Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki sa tribo ni Ruben, Gad, ug sa katunga sa tribo ni Manases nagpatindog ug usa ka halaran didto sa Jordan; nasaypan ang katuyoan niini hangtod nga ilang napatin-aw nga kini nagsilbing usa ka handomanan sa pagkamatinumanon ngadto kang Jehova
Czech[cs]
Muži z kmenů Ruben a Gad a z poloviny kmene Manasse staví u Jordánu oltář; ostatní kmeny nechápou jeho pravý účel, dokud jim není vysvětleno, že oltář má sloužit jako připomínka jejich věrnosti Jehovovi
Danish[da]
Mænd fra Rubens, Gads og Manasses halve stamme bygger et alter ved Jordan; denne handling bliver misforstået, men de forklarer at alteret skal stå som et minde om at de vil forblive trofaste mod Jehova
German[de]
Männer von Ruben, Gad und vom halben Stamm Manasse bauen am Jordan einen Altar; sein Zweck wird mißverstanden, bis die Männer erklären, daß er als ein Gedenkzeichen der Treue zu Jehova dienen soll
Greek[el]
Οι άντρες του Ρουβήν, του Γαδ και της μισής φυλής του Μανασσή χτίζουν θυσιαστήριο στον Ιορδάνη· ο σκοπός του παρανοείται ώσπου εξηγούν ότι θα αποτελεί μνημείο πιστότητας προς τον Ιεχωβά
English[en]
Men of Reuben, Gad, and half tribe of Manasseh build an altar at the Jordan; its purpose is misunderstood until they explain that it is to serve as a memorial of faithfulness to Jehovah
Spanish[es]
Hombres de Rubén, Gad y media tribu de Manasés edifican un altar en el Jordán; su propósito es malentendido hasta que explican que se trata de un monumento en recuerdo de la fidelidad que le deben a Jehová
Finnish[fi]
Ruubenin, Gadin ja puolen Manassen heimon miehet rakentavat alttarin Jordanin varrelle; sen merkitys ymmärretään väärin, kunnes he selittävät, että sen tarkoitus on muistuttaa uskollisuudesta Jehovaa kohtaan
French[fr]
Les hommes de Ruben, de Gad et de la demi-tribu de Manassé bâtissent un autel au Jourdain ; sa raison d’être est mal comprise jusqu’à ce qu’on explique qu’il doit servir de mémorial de la fidélité à Jéhovah.
Hungarian[hu]
Rúben, Gád és Manassé fél törzse oltárt épít a Jordán mellett; a többi törzs ezt félreérti, mígnem tisztázódik, hogy azért építették, hogy a Jehova iránti hűségre emlékeztesse őket
Indonesian[id]
Kaum pria Ruben, Gad, dan setengah dari suku Manasye mendirikan sebuah mezbah di tepi S. Yordan; tujuannya disalahartikan sampai mereka menjelaskan bahwa mezbah itu bertujuan sebagai pengingat agar setia kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki iti Ruben, Gad, ken kagudua a tribu ni Manases mangbangonda iti altar idiay Jordan; di umiso ti pannakaawat iti panggep dayta agingga nga ilawlawagda nga agpaay dayta kas pakalaglagipan iti kinamatalek ken Jehova
Italian[it]
Uomini di Ruben, Gad e della mezza tribù di Manasse costruiscono un altare presso il Giordano; il suo scopo viene frainteso finché non spiegano che deve servire come memoriale di fedeltà a Geova
Japanese[ja]
ルベン,ガド,およびマナセの半部族の人々が,ヨルダン川のほとりに祭壇を築く。 その意図は,エホバへの忠実さの記念とするためであることを彼らが説明するまで,誤解される
Georgian[ka]
რეუბენის ძეები, გადის ძეები და მენაშეს ტომის ნახევარი სამსხვერპლოს აგებენ იორდანესთან. სხვებს არასწორად ესმით სამსხვერპლოს დანიშნულება, სანამ არ უხსნიან, რომ ის იეჰოვასადმი ერთგულების ნიშნად ააგეს.
Korean[ko]
르우벤, 갓, 므낫세 반 지파 사람들은 요르단 강가에 제단을 쌓는다. 이 제단을 쌓은 목적이 오해를 받자 여호와께 충실할 것을 기억하게 하려는 용도라고 설명한다
Malagasy[mg]
Nanorina alitara teo akaikin’i Jordana ny taranak’i Robena sy Gada ary ny antsasaky ny fokon’i Manase; diso fandray izany ny foko hafa, hay ilay izy ho fampahatsiahivana hoe tsy hivadika amin’i Jehovah izy ireo
Norwegian[nb]
Menn fra Rubens, Gads og halve Manasse stamme bygger et alter ved Jordan; hensikten med dette blir misforstått, men de forklarer at det er meningen at alteret skal minne deres etterkommere om at de må være trofaste mot Jehova
Dutch[nl]
Mannen van Ruben, Gad en de halve stam Manasse bouwen bij de Jordaan een altaar; het doel ervan wordt verkeerd opgevat, totdat de mannen uiteenzetten dat het altaar als een gedachtenis van trouw aan Jehovah moet dienen
Polish[pl]
Synowie Rubena i Gada oraz połowa plemienia Manassesa budują ołtarz nad Jordanem; ich intencje zostają źle zrozumiane, więc wyjaśniają, że ma on przypominać o wierności wobec Jehowy
Portuguese[pt]
Homens de Rubem, Gade e da meia tribo de Manassés constroem um altar junto ao Jordão; seu objetivo é entendido mal, até explicarem que deve servir de memorial de fidelidade a Jeová.
Russian[ru]
Племена Рувима, Гада и половина племени Манассии строят у Иордана жертвенник; цель их действий понимают неправильно, пока они не объясняют, что жертвенник — это свидетель их верности Иегове
Swedish[sv]
Män från Rubens, Gads och halva Manasses stam bygger ett altare vid Jordan; denna handling misstolkas, men de förklarar att altaret skall påminna deras avkomlingar om att vara trogna mot Jehova
Tagalog[tl]
Ang mga lalaki ng Ruben, Gad, at ng kalahati ng tribo ni Manases ay nagtayo ng isang altar sa tabi ng Jordan; pinaghinalaan ang kanilang motibo ngunit ipinaliwanag nila na iyon ay magsisilbing pinakaalaala ng katapatan kay Jehova
Ukrainian[uk]
Чоловіки з племен Рувима, Гада і половини племені Манасії будують біля Йордану жертовник; їхні наміри розуміють неправильно, поки вони не пояснюють, що збудували його на згадку про їхню вірність Єгові
Chinese[zh]
吕便、迦得和玛拿西半个部族的男子在约旦筑了一座坛;但其他部族误解了他们的用意,后来他们解释坛是要作为凭证,表明他们矢誓忠于耶和华,误会冰释