Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het die Soewereine Heer Jehovah, Skepper van hemel en aarde, al byna 90 jaar lank self ’n skudding veroorsaak, ter voorbereiding daarvan om die aarde se probleme eens en vir altyd op te los.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢: ٩، ١٢؛ جامعة ٨:٩) غير ان الرب المتسلط يهوه، صانع السماء والارض، يقوم بنوعه الخاص من الزعزعة منذ ٩٠ سنة تقريبا، استعدادا لحل مشاكل الارض مرة والى الابد.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9, 12; Eclesiastes 8:9) Minsan siring, may ginigibo man na pagtanyog an Soberanong Kagurangnan na Jehova, an Kaggibo kan langit asin kan daga, sa laog nin haros 90 taon, bilang pag-andam para sa sararoan sanang pagresolber sa mga problema kan daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9, 12; Lukala Milandu 8:9) Nangu ni fyo, Mulopwe Shikulu Yehova, Kalenga wa mulu ne sonde, alicita umusango wakwe uwa kutensha pa myaka yapitapo 70, mu kupekanishisha ukupikulula kwa mpika she sonde limo na limo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9, 12; Еклисиаст 8:9) Въпреки това Върховният господар Йехова, Създателят на небето и земята, сам извършва едно разтърсване през последните деветдесет години, за да подготви разрешаването на проблемите на земята веднъж завинаги.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9, 12; Ecclesiastes 8:9) Bisan pa niana, ang Soberanong Ginoong Jehova, ang Magbubuhat sa langit ug yuta, naghimo sa iyang kaugalingong pagtay-og sa halos 90 na ka tuig, agig pagpangandam sa bug-os nga kasulbaran sa mga suliran sa yuta.
Czech[cs]
(Zjevení 12:9, 12; Kazatel 8:9) Ale Svrchovaný Pán Jehova, tvůrce nebe a Země, působí již po téměř 90 let sám otřesy svého druhu, čímž připravuje definitivní vyřešení všech problémů země.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9, 12; Prædikeren 8:9) Imidlertid har den suveræne Herre Jehova, himmelens og jordens Skaber, også været i færd med at ryste menneskesamfundet i næsten 90 år, og dette som en forberedelse til at løse jordens problemer én gang for alle.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9, 12; Nyagblɔla 8:9) Gake la Aƒetɔ Fiagã Yehowa, dziƒo kple anyigba Wɔla la nɔ nuwo ʋuʋum le ƒe 70 siwo va yi me hetsɔ nɔ dzadzram ɖo hena anyigba ƒe kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiwo katã nu.
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9, 12; Ecclesiastes 8:9) Nte ededi, Jehovah, kpa Ọbọn̄ Andikara, Andinam enyọn̄ ye isọn̄, ke akanam orụk nnyen̄e esiemmọ ke se ikperede ndisịm isua 70, ke nditịm idem man ọkọk mfịna ererimbot inikiet ye ke nsinsi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9, 12· Εκκλησιαστής 8:9) Ωστόσο, ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, ο Πλάστης του ουρανού και της γης, σείει με το δικό του τρόπο εδώ και σχεδόν 90 χρόνια, κάνοντας προετοιμασίες για να λύσει τα προβλήματα της γης μια για πάντα.
English[en]
(Revelation 12:9, 12; Ecclesiastes 8:9) Nevertheless, the Sovereign Lord Jehovah, Maker of heaven and earth, has been doing his own kind of shaking for almost 90 years, in preparation for solving earth’s problems once and for all.
Spanish[es]
(Revelación 12:9, 12; Eclesiastés 8:9.) No obstante, por su parte el Señor Soberano Jehová, Hacedor del cielo y la Tierra, ha estado causando sus propios sacudimientos durante casi 90 años, en preparación para resolver de una vez para siempre los problemas de la Tierra.
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9, 12; Saarnaaja 8:9) Kaikesta huolimatta Suvereeni Herra Jehova, taivaan ja maan Tekijä, on omalla tavallaan järkyttänyt kansoja menneiden 70 vuoden aikana valmistaakseen tietä maapallon ongelmien ratkaisemiselle kaikiksi ajoiksi.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9, 12; Jajelɔ 8:9) Ni kɛlɛ, Nuŋtsɔ Maŋtsɛ Yehowa, ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Feelɔ lɛ, miiha hosomɔ ko miiya nɔ yɛ nɔ ni miihe ashɛ afii 90 nɛ, koni ekɛsaa ehe ni ekɛ tsabaa aha shikpɔŋ lɛ naagbai lɛ shikome nyɔŋlo.
Gun[guw]
(Osọhia 12:9, 12; Yẹwhehodọtọ 8:9) Etomọṣo, Oklunọ Nupojipetọ Jehovah lọ, Basitọ olọn po aigba po tọn, ko to nuwhinwhan etọn titi de basi na nudi owhe 90, to awuwlena pọngbọ de hinhẹnwá na nuhahun aigba tọn lẹ whladopo na tẹgbẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9, 12; Manugwali 8:9) Apang, ang Soberano nga Ginuong Jehova, ang Magbubuhat sang langit kag duta, nagahimo man sang iya kaugalingon nga sahi sang pag-uyog sa sulod sang halos 90 ka tuig, bilang paghanda agod malubad sing dayon ang mga problema sang duta.
Western Armenian[hyw]
9, 12. Ժողովողի 8։ 9) Իսկ Գերիշխան Տէր Եհովա, երկնքի ու երկրի Արարիչը, ինքն ալ իր կողմէ ցնցում կը պատճառէ աւելի քան 85 տարիներէ ի վեր, պատրաստուելով մի անգամ ընդմիշտ լուծելու համար երկրի խնդիրները։
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9, 12; Pengkhotbah 8:9) Tetapi, Tuhan Yang Berdaulat, Yehuwa, Pencipta langit dan bumi, Ia sendiri telah mengadakan guncangan menurut caraNya sendiri selama hampir 90 tahun, dalam persiapan untuk memecahkan problem-problem bumi secara tuntas.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9, 12; Eklisiastis 8:9) N’agbanyeghị nke ahụ, Eze Onyenwe anyị Jehova, Onye Mere eluigwe na ala, anọgidewo na-eme ka ụwa mee mkpatụ n’ụzọ nke ya ruo afọ 90, ná nkwadebe iji dozie nsogbu nile nke ụwa nanị otu ugbo.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9, 12; Eclesiastes 8:9) Nupay kasta, ni Soberano nga Apo Jehova, a Nangaramid iti langit ken daga, adda met ar-aramidenna a pananggunggon iti agarup 90 a tawenen, kas panagsagana iti panangrisutna a mamimpinsan kadagiti parikut ditoy daga.
Italian[it]
(Rivelazione 12:9, 12; Ecclesiaste 8:9) Nondimeno il Sovrano Signore Geova, Fattore del cielo e della terra, sta compiendo il proprio scuotimento da quasi 90 anni, in preparazione della soluzione definitiva dei problemi della terra.
Japanese[ja]
啓示 12:9,12。 伝道の書 8:9)とはいえ,天地の造り主であられる主権者なる主エホバは,地上の諸問題をこれを限りに解決する準備として,ほぼ90年,ご自分の独特の仕方で揺り動かすことを行なってこられました。
Georgian[ka]
როგორც არასდროს, „კაცი კაცზე მძლავრობს მისდა საზიანოდ“ (გამოცხადება 12:9, 12; ეკლესიასტე 8:9). მაგრამ უზენაესი უფალი იეჰოვა, ცისა და მიწის შემოქმედი, 90 წელზე მეტი ხანია, რაც თვითონაც არყევს ხალხს, რათა ერთხელ და სამუდამოდ გადაიჭრას დედამიწაზე არსებული პრობლემები.
Korean[ko]
(계시 12:9, 12; 전도 8:9) 그렇지만 하늘과 땅을 만드신 주권자인 주 여호와께서는 거의 90년간에 걸쳐서 그분 특유의 진동시키는 일을 해 오셨습니다. 이것은 지상 문제를 영원히 해결하기 위한 준비 작업이었습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9, 12; Mosakoli 8:9) Nzokande, uta mibu 70 Nkolo Moyangeli Jéhovah, Mozalisi na likoló mpe na mabelé azali koningisa mabota na ndenge na ye kati na mokano ya kosilisa mpo na libela bampasi nyonso oyo ezali na mokili.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9, 12; Mpitoriteny 8:9) Misy horohoron-tany koa anefa avy amin’i Jehovah Tompo Fara Tampony, Mpanao ny lanitra sy ny tany. Efa 90 taona izay no nanaovany izany, mba hanomanana ny famahana tanteraka ny olana manjo ny olombelona.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9, 12; സഭാപ്രസംഗി 8:9) എന്നുവരികിലും, ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും നിർമാതാവായ പരമാധികാരകർത്താവായ യഹോവ ഒരിക്കൽ എന്നേക്കുമായി ഭൂമിയിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുളള തയ്യാറെടുപ്പിൽ കഴിഞ്ഞ 70-ലധികം വർഷമായി തന്റെ സ്വന്തം രീതിയിലുളള ഇളക്കൽ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९, १२; उपदेशक ८:९) तथापि, आकाश व पृथ्वीचा निर्माता, सेनाधीश प्रभु यहोवा, पृथ्वीच्या समस्या कायमच्या काढून टाकण्याच्या तयारीत गेल्या ७० वर्षांपासून आपल्याच पसंतीचे हादरविणे करीत आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၂: ၉၊ ၁၂; ဒေသနာ ၈:၉) သို့ရာတွင် ကောင်းကင်မြေကြီးဖန်ဆင်းရှင် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်ရှင် ယေဟောဝါသည် ကမ္ဘာ့ပြဿနာကို အပြီးအငြိမ်းဖြေရှင်းရေးအတွက် လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၉၀ နီးပါးအတွင်း မိမိနည်းမိမိဟန်ဖြင့် တုန်ခါမှုအချို့ကို ဖြစ်စေလျက်ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9, 12; Forkynneren 8: 9) Ikke desto mindre har den suverene Herre, Jehova, himmelens og jordens Skaper, forårsaket sine egne rystelser i snart 90 år med tanke på å løse problemene på jorden én gang for alle.
Dutch[nl]
Niettemin heeft de Soevereine Heer Jehovah, de Maker van de hemel en de aarde, ter voorbereiding van een definitieve oplossing voor de problemen van de aarde, bijna negentig jaar lang zelf een schudding veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9, 12; Mmoledi 8:9) Lega go le bjalo, Jehofa Morena yo a Phagamego, Modiri wa legodimo le lefase o be a dutše a dira go šišinya ga mohuta wa gagwe ka noši ka nywaga e ka bago e 90, ge a be a lokišeletša go rarollela ruri mathata a lefase.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9, 12; Eclesiastés 8:9) No obstante, Señor Soberano Jehova, Creador di cielo i tera, a haci su mes clase di sagudimento durante e último 90 aña, na preparacion pa resolve problema di mundo una bez i pa semper.
Polish[pl]
Ale również Pan Wszechwładny Jehowa, Twórca nieba i ziemi, od przeszło 70 lat potrząsa światem, czyniąc przygotowania do ostatecznego rozstrzygnięcia jego problemów.
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9, 12; Eclesiastes 8:9) Todavia, o Soberano Senhor Jeová, Criador do céu e da Terra, tem produzido sua própria espécie de tremor por quase 90 anos, em preparação para solucionar os problemas da Terra de uma vez por todas.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:9, 12; Umusiguzi 8:9) Naho ari ukwo, Umukama Segaba Yehova, Umuremyi w’isi n’ijuru, aramaze imyaka nka 90 atigitisha ikibano c’abantu mu kwitegurira gutorera umuti rimwe rizima ingorane ziri kw’isi.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de aproape 90 de ani, Domnul Suveran Iehova, Creatorul cerului şi al pământului, provoacă el însuşi un cutremur pentru a rezolva o dată pentru totdeauna problemele omenirii.
Russian[ru]
Тем не менее Господь Вседержитель Иегова, Создатель неба и земли, в течение последних почти 90 лет тоже производит потрясения, чтобы впоследствии раз и навсегда разрешить проблемы земли.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9, 12; Kazateľ 8:9) Avšak i Zvrchovaný Pán Jehova, tvorca neba a zeme, už plných 70 rokov sám spôsobuje otrasy svojho druhu, čím pripravuje definitívne vyriešenie všetkých problémov zeme.
Slovenian[sl]
(Raz. 12:9, 12; Prop. 8:9) Toda suvereni Gospod Jehova, ki je naredil nebo in zemljo, zadnjih sedemdeset let tudi sam pretresa svet, ko se pripravlja za dokončno rešitev problemov na zemlji.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9, 12; Failauga 8:9) Ae ui i lea, ua faia e Lē na Faia le lagi ma le lalolagi, o le Alii Pule Silisili Ese o Ieova, lana lava ituaiga lūlūga mo le toetoe lava 90 tausaga, e sauniuni ai mo le foʻiaina o faafitauli o le lalolagi, lea e faatasi lava ona fai.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9, 12; Muparidzi 8:9) Hunyanguvezvo, Changamire Ishe Jehovha, Muiti wedenga napasi, ave achiita rudzi rwake amene rwokuzunungusa kweanenge makore 90, mugadziriro yokugadzikisa zvinetso zvapasi kwechigarire.
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9, 12; Eklisiastiu 8:9) Megjithatë, për gati 90 vjet, Zotëria Sovran Jehova, Bërësi i qiellit dhe i tokës, ka shkaktuar tronditje në mënyrën e vet, me synimin që t’i zgjidhë njëherë e përgjithmonë problemet e tokës.
Serbian[sr]
Međutim, i Suvereni Gospod Jehova, Tvorac neba i zemlje, već gotovo 90 godina na jedan drugačiji način potresa svet, pripremajući trajno i sigurno rešenje svih problema.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9, 12; Moeklesia 8:9) Leha ho le joalo, ’Musi Morena Jehova, Moetsi oa leholimo le lefatše, o ’nile a sisinya ka mokhoa oa hae ka lilemo tse ka bang 90, a lokisetsa ho rarolla mathata a lefatše hang le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9, 12; Predikaren 8:9) Men frånsett detta har den suveräne Herren Jehova, himmelens och jordens Skapare, på sitt eget sätt gett upphov till skakningar under de 70 senaste åren, som en förberedelse för att lösa världens problem en gång för alla.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9, 12; Mhubiri 8:9, NW) Hata hivyo, Yehova Bwana Mwenye Enzi Kuu, Mfanyiza mbingu na dunia, amekuwa akifanya aina yake mwenyewe ya utikisaji kwa karibu miaka 90, katika kujitayarishia kutatua matatizo ya dunia mara moja na kwa wakati wote.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 12; பிரசங்கி 8:9) இருப்பினும், சர்வலோகப் பேரரசர் யெகோவா, வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினவர், பூமியின் பிரச்சினைகளை என்றென்றுமாக தீர்ப்பதற்கு தயார் செய்யும் வகையில் கிட்டத்தட்ட 90 ஆண்டுகளாக அவருடைய சொந்த வகையான அசைவித்தலைச் செய்துகொண்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9, 12; Eclesiastes 8:9) Gayunman, ang Soberanong Panginoong Jehova, ang Maylikha ng langit at ng lupa, ay gumagawa rin ng kaniyang sariling mga pagyanig sa loob ng halos 90 taon, bilang paghahanda sa paglutas sa mga suliranin ng lupang ito minsan at magpakailanman.
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9, 12; Moreri 8:9) Le fa go le jalo, Molaodimogolo Jehofa, Modiri wa legodimo le lefatshe, o nnile a dira tshikhinyo ya mofuta wa gagwe mo dingwageng tse 90 tse di fetileng, a baakanyetsa go rarabololela mathata a lefatshe ruri.
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9, 12; Vaiz 8:9) Bununla birlikte, Egemen Rab Yehova, göklerin ve yerin Yaratıcısı, yeryüzünün sorunlarına getireceği kökten çözüme hazırlık olarak, geçen 80 yılı aşkın süre boyunca Kendi tarzında sarsıntılar oluşturdu.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9, 12; Ɔsɛnkafo 8:9) Nanso Amansan Hene Yehowa, ɔsoro ne asase Yɛfo no ankasa nso rewosow nneɛma bɛboro mfe 90 ni, de reyɛ nsiesiei ama asase so ɔhaw ahorow to atwa prɛko.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9, 12; Koheleta 8:9) Area râ, e 70 matahiti i teie nei to te Arii Mana hope te Fatu ra o Iehova, tei Poiete i te ra‘i e te fenua, i te faatupuraa i ta ’na iho huru faaaueueraa no te faatitiaifaro-hoê-roa-raa i te mau fifi o te ao nei.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9, 12; INtshumayeli 8:9) Sekunjalo, iNkosi enguMongami uYehova, uMenzi wezulu nomhlaba, ebegungqisa ngeyakhe indlela kangangeminyaka emalunga nama-90, elungiselela ukucombulula iingxaki zomhlaba ngonaphakade.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9, 12; Oníwàásù 8:9) Láìka ìyẹn sí, ó ti lé ní àádọ́rùn-ún [90] ọdún báyìí tí mìmì tó lọ́wọ́ Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ, Olùṣẹ̀dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé nínú, ti ń mì, bó ti ń múra sílẹ̀ láti yanjú àwọn ìṣòro náà títí láé fáàbàdà.
Chinese[zh]
启示录12:9,12;传道书8:9)然而,在过去差不多九十年间,创造天地的上帝,至高的主宰耶和华造成了一些震撼,为一劳永逸地解决世界难题做好准备。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9, 12; UmShumayeli 8:9) Nokho, iNkosi EnguMbusi uJehova, uMenzi wezulu nomhlaba, beyenza olwayo uhlobo lokunyakazisa eminyakeni ecishe ibe ngu-90, ekulungiseleleni ukuxazulula izinkinga zomhlaba phakade.