Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me adek, ka lok ma Yecu owaco i kom nicer kacel ki nyom-mi tye pi cer me cito i polo, man mono te lokke ni jo ma kibicerogi me kwo i lobo-ni gibinyomme?
Afrikaans[af]
Derdens, as Jesus se woorde oor die opstanding en die huwelik op die hemelse opstanding van toepassing is, beteken dit dat diegene wat op die aarde opgewek word, sal kan trou?
Amharic[am]
ሦስተኛ፣ ኢየሱስ ስለ ትንሣኤና ስለ መጋባት የተናገረው ሐሳብ የሚሠራው ሰማያዊ ትንሣኤ ለሚያገኙ ሰዎች ከሆነ ከሞት ተነስተው በምድር ላይ የሚኖሩት ማግባት ይችላሉ ማለት ነው?
Arabic[ar]
وثالثا، ان كانت كلمات يسوع عن القيامة والزواج تنطبق على القيامة السماوية، فهل يعني ذلك انه بإمكان الذين سيُقامون الى الحياة على الارض ان يتزوجوا؟
Aymara[ay]
Kimsïri. Jesusatï alajjpachar jaktirinakat parlaskchïna ukhajja, ¿aka Oraqen jaktirinakatakejj casarasiñajj utjaskpachäniti?
Azerbaijani[az]
Üçüncüsü, əgər İsanın dirilmə və ailə qurmaqla bağlı sözləri göylər həyatına dirilməyə aiddirsə, onda bu o deməkdirmi ki, yerdə diriləcək kəslər ailə qura biləcəklər?
Central Bikol[bcl]
Ikatulo, kun an mga tataramon ni Jesus manungod sa pagkabuhay liwat asin sa pag-agom nanunungod sa pagkabuhay liwat sa langit, nangangahulugan daw ini na makakapag-agom pa an mga bubuhayon liwat sa daga?
Bemba[bem]
Ica butatu, nga ca kuti filya Yesu alandile pa kubuuka no kuupa nelyo kuupwa alelosha ku bakabuukila ku muulu, bushe aloseshe mu kuti abakabuukila pano isonde bakopa nelyo ukuupwa?
Bulgarian[bg]
Трето, ако Исусовите думи се отнасят за небесното възкресение, означава ли това, че върнатите към живот на земята ще могат да се женят?
Bislama[bi]
Namba tri kwestin se, sipos tok we Jisas i talem i minim ol man we bambae oli laef bakegen long heven, ? hemia i min se olgeta we bambae oli laef bakegen long wol, oli save mared?
Bangla[bn]
তৃতীয়ত, পুনরুত্থান এবং বিয়ে করার ব্যাপারে যিশুর কথাগুলো যদি স্বর্গীয় পুনরুত্থানের প্রতি প্রযোজ্য হয়, তাহলে এর অর্থ কি এই যে, যারা পৃথিবীতে পুনরুত্থিত হবে, তারা বিয়ে করতে পারবে?
Catalan[ca]
Tercera: si les paraules de Jesús sobre la resurrecció i el matrimoni es referien a la resurrecció al cel, vol dir això que els qui ressuscitin a la Terra es podran casar?
Cebuano[ceb]
Ikatulo, kon ang pamulong ni Jesus bahin sa pagkabanhaw ug sa pagminyo nagtumong sa langitnong pagkabanhaw, nagpasabot ba kini nga kadtong pagabanhawon sa yuta mahimong magminyo?
Seselwa Creole French[crs]
Trwazyenmman, si parol Zezi konsernan rezireksyon ek maryaz i aplik avek rezireksyon dan lesyel, eski sa i vedir ki bann ki ganny resisite lo later pou kapab marye?
Czech[cs]
Za třetí, pokud se Ježíšova slova ohledně vzkříšení a manželství opravdu týkají nebeského vzkříšení, znamená to, že lidé vzkříšení k životu na zemi budou moct vstoupit do manželství?
Danish[da]
For det tredje: Hvis Jesu ord om opstandelsen og ægteskab gælder den himmelske opstandelse, betyder det så at de der kommer tilbage i den jordiske opstandelse, vil kunne gifte sig?
German[de]
Drittens: Wenn sich Jesu Worte über die Auferstehung und das Heiraten auf die himmlische Auferstehung beziehen, können dann diejenigen, die auf der Erde auferstehen, heiraten?
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, ne nya siwo Yesu gblɔ tso tsitretsitsi kple srɔ̃ɖeɖe ŋu la ku ɖe dziƒo tsitretsitsia ŋu la, ke ɖe wòfia be ame siwo woagbɔ agbee le anyigba dzi la agate ŋu aɖe srɔ̃a?
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, ekpedi ikọ Jesus akaban̄a mbon emi ẹdisetde ika heaven, ndi ọwọrọ ke mbon oro ẹdisetde ididu mi ke isọn̄ ẹyedọ ndọ?
Greek[el]
Τρίτον, αν τα λόγια του Ιησού για την ανάσταση και το γάμο εφαρμόζονται στην ουράνια ανάσταση, σημαίνει άραγε αυτό ότι εκείνοι που θα αναστηθούν στη γη θα μπορούν να παντρεύονται;
English[en]
Third, if Jesus’ words about the resurrection and getting married apply to the heavenly resurrection, does this mean that those who come back in the earthly resurrection will be able to marry?
Spanish[es]
En tercer lugar, si las palabras de Jesús sobre la resurrección y el matrimonio solo se cumplen en la resurrección celestial, ¿significa eso que quienes resuciten en la Tierra podrán casarse?
Estonian[et]
Kolmandaks, kui Jeesuse sõnad ülesäratamise ja abiellumise kohta puudutavad taevast ülestõusmist, siis kas see tähendab, et maa peale ülesäratatutel on võimalus uuesti abielluda?
Persian[fa]
سوم، اگر سخنان عیسی به رستاخیز در آسمان اشاره داشته باشد، آیا بدین مفهوم است که کسانی که بر زمین رستاخیز مییابند، ازدواج خواهند کرد؟
Finnish[fi]
Kolmanneksi jos Jeesuksen sanat ylösnousemuksesta ja naimisiin menemisestä soveltuvat taivaalliseen ylösnousemukseen, merkitseekö se sitä, että ne, jotka herätetään kuolleista maan päälle, voivat mennä naimisiin?
Fijian[fj]
Kena ikatolu, ke dusi ira na vakaturi i lomalagi na vosa i Jisu me baleta na veivakaturi kei na vakawati, kena ibalebale beka oya nira na vakawati o ira na vakaturi e vuravura?
French[fr]
Troisièmement, si la déclaration de Jésus au sujet du mariage des ressuscités s’applique à la résurrection céleste, faut- il comprendre que ceux qui reviendront à la vie sur terre pourront se marier ?
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, kɛ́ Yesu wiemɔi akɛ mɛi ni abaatee amɛ shi lɛ boteŋ gbalashihilɛ mli lɛ kɔɔ mɛi ni abaatee amɛ shi kɛya ŋwɛi lɛ ahe lɛ, belɛ ani enɛ tsɔɔ akɛ mɛi ni abaatee amɛ shi ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baanyɛ abote gbalashihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
Te katenua, ngkana ngaia bwa e kaineti ana taeka Iesu ibukin te mangauti ao te mare nakon te mangauti i karawa, e nanonaki n anne bwa a kona n iein te koraki ake a na karekea te mangauti i aon te aba?
Guarani[gn]
Tercero: Oimérõ Jesús oñeʼẽ umi oikove jeýtavare yvágape heʼírõ guare nomendamoʼãveimaha hikuái, ¿heʼisépa upéva umi orresusitátava ko yvy ape ári ikatutaha omenda?
Gujarati[gu]
ત્રીજો સવાલ કે, જો પુનરુત્થાન અને એ પછી લગ્ન કરવા વિશે ઈસુના શબ્દો કદાચ સ્વર્ગને લગતા છે, તો શું પૃથ્વી પર સજીવન થનાર ફરી લગ્ન કરી શકે?
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, eyin hodidọ Jesu tọn he gando fọnsọnku po alọwle po go dlẹnalọdo fọnsọnku olọn mẹ tọn, be enẹ zẹẹmẹdo dọ mẹhe na yin finfọnsọnku do aigba ji lẹ sọgan wlealọ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Ketamäkäre, Jesús nämene blite nitre gaikröta aune ja mika gure yebätä ye ngwane nämene blite nitre gaikröta kä kwinbiti yebätä. Kukwe ye tä mike gare, ¿nitre gaikröta nünankäre Kä tibienbätä ye käkwe ja mäkäiteta?
Hausa[ha]
Na uku, idan kalaman Yesu game da tashin matattu da yin aure yana nuni ne ga waɗanda za su je sama, shin hakan yana nufin cewa waɗanda za a tayar a nan duniya za su iya yin aure ne?
Hebrew[he]
שלישית, אם דברי ישוע בנוגע לתחייה ולאפשרות להינשא מתייחסים לתחייה השמימית, האם משמע הדבר שמי שיוקמו לתחייה ארצית יוכלו להינשא?
Hindi[hi]
तीसरा सवाल: अगर यीशु स्वर्ग में होनेवाले पुनरुत्थान की बात कर रहा था, तो क्या इसका यह मतलब है कि जिन्हें धरती पर दोबारा जी उठाया जाएगा, वे शादी कर पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, kon ang ginsiling ni Jesus parte sa pagkabanhaw kag pagminyo nagapatuhoy sa langitnon nga pagkabanhaw, buot bala silingon nga ang mga banhawon sa duta puede makaminyo?
Hiri Motu[ho]
Ihatoina be, bema Iesu be guba toreisi louna ia herevalaia, vadaeni anina be tanobada ai do idia toreisi lou taudia be do idia headava diba, a?
Croatian[hr]
Kao treće, ako se Isusove riječi o uskrsnuću i stupanju u brak odnose na nebesko uskrsnuće, znači li to da će se oni koji nakon uskrsnuća budu živjeli na Zemlji moći ženiti i udavati?
Haitian[ht]
Twazyèmman, si pawòl Jezi te di konsènan rezirèksyon ak maryaj la gen rapò ak rezirèksyon pou lavi nan syèl la, èske sa vle di moun ki pral retounen viv grasa rezirèksyon ki pral fèt sou tè a ap ka marye?
Hungarian[hu]
3. Ha Jézusnak a feltámadásról és a házasságról szóló szavai az égi feltámadásra utalnak, akkor vajon ez azt jelenti, hogy a földre feltámadók majd házasodhatnak?
Armenian[hy]
Երրորդ՝ եթե հարության եւ ամուսնանալու մասին Հիսուսի խոսքերը վերաբերում են երկնային հարությանը, արդյոք դա նշանակո՞ւմ է, որ երկրի վրա հարություն առնողները կկարողանան ամուսնանալ։
Western Armenian[hyw]
Երրորդ, եթէ յարութեան եւ ամուսնութեան մասին Յիսուսի խօսքերը երկնային յարութեան կը կիրարկուին, ասիկա կը նշանակէ՞ թէ անոնք որոնք երկրային յարութիւն կ’առնեն, պիտի կարենան ամուսնանալ։
Indonesian[id]
Ketiga, jika kata-kata Yesus tentang kebangkitan dan perkawinan berlaku untuk kebangkitan surgawi, apakah ini berarti bahwa orang-orang yang dibangkitkan di bumi kelak bisa menikah?
Igbo[ig]
Nke atọ, ọ bụrụ na Jizọs na-ekwu gbasara ndị a ga-akpọlite n’ọnwụ ka ha gaa eluigwe, ọ̀ pụtara na ndị a ga-akpọlite n’ọnwụ ka ha biri n’ụwa ga-alụ di ma ọ bụ nwunye?
Iloko[ilo]
Maikatlo, no ti sasao ni Jesus maipapan iti panagungar ken panagasawa ket mainaig iti nailangitan a panagungar, kaipapanan kadi daytoy a mabalin nga agasawa dagiti mapagungar nga agbiagto ditoy daga?
Icelandic[is]
Í þriðja lagi getum við spurt: Ef Jesús var að tala um himneska upprisu, þýðir það þá að þeir sem fá jarðneska upprisu geti gifst?
Isoko[iso]
Orọ avesa, otẹrọnọ ẹme Jesu kpahe ẹkparomatha gbe orọo na u kiekpahe otu nọ a te kpare kpobọ odhiwu, kọ onana u dhesẹ nọ enọ a te kpare ziọ otọakpọ na a te ruọ orọo?
Italian[it]
In terzo luogo, nel caso in cui le parole di Gesù intorno a risurrezione e matrimonio si applicassero alla risurrezione celeste, significherebbe forse che quelli riportati in vita sulla terra potranno sposarsi?
Japanese[ja]
第三に,復活と結婚に関するイエスの言葉が天への復活に当てはまるとすれば,地上に復活してくる人たちは結婚できるということでしょうか。
Georgian[ka]
მესამე: თუ იესოს მიერ სადუკეველებისთვის ნათქვამი სიტყვები ზეციერ აღდგომას ეხებოდა, ნიშნავს ეს იმას, რომ დედამიწაზე მკვდრეთით აღმდგართ შეეძლებათ დაქორწინება?
Kamba[kam]
Ĩkũlyo ya katatũ nĩ, Ethĩwa ndeto isu sya Yesũ ĩũlũ wa ũthayũũkyo na mũtwaano ikonetye ũthayũũkyo wa ĩtunĩ, ũu nĩ kwasya kana ala makathayũũkw’a mekale kũũ nthĩ makeethĩwa matonya kũtwaana?
Kongo[kg]
Ya tatu, kana mambu yina Yezu tubaka sambu na lufutumuku mpi makwela vandaka kutadila lufutumuku ya bantu yina ta zinga na zulu, keti yo ke zola kutendula nde bantu yina ta futumuka sambu na kuzinga na ntoto ta kwelaka?
Kikuyu[ki]
Gĩa gatatũ: Angĩkorũo Jesu akĩaria ũhoro wa kũriũka na kũhikania aaragia ũhoro wa arĩa makaariũkio magatũũre igũrũ-rĩ, hihi ũguo nĩ kuuga atĩ arĩa makaariũkio matũũre gũkũ thĩ nĩ makahikaga kana makahikania?
Kuanyama[kj]
Etitatu, ngeenge eendjovo daJesus di na sha nenyumuko nosho yo okuhombola otadi ulike kokunyumukila meulu, mbela osho osha hala kutya ovo tava ka nyumukila kombada yedu otava dulu okuhombola?
Kazakh[kk]
Үшіншіден, Исаның айтқан сөздері көктегі өмірге қайта тірілетіндерге қатысты болса, бұл жердегі өмірге қайта тірілгендер некеге тұра алады дегенді білдіре ме?
Kalaallisut[kl]
Pingajuattut, Jiisusip oqaasii qilammut makititaasussanut atuuppata taava nunarsuarmi makititaasut aappanissinnaassappat?
Kimbundu[kmb]
Katatu, se o izuelu ia Jezú ia lungu ni difukunukinu phala o muenhu ku diulu, o kuila kiki ki lombolola kuma o athu a-nda ku a fukununa mu ixi a-nda kazala?
Kannada[kn]
ಮೂರನೇದು, ಪುನರುತ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪುನರುತ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇ ಆದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನ ಆಗುವವರು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವೊ?
Korean[ko]
셋째로, 부활과 결혼에 대한 예수의 말씀이 하늘 부활에 적용된다면, 땅에서 부활되는 사람들은 결혼할 수 있을 것인가 하는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kya busatu, inge kya kuba byambo byaambile Yesu pa lusanguko ne kusongola wibitazhizhe ku bakasangulwa ne kuya mwiulu, nanchi kino kilumbulula’mba aba bakasangulwa ne kwikala pano pa ntanda bakasongola ne kusongolwa nyi?
Kwangali[kwn]
Lyautatu, nsene asi nonkango daJesus kuhamena evhumbuko nokudira kukwara kwa tamba kwa va ngava vhumbura va ze meguru, eyi kutanta asi ava ngava ka vhumbwira pevhu ngava ka kwara ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kiatatu, avo e mvovo mia Yesu mu kuma kia lufuluku ye sompana awana befuluka mu kwenda zingila kuna zulu miyikanga, ediadi disongele vo awana befuluka yo zingila ova ntoto besinga sompa?
Kyrgyz[ky]
Үчүнчү суроо: Исанын садукейлерге айткан сөздөрү асмандагы тирилүүгө тиешелүү болгон болсо, анда жер бетиндеги жашоого тирилгендер кайрадан турмуш кура алышабы?
Ganda[lg]
Eky’okusatu, bwe kiba nti ebigambo bya Yesu ebyo bikwata ku abo abazuukizibwa okugenda mu ggulu, ekyo kitegeeza nti abo abanaazuukizibwa okubeera ku nsi bajja kuwasa oba okufumbirwa?
Lingala[ln]
Ya misato, soki maloba ya Yesu na likambo etali lisekwa mpe kobala esalelami mpo na lisekwa ya likoló, yango elingi nde koloba ete baoyo bakosekwa awa na mabele bakobala?
Lozi[loz]
Puzo ya bulaalu, haiba manzwi a Jesu a ama kwa batu ba ba ka zusezwa kwa lihalimu, kana taba yeo i bonisa kuli batu ba ba ka zusezwa fa lifasi ba ka kona ku nyala kamba ku nyalwa?
Lithuanian[lt]
Trečia, jei Jėzus turėjo galvoje, kad nei ves, nei tekės tie, kurie bus prikeliami danguje, ar tai reiškia, kad prikeltieji žemėje tuoktis galės?
Luba-Katanga[lu]
Kya busatu, shi binenwa bya Yesu bitala pa lusangukilo ne kwisonga bifunkila pa lusangukilo lwa momwa mūlu, le kino kishintulula’mba boba bakasangwilwa pano pa ntanda bakabwanya kwisonga?
Luba-Lulua[lua]
Luisatu, bikala mêyi a Yezu avua akula bua dibika dia bantu ne dibuela mu dibaka atangila bantu bikala mua kubishibua bua kuya mu diulu, bidiku biumvuija ne: aba babishibua bua kupeta muoyo pa buloba nebikale mua kubuela mu dibaka anyi?
Luvale[lue]
Chamuchitatu, nge mazu aYesu atalisa kukusanguka chavaze navakaya mwilu, kaha kutala vaze navakasanguka nakukayoyela hano hamavu navakambata chipwe kusomboka tahi?
Lunda[lun]
Lwamuchisatu, neyi chakwila mazu ahosheliyi Yesu hakusañuka nikusumbula hela kusumbuka akundama kudi antu akasañulawu nakuya mwiwulu, komana chumichi chinayi mukwila nawu antu akasañulawu nakushakama hamaseki akasumbulaña hela kusumbuka?
Luo[luo]
Mar adek, kapo ni weche ma ne Yesu owacho e wi chier kod donjo e kend otudore mana gi joma biro dhi e polo, be mano koro nyiso ni joma biro chier mondo odag e piny biro donjo e kend?
Latvian[lv]
Treškārt, ja Jēzus vārdi par augšāmcelšanu un laulību attiecas uz augšāmcelšanu debesu dzīvei, vai tas nozīmē, ka tie, kas tiks piecelti uz zemes, varēs precēties?
Morisyen[mfe]
Trwaziemman, si seki Jésus ti dir lor rezireksion ek maryaz aplik ar rezireksion dan lesiel, eski savedir ki bann ki pou resisite lor later pou kapav marye?
Malagasy[mg]
Fahatelo, raha mihatra amin’ireo hatsangana ho any an-danitra ilay tenin’i Jesosy, midika ve izany fa ho afaka hanambady ireo hatsangana amin’ny maty eto an-tany?
Macedonian[mk]
Трето, ако зборовите на Исус се однесуваат на оние што ќе бидат воскреснати на небото, дали тоа значи дека оние што ќе воскреснат на Земјата ќе можат да стапат во брак?
Malayalam[ml]
മൂന്നാ മ താ യി, പുനരു ത്ഥാ ന ത്തെ യും വിവാഹം കഴിക്കു ന്ന തി നെ യും കുറി ച്ചുള്ള യേശു വി ന്റെ വാക്കുകൾ സ്വർഗീ യ പു ന രു ത്ഥാ ന ത്തെ യാണ് കുറി ക്കു ന്ന തെ ങ്കിൽ അതിനർഥം ഭൗമി ക പു ന രു ത്ഥാ ന ത്തിൽ വരുന്ന വർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാ നാ കും എന്നാണോ?
Mongolian[mn]
Гуравдугаарт, Есүсийн ярьсан нь тэнгэрт амилах хүмүүст хамаатай юм бол дэлхий дээр амилах хүмүүс гэрлэнэ гэсэн үг үү?
Marathi[mr]
तिसरा प्रश्न म्हणजे, जर येशूचे शब्द स्वर्गातील पुनरुत्थानाच्या संदर्भात होते, तर मग ज्यांचे पृथ्वीवर पुनरुत्थान होईल ते लग्न करू शकतील असा याचा अर्थ होतो का?
Malay[ms]
Ketiga, jika kata-kata Yesus mengenai pembangkitan dan perkahwinan ditujukan kepada mereka yang akan dibangkitkan ke syurga, adakah hal ini bermaksud mereka yang dibangkitkan di bumi dapat berkahwin?
Maltese[mt]
It- tielet, jekk kliem Ġesù dwar l- irxoxt u ż- żwieġ japplika għall- irxoxt fis- sema, ifisser dan li dawk li jiġu lura fl- irxoxt fuq l- art se jkunu jistgħu jiżżewġu?
Norwegian[nb]
For det tredje: Hvis Jesu ord om oppstandelsen og det å gifte seg gjelder den himmelske oppstandelse, betyr da dette at de som blir reist opp til liv på jorden, vil kunne gifte seg?
Nepali[ne]
तेस्रो, येशूले स्वर्गीय पुनर्जीवनबारे कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो भने के यसको मतलब पृथ्वीमा पुनर्जीवित भएकाहरूले विवाह गर्नेछन् भन्ने हो?
Ndonga[ng]
Etitatu, ngele nani Jesus okwa li ta popi kombinga yeyumuko lyomegulu, mbela shika otashi ti kutya mboka taya yumukile kombanda yevi otaya ka vula okuhokana?
Lomwe[ngl]
Naneeraru, wakhala wi masu a Yesu vooloca sa ovinya mookhwani ni othela anaphariheleya wa ovinya mookhwani wa wirimu, apwanne ela enataphulela wi yaale anahaala oviihiwa mookhwani wi ekhale veelaponi yavathi anahaala othela?
Niuean[niu]
Toluaki, kaeke ko e tau kupu ha Iesu ke he liu tu mai mo e fakamauaga kua hagaao ke he liu tu mai he lagi, kakano kia e mena nei ko lautolu ka liliu ke tutū mai he lalolagi kua maeke ke mau?
Dutch[nl]
Ten derde, als Jezus’ woorden over de opstanding en trouwen over de hemelse opstanding gaan, wil dat dan zeggen dat degenen die een opstanding op aarde krijgen, zullen kunnen trouwen?
South Ndebele[nr]
Wesithathu uthi: “Nangabe amezwi kaJesu bekaqalisele kilabo abazokuvuselwa ezulwini abangekhe batjhade, kghani lokho kutjho ukuthi labo abazokuvuselwa ephasini bazokutjhada?
Northern Sotho[nso]
Sa boraro, ge e ba mantšu a Jesu a mabapi le tsogo le go tsena lenyalong a šupa go bao ba tlago go tsošetšwa legodimong, na se se ra gore bao ba tlago go tsošetšwa mo lefaseng ba tla kgona go nyala le go nyalwa?
Nyanja[ny]
Funso lachitatu ndi lakuti: Ngati mawu a Yesu pa Luka 20:34-36 akunena za anthu amene adzapite kumwamba, kodi zikutanthauza kuti anthu amene adzaukitsidwe kuti akhale padzikoli adzakwatira kapena kukwatiwa?
Nyaneka[nyk]
Tatu, inkha Jesus ankho ukahi nokupopia etutilo lio vokuenda keulu, okuti otyo tyilekesa okuti vana mavatutiliswa opo vakale pano pohi mavakanepa, nokunepwa?
Nyankole[nyn]
Ekya kashatu, obu Yesu yaagira ngu abarizooka tibarishwera ku araabe yaabaire naamanyisa abarikuzooka kutuura omu iguru, mbwenu shi abo abaraazoorwe kutuura omu nsi nibaija kushwera?
Nzima[nzi]
Mɔɔ tɔ zo nsa, saa Gyisɛse edwɛkɛ ne mɔɔ fane ewudwazo ne nee agyalɛ nwo la fane anwuma ewudwazo ne anwo a, asoo ɛhye kile kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛbadwazo bɛ bɛara azɛlɛ ye azo la bahola agya ɔ?
Oromo[om]
Sadaffaa, wanti Yesus duʼaa kaʼuufi wal fuudhuu ilaalchisee dubbate namoota samiirra jiraachuuf duʼaa kaʼan kan ilaallatu erga taʼee, namoonni lafarra jiraachuuf duʼaa kaʼan wal fuudhuu ni dandaʼu jechuudhaa?
Ossetic[os]
Ӕртыккаг: кӕд Йесойы ныхӕстӕ, уӕлӕрвты цӕрыны ныфс кӕмӕн ис, уыдонмӕ хауынц, уӕд цымӕ, зӕххыл цӕрынӕн чи райгас уа, уыдонӕй ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ чындзы цӕудзысты ӕмӕ устытӕ курдзысты?
Panjabi[pa]
ਤੀਜਾ, ਜੇਕਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਸਵਰਗੀ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Komatlo, no saray imbaga nen Jesus et nipaakar ed kioli ed tawen, kasin labay ya ibaga na satan ya saramay napaoli ed dalin et nayarin mangasawa o miasawa?
Papiamento[pap]
Di tres, si Hesus tabata referí na e resurekshon selestial, esaki ta nifiká ku hende ku resusitá pa biba riba tera por kasa?
Pijin[pis]
Mek-thri kwestin: Sapos disfala samting wea Jesus talem abaotem resurrection and marit hem minim resurrection for go long heven, waswe, diswan minim olketa wea resurrect long earth bae savve marit?
Polish[pl]
Po trzecie, jeśli wypowiedź Jezusa o zmartwychwstaniu i pobieraniu się dotyczy zmartwychwstania niebiańskiego, czy to znaczy, że osoby wskrzeszone do życia na ziemi będą mogły zawierać małżeństwa?
Portuguese[pt]
Terceira, se as palavras de Jesus sobre a ressurreição e o casamento se aplicam à ressurreição celestial, significa isso que os que voltarem na ressurreição terrestre poderão se casar?
Quechua[qu]
Ciëluchö pasakunampaq kaqta Jesus parlashqa kaptinqa, ¿Patsachö kawarimoqkuna casakïta puëdiyanqatsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
Kimsa kaq, saduceokunaman Jesuspa rimasqan hanaq pachapi kawsarimuqkunapaq kaptinqa, ¿yaqachu kay Pachapi kawsarimuqkunaqa casarakunqaku? Diospa Palabranqa manamá chaymantaqa sutillatachu niwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, hanaq pachapi kawsariqkuna mana casarakunankumantataq Jesús rimarqan chayqa, kay pachapi kawsariqkunari, ¿casarakunqakuchu?
Rarotongan[rar]
Te toru, me ka tau te au tuatua a Iesu ki te tuakaouanga i te rangi, ko te aiteanga ainei e ka akaipoipo te aronga ka akatuakaouia mai i te enua nei?
Rundi[rn]
Ubwa gatatu, nimba amajambo ya Yezu ku vyerekeye izuka no kurongora ajanye n’ukuzukira ijuru, vyoba bisobanura ko abazozukira kuba kw’isi bazoba bashobora kwubaka izabo?
Romanian[ro]
În al treilea rând, dacă afirmaţiile lui Isus despre înviere şi căsătorie se aplică la învierea cerească, înseamnă aceasta că persoanele care au parte de învierea pământească se vor putea căsători?
Russian[ru]
В-третьих, если слова Иисуса о воскресении и вступлении в брак относятся к воскресению к жизни на небе, означает ли это, что те, кто воскреснут на земле, смогут жениться и выходить замуж?
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu: ese niba amagambo Yesu yavuze ku birebana n’umuzuko no gushaka areba abazukira kuba mu ijuru, ibyo byaba bishaka kuvuga ko abazazukira kuba ku isi bo bazashaka?
Sena[seh]
Wacitatu, khala mafala a Yezu thangwi ya kulamuka muli akufa na kumanga banja asaphatisirwa kwa ale anafuna kuenda kudzulu, mphapo, pisabveka kuti ale anafuna kulamuswa toera kukhala pa dziko yapantsi anadzamanga banja?
Sango[sg]
Ota hundango ndo ni: Tongana tënë so Jésus atene na ndo ti zingongo ti azo na kuâ nga na mariage abâ azo so a yeke zingo ala ti wara fini na yayu, a ye ti tene so azo so a yeke zingo ala ti wara fini na sese ayeke sara mariage?
Sinhala[si]
යේසුස් කතා කළේ ස්වර්ගයේ නැවත නැඟිටීම ගැන නම් ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ පොළොවේ නැවත නැඟිටින අයට විවාහ වෙන්න පුළුවන් කියන එකද?
Slovak[sk]
Po tretie, ak sa aj Ježišove slová týkajúce sa vzkriesenia a vstupovania do manželstva naozaj vzťahujú na nebeské vzkriesenie, znamená to, že ľudia vzkriesení na zem sa budú môcť ženiť a vydávať?
Slovenian[sl]
Tretjič, če se Jezusove besede o vstajenju ter o ženitvi in možitvi nanašajo na nebeško vstajenje, ali to pomeni, da se bodo tisti, ki bodo obujeni v življenje na zemlji, lahko poročali?
Samoan[sm]
Lona tolu, pe afai o fetalaiga a Iesu e uiga i le toetū ma le faaipoipo e faatatau atu i le toetū i le lagi, po o lona uiga la o i latou uma e toetutū i le lalolagi, o le a mafai ona faaipoipo?
Shona[sn]
Mubvunzo wechitatu ndewokuti, kana Jesu aitaura nezverumuko rwokudenga, zvinoreva here kuti vaya vachamutswa panyika vachakwanisa kuroora kana kuroorwa?
Albanian[sq]
Së treti, nëse fjalët e Jezuit për ringjalljen dhe martesën lidhen me ringjalljen në qiell, a do të thotë kjo se të ringjallurit këtu në tokë mund të martohen?
Serbian[sr]
Kao treće, ukoliko se Isusove reči iz Luke 20:34-36 odnose na uskrsenje na nebu, da li to znači da će oni koji budu uskrsnuli na zemlji moći da se žene i udaju?
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri aksi na: Efu a sani di Yesus taki fu na opobaka èn fu trow ben abi fu du nanga na opobaka na hemel, dan disi wani taki dati den sma di kisi wan opobaka na grontapu o man trow baka?
Swati[ss]
Wesitsatfu, nangabe emavi aJesu lamayelana neluvuko nemshado asebenta eluvukweni lwasezulwini, loko kusho kutsi labo labatawuvuselwa emhlabeni batawuphindze bashade yini?
Southern Sotho[st]
Ea boraro, haeba mantsoe a Jesu mabapi le tsoho le lenyalo a amana le tsoho ea leholimo, na see se bolela hore batho ba tla tsosetsoa lefatšeng ba tla khona ho kena lenyalong?
Swedish[sv]
För det tredje: Om Jesus syftade på dem som uppstår i himlen, betyder det då att de som uppstår på jorden kommer att kunna gifta sig?
Swahili[sw]
Tatu, ikiwa maneno ya Yesu kuhusu ufufuo na kufunga ndoa yanawahusu wale wanaofufuliwa ili kuishi mbinguni, je, hilo linamaanisha kwamba wale watakaofufuliwa duniani wataweza kuoa au kuolewa?
Congo Swahili[swc]
Ulizo la tatu: Ikiwa maneno ya Yesu yanahusu ufufuo wa wale watakaoishi mbinguni, je, wale watakaofufuliwa ili waishi duniani wataweza tena kuoa ao kuolewa?
Tamil[ta]
லூக்கா 20:34-36-ல், இயேசு பரலோக உயிர்த்தெழுதலைப் பற்றிதான் பேசினார் என்றால், பூமியில் உயிர்த்தெழுந்து வருகிறவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Terseiru: Se Jesus hatete katak ema neʼebé moris-hiʼas iha lalehan sei la kaben, neʼe katak ema neʼebé moris hiʼas iha rai bele kaben ka lae?
Telugu[te]
ఇక మూడవ ప్రశ్న, పునరుత్థానం-పెళ్లి గురించి యేసు చెప్పిన మాటలు పరలోక పునరుత్థానం గురించే అయితే, భూమ్మీద పునరుత్థానం అయ్యేవాళ్లకు పెళ్లి చేసుకునే అవకాశం ఉంటుందా?
Tajik[tg]
Сеюм, агар суханони Исо оиди эҳёшавӣ ва издивоҷ ба эҳёшавии осмонӣ дахл дошта бошанд, пас оё онҳое, ки барои зиндагӣ дар рӯи замин эҳё мешаванд издивоҷ карда метавонанд ё не?
Tigrinya[ti]
ሳልሳይ፡ እቲ የሱስ ብዛዕባ ትንሳኤን ብዛዕባ ምምርዓውን እተዛረቦ ቓላት ንሰማያዊ ትንሳኤ ዜመልክት እንተ ዀይኑ፡ እቶም ምድራዊ ትንሳኤ ዚረኽቡ ሰባት ኪምርዓዉ ይኽእሉ እዮም ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
Mpin u sha utar yô, aluer kwagh u Yesu ôr sha kwagh u mnder u shin ku, man sha kwagh u ivaa i eren la ngu sha ci u mba vea yem sha la tseegh yô, tese ér mba a va nder ve shin tar la yô, vea fatyô u vôson kwase shin nom zee?
Turkmen[tk]
Üçünjiden, eger Isanyň direliş we durmuş gurmak barada aýdan sözleri gökdäki direlişe degişli bolsa, onda ýer ýüzünde direljek adamlar durmuş gurup bilermi?
Tagalog[tl]
Ikatlo, kung ang pananalita ni Jesus tungkol sa pagkabuhay-muli at pag-aasawa ay tumutukoy sa pagkabuhay-muli tungo sa langit, nangangahulugan ba ito na makapag-aasawa ang mga bubuhaying muli sa lupa?
Tetela[tll]
Dimbola dia sato, naka ɛtɛkɛta waki Yeso wendana la eolwelo ndo la otshukanelo mendanaka la wanɛ wolɔ dia tɔsɛna l’olongo, onde dui sɔ nembetshiyaka dia wanɛ wayolɔ dia ndjɔsɛna lanɛ la nkɛtɛ wayotshukanaka?
Tswana[tn]
Sa boraro, fa e le gore mafoko a ga Jesu a a buang ka tsogo ya baswi le go nyala a lebisitswe mo tsogong ya kwa legodimong, a seo se kaya gore batho ba ba tla tsosediwang mo lefatsheng ba tla kgona go nyala?
Tongan[to]
Tolú, kapau ‘oku ngāue‘aki ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsuú ki he toetu‘u ki hēvaní, ‘oku ‘uhinga ení ko e fa‘ahinga ‘oku nau toetu‘u ‘i he māmaní ‘e malava ke nau mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu lachitatu: Asani mazu nga pa Luka 20:34-36 ngakamba za ŵanthu wo aluta kuchanya, kumbi ivi ving’anamuwa kuti ŵanthu wo azamuyuskika kuti aje pacharu chapasi azamuto pamwenga kuyirwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo watatu ngwakuti: Ikuti majwi aa Jesu aajatikizya bubuke alimwi akukwata naa kukwatwa aamba zyabubuke bwakujulu, sena eeci caamba kuti bantu ibayakubusyigwa aanyika bayakukwata naa kukwatwa?
Papantla Totonac[top]
Xlipulaktutu, komo tuku wa Jesús xlakata talakastakwanat chu tamakgaxtokgat kajwatiya kilhchanima talakastakwanat kʼakgapun, ¿wamputun uma pi tiku nalakastakwanankgo kKatiyatni tlan natamakgaxtokgkgo?
Tok Pisin[tpi]
Namba 3: Sapos tok bilong Jisas long kirap bek na marit i makim kirap bek bilong kisim laip long heven, yu ting ol manmeri husat bai kirap bek na kisim laip long graun bai marit, o nogat?
Turkish[tr]
Üçüncü olarak şu soru doğuyor: İsa dirilme ve evlilikle ilgili sözleriyle gökteki dirilmeyi kastediyorsa, bu, yeryüzünde dirilecek olanların evlenebilecekleri anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, loko marito lama vuriweke hi Yesu malunghana ni ku pfuxiwa ka vafi ni ku nghenela vukati ma tirha eka ku pfuxeriwa etilweni, xana leswi swi vula leswaku lava nga ta pfuxeriwa laha misaveni va ta kota ku tlhela va nghenela vukati?
Tswa[tsc]
Xa wunharu, loku ku hi lezaku a magezu ya Jesu xungetano hi kuvuka ka vafileko ni kutekana ma wula lava va to vuxiwa va ya hanya tilweni, xana lezo zi wula ku lava va to vuxiwa va hanya laha misaveni va ta tekana ke?
Tatar[tt]
Өченчедән, Гайсәнең терелтелү һәм никахка керү турындагы сүзләре күктәге терелтелүгә кагылса, бу җирдә терелтеләчәк кешеләр өйләнә я кияүгә чыга алачак дигәнне аңлатамы?
Tumbuka[tum]
Lacitatu ndakuti, usange mazgu gha Yesu ghakukhwaskana na ciwuka ndiposo kutora na kutengwa ghakuyowoya vya awo ŵakuwuskikira kucanya, kasi ndikuti awo ŵazamuwuskikira pa caru capasi ŵazamutora na kutengwa?
Tuvalu[tvl]
A te tolu o mea, kafai e fakasino atu a pati a Iesu e uiga ki te toe‵tuga mo te avaga ki te toe‵tuga ki te lagi, e mata, e fakauiga i ei me i a latou kolā e toe‵tu ki te ola i te lalolagi ka mafai o a‵vaga?
Twi[tw]
Nea ɛto so mmiɛnsa, sɛ Yesu asɛm no fa wɔn a wobenyan wɔn akɔ soro no ho a, ɛnde wɔn a wobenya asase so owusɔre no betumi aware anaa?
Tzotzil[tzo]
Yoxibale, li kʼusi laj yal Jesuse mi jaʼ ta sventa laj yal li nupunel ta sventa li buchʼutik chbatik ta vinajele, ¿mi jaʼ van skʼan xal ti xuʼ xchaʼnupunik li buchʼutik chkuxiik liʼ ta Balumile?
Ukrainian[uk]
По-третє, якщо Ісусові слова про воскресіння й одруження стосуються небесного воскресіння, чи це означає, що воскреслі на землі зможуть одружуватися?
Umbundu[umb]
Liatatu lieli: Nda olondaka via Yesu viatiamẽla kepinduko, kuenda koku kuela vi tiamisiwila ku vana va pinduiwa oco va ka kale kilu, ci lomboloka hẽ okuti vana va ka pinduiwa lelavoko lioku kala palo posi va ka kuela?
Urdu[ur]
تیسرا سوال یہ ہے کہ اگر یسوع مسیح لوقا 20:35 میں آسمان پر زندہ ہونے والوں کا ذکر کر رہے تھے تو کیا اِس کا مطلب یہ ہے کہ جو لوگ زمین پر زندہ ہوں گے، وہ شادیبیاہ کریں گے؟
Venda[ve]
Ya vhuraru, arali maipfi a Yesu nga ha mvuwo na u vhinga kana u vhingwa a tshi ambela kha mvuwo ya ṱaḓulu, naa zwenezwo zwi amba uri vhane vha ḓo vuselwa kha ḽifhasi vha ḓo dovha vha vhinga kana u vhingwa?
Vietnamese[vi]
Thứ ba, nếu lời của Chúa Giê-su về sự sống lại và kết hôn áp dụng cho sự sống lại ở trên trời, thì có nghĩa là những người sống lại trên đất sẽ có thể kết hôn?
Makhuwa[vmw]
Nikoho na neeraru, vakhala wira masu a Yesu voohimya sa ohihimuxiwa ni othelana wa atthu, waahimya ohihimuwa wa wiirimu, nto niireke ale anrowa ohihimuxeriwa ekumi valaponi anrowa oweryaka othelana?
Wolaytta[wal]
Heezzanttuwan, Yesuusi dendduwaabaanne macho ekkiyoogaabaa yootidoy saluwan deˈanawu denddiyoogaara gayttidaagaana gidikko, saˈan deˈanawu denddiyaageeti ekkananne gelana danddayoosona giyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ikatulo, kon an mga ginsiring ni Jesus mahitungod ha pagkabanhaw ngan pag-asawa naaplikar ha pagkabanhaw ngadto ha langit, nangangahulogan ba ini nga an mga babanhawon dinhi ha tuna mag-aasawa?
Wallisian[wls]
Tolu, kapau neʼe fakaʼuhiga te ʼu palalau ʼa Sesu ki te fakatuʼuake ʼi te lagi, pea ko tona fakaʼuhiga koa ʼe feala anai ke ʼohoana ia natou ʼae ka fakatuʼuake ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Owesithathu, ukuba amazwi kaYesu ovuko nomtshato abhekisela kuvuko lwasezulwini, ngaba loo nto ithetha ukuba abo baza kuvuselwa emhlabeni baza kutshata?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kẹta, tó bá jẹ́ pé àjíǹde ti ọ̀run ni Jésù ń sọ, ṣé ohun tá a wá ń sọ ni pé àwọn tó bá jíǹde sórí ilẹ̀ ayé máa lè gbéyàwó?
Yucateco[yua]
U yóoxpʼéeleʼ, wa táan kaʼach u tʼaan Jesús tiʼ le máaxoʼob kun binoʼob kaʼan le ka tu chʼaʼchiʼitaj u tsʼoʼokol u beel le máaxoʼob kun kaʼa kuxkíintbiloʼoboʼ, ¿u kʼáat wa túun u yaʼal jeʼel u páajtal u tsʼoʼokol u beel le máaxoʼob kun kuxkíintbiloʼob way Luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Guionna, pa guibáʼ nga chigaca ca diidxaʼ guníʼ Jesús de guendaxheelaʼ ne de ora guiasa tuuxa lade gueʼtuʼ, ñee riníʼ nga zanda guichaganáʼ cani guiasa lade gueʼtuʼ para guibani lu Guidxilayú riʼ la?
Zande[zne]
Biataha nga, kangia gupai Yesu aapehe tipa zingabekpio na rogatise si tipa gu zingabekpio nga ga ngbangbaturũ, ya mo si nayugo gupai nga agu aboro nika zingabekpio auru kpotosende nika manga rogatise amanga?
Zulu[zu]
Owesithathu, uma kuwukuthi amazwi kaJesu mayelana novuko nokushada asebenza ovukweni lwasezulwini, ingabe lokhu kusho ukuthi abayovuselwa emhlabeni bazokwazi ukushada?