Besonderhede van voorbeeld: 7801768327471897134

Czech

zdůrazňuje, že je důležité zaručit všem občanům právo na adekvátní školení, právo na získání gramotnosti v oblasti médií – zejména elektronických médií, která přenášejí obrazový materiál – a právo na přístup k novým interaktivním digitálním technologiím, aby se zabránilo novým formám sociálního a kulturního vyloučení; považuje rovný přístup k volně dostupnému mediálnímu světu a k rozmanitému a kvalitnímu obsahu za základní právo evropských občanů; v tomto ohledu zdůrazňuje význam vysílání veřejného rozhlasu pro sociální soudržnost, demokratickou diskusi a pluralismus v Evropě a trvá na tom, že plnění těchto úkolů musí pokračovat a být zaručeno i v budoucnosti;

German

weist nachdrücklich darauf hin, wie wichtig es ist, allen Bürgern das Recht auf Zugang zu einer angemessenen Medienerziehung und Kenntnissen im Bereich der Medien – insbesondere der elektronischen und bildgebenden Medien – und der neuen interaktiven und digitalen Technologien zu gewährleisten, um neue Formen der sozialen und kulturellen Ausgrenzung zu unterbinden, und betrachtet den gleichberechtigten Zugang zu einer frei empfangbaren Mediensphäre mit vielfältigen und hochwertigen Inhalten als Grundrecht der europäischen Bürger; betont in diesem Zusammenhang die Rolle, die die Angebote des öffentlich-rechtlichen Rundfunks für den gesellschaftlichen Zusammenhalt, für den demokratischen Diskurs und für den Pluralismus in Europa spielen, und fordert, dass die Erfüllung dieser Aufgaben auch in Zukunft gesichert sein muss;

Greek

υπογραμμίζει τη σημασία της διασφάλισης για όλους του δικαιώματος πρόσβασης σε κατάλληλη εκπαίδευση και βασική γνώση για τα μέσα ενημέρωσης –κυρίως τα ηλεκτρονικά μέσα που μεταδίδουν εικόνες– και τις νέες διαδραστικές και ψηφιακές τεχνολογίες, προκειμένου να αποφευχθούν νέες μορφές κοινωνικού και πολιτισμικού αποκλεισμού, θεωρεί δε την ισότιμη πρόσβαση σε έναν κόσμο μέσων μαζικής ενημέρωσης ελεύθερα προσβάσιμου, με διαφοροποιημένα και ποιοτικά περιεχόμενα, ως θεμελιώδες δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών· υπογραμμίζει σε αυτό το πλαίσιο τον ρόλο που διαδραματίζουν τα προγράμματα των δημοσίων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων για την προώθηση της κοινωνικής συνοχής, του δημοκρατικού διαλόγου και του πλουραλισμού στην Ευρώπη, και επιμένει ότι πρέπει να εξακολουθήσει η διασφάλιση αυτών των αποστολών και στο μέλλον·

English

Points to the importance of guaranteeing a universal right of access to the necessary media education and literacy skills – especially in electronic media that convey images – and in the new interactive digital technologies in order to avert new forms of social and cultural exclusion; and considers that equal access to a free-to-air media environment with a varied range of high-quality content is a fundamental right to be enjoyed by European citizens; stresses in this connection the role played by public service broadcasting content in promoting social cohesion, democratic discourse and pluralism in Europe, and insists that the performance of these tasks must continue to be guaranteed in future;

Spanish

Subraya la importancia de garantizar a todos el derecho de acceso a una enseñanza y una alfabetización adecuadas en relación con los medios de comunicación –sobre todo, los medios electrónicos de transmisión de imágenes– y con las nuevas tecnologías interactivas y digitales, a fin de evitar nuevas formas de exclusión social y cultural, y considera que el acceso equitativo a un universo mediático libremente captado con contenidos diversificados y de calidad es un derecho fundamental de los ciudadanos europeos; destaca, en este contexto, la función que desempeñan los programas de radio pública para la cohesión social, el debate democrático y el pluralismo en Europa, y exige que en el futuro también se garantice el cumplimiento de estas misiones;

Estonian

rõhutab, kui oluline on tagada kõigile võrdne juurdepääs vajalikule meedia, eriti kujutisi edastava elektroonilise meedia ja uue interaktiivse digitaaltehnoloogia alasele haridusele ning sellega seonduvate oskuste omandamisele, et vältida sotsiaalse ja kultuurilise tõrjutuse uute vormide teket, ning peab võrdset juurdepääsu vabalt levitatavatele meediakanalitele, mis edastavad mitmekesist ja kvaliteetset teavet, Euroopa kodanike põhiõiguseks; rõhutab sellega seoses avalik-õigusliku ringhäälingu programmide rolli Euroopas sotsiaalse ühtekuuluvuse, demokraatliku arutelu ja arvamuste paljususe edendamisel ning nõuab, et nende programmide jätkumine oleks tagatud ka tulevikus;

Finnish

korostaa, että on tärkeää taata kaikille mahdollisuus saada asianmukaista opetusta ja ohjausta viestimien, erityisesti sähköisten kuvamateriaalia välittävien viestimien, ja uuden vuorovaikutteisen digitaalisen tekniikan käyttöön, jotta voitaisiin välttää uudenlainen sosiaalinen ja kulttuurinen syrjäytyminen, ja katsoo, että yhtäläinen mahdollisuus käyttää vapaasti saatavilla olevien viestinten välittämiä monipuolisia ja laadukkaita sisältöjä on Euroopan kansalaisten perusoikeus; korostaa tässä yhteydessä julkisen yleisradion merkitystä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, demokraattisen keskustelun ja eurooppalaisen moniarvoisuuden kannalta, ja vaatii, että näiden tehtävien täyttäminen turvataan myös tulevaisuudessa;

French

souligne l'importance de garantir à tous le droit d'accès à une instruction et à une alphabétisation adéquate aux médias – surtout aux médias électroniques qui transmettent des images – et aux nouvelles technologies interactives et digitales pour éviter de nouvelles formes d'exclusion sociale et culturelle, et considère l'accès égal à un univers médiatique librement captable, aux contenus diversifiés et de qualité, comme un droit fondamental pour les citoyens européens; souligne dans ce contexte le rôle que jouent les programmes des chaînes publiques pour la cohésion sociale, pour le débat démocratique et pour le pluralisme en Europe et exige que, à l’avenir aussi, ces missions soient garanties;

Hungarian

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a társadalmi és kulturális kiközösítés újabb formáinak elkerülése érdekében mindenki számára biztosítani kell a médiaoktatást és a média megértésével kapcsolatos készségek fejlesztését – elsősorban a képeket megjelenítő elektronikus média területén – , valamint az új interaktív és digitális technológiák terén; úgy véli, hogy a jó minőségű és széles választékot tartalmazó szabadon fogható média-univerzumhoz való egyenlő hozzáférés az európai állampolgárok egyik alapjoga; ezzel kapcsolatban kiemeli a közszolgálati műsorszórás tartalmának a társadalmi kohézió, a demokratikus vita és a pluralizmus terén Európában játszott szerepét és ragaszkodik ahhoz, hogy e feladatok elvégzését a jövőben is biztosítsák;

Italian

sottolinea l’importanza di garantire a tutti il diritto di accesso a un'adeguata istruzione e formazione di base ai media – soprattutto ai media elettronici che convogliano immagini – e alle nuove tecnologie interattive e digitali per evitare nuove forme di esclusione sociale e culturale; considera l’accesso equo a un ambiente dei media che sia gratuito e presenti contenuti diversificati e di qualità, un diritto fondamentale dei cittadini europei; rileva al riguardo il ruolo svolto dalle offerte delle emittenti pubbliche per la coesione sociale, il dibattito democratico e il pluralismo in Europa e insiste perché tali funzioni siano garantite anche in futuro;

Lithuanian

pabrėžia, kad labai svarbu visiems užtikrinti vienodą galimybę gauti reikiamą išsilavinimą ir žinių, kaip naudotis žiniasklaidos priemonėmis, ypač elektroninėmis, kurios perteikia vaizdus, ir naujomis interaktyviosiomis bei skaitmeninėmis priemonėmis, siekiant išvengti naujų socialinės ir kultūrinės atskirties formų, ir mano, kad vienoda prieiga prie laisvai pasiekiamo žiniasklaidos pasaulio, prie įvairaus turinio informacijos yra viena iš pagrindinių Europos piliečių teisių; todėl pabrėžia visuomeninio radijo programų vaidmenį socialinei sanglaudai, demokratiškoms diskusijoms bei pliuralizmui Europoje ir reikalauja, kad ir ateityje šios misijos būtų užtikrintai vykdomos;

Latvian

norāda uz to, ka, lai izvairītos no jaunas sociālās atstumtības un izslēgšanas no kultūras dzīves, ir būtiski garantēt vispārējas tiesības piekļūt vajadzīgajai izglītībai mediju jomā un iegūt prasmes, it īpaši saistībā ar jaunajām interaktīvajām ciparu tehnoloģijām un elektroniskajiem plašsaziņas līdzekļiem, ar kuru starpniecību tiek nosūtīti attēli; uzskata, ka Eiropas pilsoņu pamattiesībām jāparedz vienlīdzīga piekļuve dažādai brīvo mediju augstas kvalitātes informācijai; šajā sakarā uzsver sabiedrisko raidorganizāciju pārraidītā satura lomu sociālās kohēzijas, demokrātiska diskursa un plurālisma veicināšanā Eiropā un uzstāj, lai šo uzdevumu izpilde būtu garantēta arī turpmāk;

Maltese

Jirrimarka dwar l-importanza li jiġi garantit id-dritt universali ta' aċċess għall-edukazzjoni u l-litteriżmu li jinħtieġu fir-rigward tal-'media' - speċjalment fil-mezzi elettroniċi li jwasslu l-istampi - u fit-teknoloġiji diġitali interattivi ġodda sabiex jiġu evitati forom ġodda ta' esklużjoni soċjali u kulturali; u jikkunsidra li l-aċċess ugwali għal 'media' li tixxandar b'xejn b'gamma varjata ta' kontenut ta' kwalità għolja huwa dritt fundamentali li għandu jitgawda miċ-ċittadini Ewropej; jisħaq li f'din ir-rabta l-irwol li kontenut tas-servizz ta' xandir pubbliku jaqdi fil-promozzjoni ta' koeżjoni soċjali, t-taħdit demokratiku u l-pluraliżmu fl-Ewropa, u jinsisti li l-prestazzjoni ta' dawn xogħlijiet għandha tibqa' tiġi ggarantita fil-futur;

Dutch

onderstreept dat het belangrijk is allen het recht te bieden op toegang tot adequaat onderwijs en computervaardigheid in de media, vooral in de elektronische media waarmee beelden worden overgebracht, alsmede in de nieuwe interactieve en digitale technologieën om nieuwe vormen van sociale en culturele uitsluiting te voorkomen, en is van oordeel dat de gelijke toegang tot een vrij te ontvangen media-universum, met een gediversifieerde en kwalitatief interessante inhoud een grondrecht van de Europese burgers is; onderstreept in dat verband de rol die programma's van het openbare omroepbestel spelen in de sociale samenhang, het democratische debat en de pluriformiteit in Europa en verlangt dat deze uitzendingen ook in de toekomst gegarandeerd blijven;

Polish

podkreśla znaczenie zagwarantowania powszechnego prawa dostępu do koniecznej edukacji i alfabetyzacji medialnej − zwłaszcza w zakresie mediów elektronicznych o dużej koncentracji obrazów − oraz dotyczącej nowych interaktywnych technologii cyfrowych w celu uniknięcia nowych form wykluczenia społecznego i kulturalnego; uważa również, że równy dostęp do bezpłatnego otoczenia medialnego z różnorodnym asortymentem wysokiej jakości treści jest podstawowym prawem obywateli europejskich; podkreśla w związku z tym rolę, jaką odgrywają treści przekazywane przez publicznych nadawców w promowaniu społecznej spójności, demokratycznej debaty i pluralizmu w Europie oraz nalega, aby realizacja tych zadań została zapewniona również w przyszłości;

Portuguese

Salienta a importância de garantir a todos o direito de acesso a uma formação adequada e à literacia relativamente aos meios de comunicação - sobretudo aos electrónicos que envolvem imagens - e às novas tecnologias interactivas e digitais, a fim de evitar novas formas de exclusão social e cultural; considera o acesso equitativo a um universo mediático livremente captado, com conteúdos diversificados e de qualidade, um direito fundamental para os cidadãos europeus; salienta, neste contexto, o papel desempenhado pelos conteúdos da radiodifusão pública na promoção da coesão social, do debate democrático e do pluralismo na Europa, e insiste em que seja futuramente garantido o cumprimento destas missões;

Slovak

zdôrazňuje, že je potrebné pre všetkých zaručiť právo na prístup k primeranému vzdelávaniu a získaniu gramotnosti v oblasti médií (najmä v elektronických obrazových médiách) a k novým interaktívnym a digitálnym technológiám, aby sa zabránilo novým formám sociálneho a kultúrneho vylúčenia a rovnaký prístup k voľne prístupnému mediálnemu prostrediu s rôznorodým a kvalitným obsahom považuje za základné právo všetkých európskych občanov; zdôrazňuje v tejto súvislosti úlohu, ktorú majú programy verejného rozhlasu pre sociálnu súdržnosť, demokratickú diskusiu a pluralizmus v Európe a vyžaduje, aby sa tieto poslania zaručili aj v budúcnosti;

Slovenian

poudarja, da je pomembno vsakomur zagotoviti dostop do potrebnega medijskega izobraževanja in pismenosti – še posebej na področju elektronskih medijev, ki posredujejo sliko – in na področju novih interaktivnih digitalnih tehnologij, da bi preprečili nove oblike družbene in kulturne izključenosti; meni, da je enakopraven dostop do javno dostopnega medijskega okolja z raznoliko in kakovostno vsebino, temeljna pravica evropskih državljanov; s tem v zvezi poudarja vlogo oddajanih vsebin javnih storitev pri spodbujanju socialne kohezije, demokratične razprave in pluralizma v Evropi ter vztraja da je treba izvajanje teh nalog zagotoviti tudi v prihodnje;

Swedish

Europaparlamentet betonar vikten av att garantera alla rätten till tillgång till lämplig utbildning i att utnyttja medierna – framför allt de elektroniska medier som förmedlar bilder – och all ny interaktiv och digital teknik för att förhindra nya former av social och kulturell utestängning. Parlamentet anser också att lika tillgång till en fritt tillgänglig universell mediemiljö med ett diversifierat innehåll av hög kvalitet är en grundläggande rättighet för de europeiska medborgarna. Parlamentet framhåller i detta sammanhang den roll som public service-sändningar spelar för den sociala sammanhållningen, den demokratiska debatten och mångfalden i Europa och kräver att dessa sändningar tryggas även i framtiden.