hanaovana iray ny fianakavianao.”
Macedonian[mk]
Утрово правам нарачки за велигденски торти, и сигурен сум дека ќе Ви биде драго да нарачате за Вашето семејство.“
Maltese[mt]
Dal-għodu qed nieħu l- ordnijiet għall- kejkijiet taʼ l- Għid, u jien ċert li tixtieq wieħed għall- familja tiegħek.”
Norwegian[nb]
Jeg tar imot bestillinger på påskekaker i formiddag, og du og familien din har sikkert lyst på en.»
Dutch[nl]
Ik neem vanmorgen bestellingen op voor paastaarten en ik weet zeker dat u er graag een wilt hebben voor uw gezin.”
Northern Sotho[nso]
Mesong ya lehono ke rekiša dikuku tša Easter, gomme ke nagana gore o tla thabela go reka e nngwe bakeng sa lapa la gago.”
Papiamento[pap]
Awe mainta mi ta tumando pedido pa bolo di Pascu di Resureccion i mi tin sigur cu lo bo kier bestèl unu pa bo famia.”
Pijin[pis]
Mi mekem order for Easter cake tuday, and mi sure iu bae laekem wanfala for famili bilong iu.”
Polish[pl]
Zbieram zamówienia na ciasta wielkanocne i jestem pewien, że zechce pani wziąć jedno dla swojej rodziny”.
Portuguese[pt]
Esta manhã estou aceitando encomendas de bolos de Páscoa, e estou certo de que gostaria de receber um para a sua família.”
Romanian[ro]
Astăzi preiau comenzi pentru prăjituri de Paşte şi sunt sigur că v-ar face plăcere să faceţi o comandă şi pentru familia dumneavoastră.“
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gitondo naramutse nshakisha abantu nakorera gato za Pasika, kandi ndizera rwose ko mwakwishimira ko nayikorera umuryango wanyu.”
Slovenian[sl]
Danes zjutraj sprejemam naročila za velikonočne kolače in prepričan sem, da bi radi kakšnega za svojo družino.«
Samoan[sm]
O lea o loo oʻu faia ota mo keke o le Eseta i le taeao nei, ma ou te mautinoa o le a e fiafia e maua se keke mo lou aiga.”
Shona[sn]
Mangwanani ano ndiri kunyora vanhu vanoda makeke eIsita, uye ndine chokwadi kuti mungafarira kuwana rimwe chete remhuri yenyu.”
Albanian[sq]
Po marr porositë për kekun e pashkëve dhe jam i sigurt se do t’ju pëlqente të merrnit një kek për familjen tuaj.»
Serbian[sr]
Ovog jutra primam narudžbe za uskršnje kolače i siguran sam da biste rado želeli jedan za svoju porodicu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e luku suma wani bai wan kuku gi Pasen, èn mi de seiker taki yu ben sa wani wán gi yu osofamiri.”
Southern Sotho[st]
Hoseng hona ke ntse ke nka liodara tsa likuku tsa Easter, ’me ke tšepa hore u tla thabela ho fumanela lelapa la hao e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
I dag tar jag upp beställningar på påsktårtor, och jag är säker på att ni gärna vill beställa en åt familjen.”
Swahili[sw]
Asubuhi hii ninachukua maagizo ya keki ya Pasaka, nina uhakika kwamba ungependa kuagiza moja kwa ajili ya familia yako.”
Congo Swahili[swc]
Asubuhi hii ninachukua maagizo ya keki ya Pasaka, nina uhakika kwamba ungependa kuagiza moja kwa ajili ya familia yako.”
Tagalog[tl]
Kumukuha ako ng mga order para sa mga Easter cake ngayong umaga, at natitiyak kong masisiyahan kayong magkaroon ng isa nito para sa inyong pamilya.”
Tswana[tn]
Mosong ono ke tsaya diotara tsa dikuku tsa Ista mme ke dumela gore o ka itumelela go rekela lelapa la gago e le nngwe.”
Tongan[to]
‘Oku ou hiki ‘a e ngaahi ‘ota ki he keke Toetu‘ú he pongipongí ni, pea ‘oku ou tui te ke fiefia ke ‘ota ha taha ma‘a ho fāmilí.”
Tok Pisin[tpi]
Nau moning mi kisim oda bilong ol kek bilong Ista, na mi save bai yu laikim wanpela bilong famili bilong yu.”
Tsonga[ts]
Ndzi le ku tekeni ka tioda ta vanhu lava lavaka makhekhe ya Paseka mpundzu lowu, ndza tshemba u ta tsakela ku kumela ndyangu wa wena rin’we.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra vau i te mau poroi no te mau faraoa monamona no te Pakate teie poipoi, e ua papu ia ’u e e oaoa oe i te rave hoê na to oe utuafare.”
Venda[ve]
Ndi khou dzhia oda dza khekhe dza Easter, ndi na vhungoho ha uri vha ḓo ṱoḓa nthihi u itela muṱa wavho.”
Vietnamese[vi]
Sáng nay tôi nhận đặt làm bánh Phục Sinh, và tôi chắc là bà cũng muốn có một cái bánh để chung vui với gia đình”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakaʼui te ʼu foʼi kato ki te Pāsikate ʼi te uhu ʼaenī, pea ʼe mahino kia ʼau ʼe lagi ʼe ke fia fai anai he foʼi kato maʼa tou kiʼi famili.”
Xhosa[xh]
Ndithabatha iiodolo zamaqebengwana eIsta kule ntsasa, yaye ndiyathemba ukuba ungathanda wena nentsapho yakho ukuzifumanela enye yawo.”
Yoruba[yo]
Mo ní kí n wá béèrè iye kéèkì tí àwọn èèyàn máa fẹ́ kí n bá àwọn gbà wá fún Ọdún Àjíǹde ni o, ó sì dá mi lójú pé ẹ̀yin náà á fẹ́ kí n bá ìdílé yín gba kéèkì.”
Zulu[zu]
Ngithatha ama-oda amakhekhe ama-Easter namhlanje, futhi ngiyaqiniseka ukuthi uzothanda ukutholela umkhaya wakho elilodwa.”