Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иисус иҳәеит: «Ацәеижь азы лашарбагас иҟоуп абла.
Adangme[ada]
12 Yesu de ke: “Nɔmlɔ tso ɔ kane ji hɛ ngmɛ.
Afrikaans[af]
12 Jesus het gesê: “Die lamp van die liggaam is die oog.
Batak Toba[bbc]
12 Didok Jesus, “Panondang ni daging do mata.
Central Bikol[bcl]
12 Sinabi ni Jesus: “An lampara kan hawak iyo an mata.
Bemba[bem]
12 Yesu atile: “Ulubuuto lwa mubili menso.
Bulgarian[bg]
12 Исус казал: „Светилникът на тялото е окото.
Bislama[bi]
12 Jisas i talem se: “Ae blong man, hem i laet blong bodi blong hem.
Batak Simalungun[bts]
12 Jesus mangkatahon, “Palita ni angkula do mata.
Batak Karo[btx]
12 Nina Jesus, “Mata kap lampu man daging.
Catalan[ca]
12 Jesús va dir: «Els ulls són el llum del cos.
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus miingon: “Ang lampara sa lawas mao ang mata.
Chuukese[chk]
12 Jesus a apasa: “Mas saramen ewe inis, usun chök eu lamp.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zezi ti dir: “Lizye i lalanp lekor.
Czech[cs]
12 Ježíš řekl: „Lampou těla je oko.
Chol[ctu]
12 Jesús tsiʼ yʌlʌ: «Jini lac wut lámparajʌch chaʼan lac bʌcʼtal.
Danish[da]
12 Jesus sagde: “Øjet er kroppens lampe.
German[de]
12 Jesus sagte: „Das Auge ist die Lampe des Körpers.
Ewe[ee]
12 Yesu gblɔ be: “Ameti la ƒe akaɖie nye ŋku.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς είπε: «Το λυχνάρι του σώματος είναι το μάτι.
English[en]
12 Jesus said: “The lamp of the body is the eye.
Spanish[es]
12 Jesús dijo: “La lámpara del cuerpo es el ojo.
Estonian[et]
12 Jeesus ütles: „Keha lamp on silm.
French[fr]
12 Jésus a dit : « La lampe du corps, c’est l’œil.
Guadeloupean Creole French[gcf]
12 Jézi di : « Lanp a kò-la sé zyé-la.
Gun[guw]
12 Jesu dọmọ: “Nukun wẹ miyọ́ngbán agbasa tọn.
Hebrew[he]
12 ישוע אמר: ”מנורת הגוף היא העין.
Hiligaynon[hil]
12 Si Jesus nagsiling: “Ang mata amo ang suga sang lawas.
Hmong[hmn]
12 Yexus hais tias: “Lub qhov muag yog lub teeb rau lub cev.
Haitian[ht]
12 Men sa Jezi te di: “Se je ki lanp kò a.
Hungarian[hu]
12 Jézus ezt mondta: „A test lámpása a szem.
Iban[iba]
12 Jesus madahka: “Mata nyadika lampu tubuh.
Ibanag[ibg]
12 Kinagi ni Jesus: “I mata ay meyarig tu tulu na baggi.
Indonesian[id]
12 Yesus mengatakan, ”Mata adalah lampu bagi tubuh.
Iloko[ilo]
12 Imbaga ni Jesus: “Ti mata ti lampara ti bagi.
Icelandic[is]
12 Jesús sagði: „Augað er lampi líkamans.
Italian[it]
12 Gesù disse: “La lampada del corpo è l’occhio.
Japanese[ja]
12 イエスはこう言いました。「
Javanese[jv]
12 Yésus kandha, ”Pepadhangé badan kuwi mripat.
Kabiyè[kbp]
12 Yesu yɔɔdaa se: “Tomnaɣ kanɖʋ lɛ ɛsɩyɛ.
Kongo[kg]
12 Yezu tubaka nde: “Mwinda ya nitu kele disu.
Kuanyama[kj]
12 Jesus okwa ti: “Eisho olo ouyelele wolutu.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yesu wavova vo: “E mini kia nitu i disu.
Lithuanian[lt]
12 Jėzus sakė: „Kūno žiburys yra akis.
Luba-Katanga[lu]
12 Yesu wānenene amba: “Kinanu kya umbidi i diso.
Latvian[lv]
12 Jēzus teica: ”Miesas gaismeklis ir acs.
Marshallese[mh]
12 Jesus ear ba: “Mãj ej ãinwõt l̦aam̦ ñan ãnbwin.
Norwegian[nb]
12 Jesus sa: «Øyet er kroppens lampe.
Nepali[ne]
१२ येसुले यसो भन्नुभयो: “शरीरको बत्ती आँखा हो।
Lomwe[ngl]
12 Yesu aaloca: “Waarya wa mwiili, miitho.
Nias[nia]
12 Imane Yesu, ”Haga mboto hörö.
Dutch[nl]
12 Jezus zei: ‘Het oog is de lamp van het lichaam.
South Ndebele[nr]
12 UJesu wathi: “IIihlo sibani somzimba.
Northern Sotho[nso]
12 Jesu o itše: “Lebone la mmele ke leihlo.
Nyanja[ny]
12 Yesu ananena kuti: “Nyale ya thupi ndi diso.
Nyankole[nyn]
12 Yesu akagira ati: “Etabaaza ey’omubiri niryo riisho.
Nyungwe[nyu]
12 Jezu adalewa kuti: ‘Mbvuniko wa thupi ni diso.
Nzima[nzi]
12 Gyisɛse hanle kɛ: “Sonlabaka ne kɛnlaneɛ a le ɛnyelɛ.
Polish[pl]
12 Jezus powiedział: „Lampą ciała jest oko.
Pohnpeian[pon]
12 Sises mahsanih: “Lamp en paliwar iei pwoaren mas.
Portuguese[pt]
12 Jesus disse: “A lâmpada do corpo é o olho.
Quechua[qu]
12 Jesús nerqa: “Ñaweqa cuerpoj kʼanchaynin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Jesusca nircami: “Cambaj ñavica, cuerpopaj michagushnami.
Balkan Romani[rmn]
12 O Isus phendža: „I svetiljka ando telo tani i jakh.
Romanian[ro]
12 Isus a spus: „Lampa corpului este ochiul.
Russian[ru]
12 Иисус сказал: «Светильник для тела — глаз.
Slovak[sk]
12 Ježiš povedal: „Lampou tela je oko.
Slovenian[sl]
12 Jezus je rekel: »Svetilka telesu je oko.
Shona[sn]
12 Jesu akati: “Rambi remuviri iziso.
Serbian[sr]
12 Isus je rekao: „Svetiljka tela je oko.
Sundanese[su]
12 Ceuk Yésus, ”Panon teh minangka lampu awak.
Swedish[sv]
12 Jesus sa: ”Ögat är kroppens lampa.
Swahili[sw]
12 Yesu alisema: “Taa ya mwili ni jicho.
Tamil[ta]
12 “கண்தான் உடலுக்கு விளக்கு.
Tetun Dili[tdt]
12 Jesus hatete: “Matan mak ahi-oan ba ó-nia isin.
Tagalog[tl]
12 Sinabi ni Jesus: “Ang lampara ng katawan ay ang mata.
Tswana[tn]
12 Jesu o ne a re: “Lobone lwa mmele ke leitlho.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Yesu wangukamba kuti: “Nyali ya liŵavu ndi jisu.
Tsonga[ts]
12 Yesu u te: “Rivoni ra miri i tihlo.
Tswa[tsc]
12 Jesu i te: “A kandiya ya miri i tihlo.
Tatar[tt]
12 Гайсә болай дигән: «Тәннең яктырткычы — күзләр.
Ukrainian[uk]
12 Ісус сказав: «Око — це світильник для тіла.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su nói: “Mắt là đèn của thân thể.
Wallisian[wls]
12 Neʼe ui fenei e Sesu: “Ko te malama ʼo te sino ʼe ko te mata.
Zande[zne]
12 Yesu aya: “Ima boro nga kina bangirise.
Zulu[zu]
12 UJesu wathi: “Isibani somzimba yiso.