Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir die Bybelstudente wat met broer Russell geassosieer was, was hierdie dinge meer as net punte vir teologiese bespreking.
Amharic[am]
ከወንድም ራስል ጋር ይተባበሩ ለነበሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ግን እነዚህ ጉዳዮች ሃይማኖታዊ ውይይት ተደርጎባቸው ብቻ የሚታለፉ ነጥቦች አልነበሩም።
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى تلاميذ الكتاب المقدس المقترنين بالاخ رصل، كانت هذه اكثر من نقاط للمناقشة اللاهوتية.
Central Bikol[bcl]
Alagad para sa mga Estudyante sa Biblia na kairiba ni Tugang na Russell, ini labi pa sa mga punto sana para sa pag-orolay sa teolohiya.
Bemba[bem]
Lelo ku Basambi ba Baibolo abalebishanya na Munyina Russell, ifi fyalicilile pa kuba fye fishinka fya kulanshanyapo kwa kusambilila ifya butotelo.
Bulgarian[bg]
Но за Изследователите на Библията, свързани с брат Ръсел, това не били просто отделни точки за теологически обсъждания.
Bislama[bi]
Be, long tingting blong ol Baebol Studen we oli joen wetem Brata Russell, ol trutok ya oli bitim ol storeyan long ol dip save long saed God.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa mga Estudyante sa Bibliya nga nakig-uban kang Igsoong Russell, dili lang kadto mga punto alang sa teolohikanhong panaghisgot.
Czech[cs]
Ale pro badatele Bible, kteří byli spojeni s bratrem Russellem, znamenaly tyto poznatky víc než jen náměty k teologické rozpravě.
Danish[da]
Men for de bibelstudenter der kom sammen med broder Russell var dette mere end blot teologiske spørgsmål der var interessante at drøfte.
German[de]
Dem Bibelforscherkreis um Bruder Russell dienten solche Erkenntnisse aber nicht lediglich als theologischer Diskussionsstoff.
Efik[efi]
Edi ye Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible oro ẹkebuanade ye Brọda Russell, mme n̄kpọ ẹmi ẹnyenede se ẹwọrọde ẹkan ndidi n̄kpọ ndineme ke ukpepn̄kpọ ido ukpono.
Greek[el]
Αλλά για τους Σπουδαστές της Γραφής που ήταν συνδεδεμένοι με τον αδελφό Ρώσσελ, αυτά ήταν κάτι περισσότερο από σημεία για θεολογικές συζητήσεις.
English[en]
But to the Bible Students associated with Brother Russell, these were more than points for theological discussion.
Spanish[es]
Pero para los Estudiantes de la Biblia que se relacionaban con el hermano Russell estos puntos eran más que simples temas de discusión teológica.
Estonian[et]
Kuid venna Russelliga ühinenud piibliuurijate jaoks olid need rohkem kui vaid teoloogia-alaste arutelude teemad.
Persian[fa]
ولی این موضوعات برای شاگردان کتاب مقدس که همراه برادر راسِل بودند بیش از مطالب بحثهای مربوط به الهیات اهمیت داشت.
Finnish[fi]
Nämä seikat eivät kuitenkaan olleet pelkkiä teologisia keskustelunaiheita veli Russellin yhteydessä olleille raamatuntutkijoille.
French[fr]
Mais pour les Étudiants de la Bible associés à frère Russell, ces thèmes représentaient plus que des sujets de discussions théologiques.
Ga[gaa]
Shi kɛha Biblia Kaselɔi ni kɛ Nyɛminuu Russell bɔɔ lɛ, enɛɛmɛi fe otii foji kɛha Nyɔŋmɔ jamɔ mli sanegbai kɛkɛ.
Hebrew[he]
אולם, עבור תלמידי המקרא עמיתיו של אח ראסל, היוו אלה יותר מאשר נושאים לדיון תיאולוגי.
Hindi[hi]
लेकिन भाई रस्सल के संगी बाइबल विद्यार्थियों के लिए ये धर्मविज्ञानिक चर्चा के लिए मुद्दों से अधिक थे।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa mga Estudyante sang Biblia nga kaupod ni Utod Russell, indi lamang ini mga punto para sa teolohiko nga paghambalanay.
Croatian[hr]
No, za Istraživače Biblije povezane s bratom Russellom to nisu bile samo točke za teološku raspravu.
Hungarian[hu]
De a Russell testvérrel kapcsolatban álló Bibliakutatók számára ezek többet jelentettek olyan pontoknál, amelyek teológiai beszélgetésekre adnak alkalmat.
Indonesian[id]
Tetapi bagi Siswa-Siswa Alkitab yang bergabung dengan Saudara Russell, hal-hal ini lebih daripada pokok-pokok untuk pembahasan teologi.
Iloko[ilo]
Ngem para kadagiti Estudiante ti Biblia a naitimpuyog ken Kabsat Russell, dagitoy ket saan laeng a punto a pagsasaritaan dagiti teologo.
Icelandic[is]
En í hugum biblíunemendanna, sem voru í félagi við bróður Russell, voru þetta ekki bara guðfræðileg umræðuatriði.
Italian[it]
Ma per gli Studenti Biblici associati col fratello Russell questi non erano punti su cui fare discussioni teologiche.
Japanese[ja]
しかし,ラッセル兄弟と交友のあった聖書研究者たちにとって,そうした点は単なる神学上の討議のための論点ではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის მკვლევარებისთვის, რომლებიც ძმა რასელთან იყვნენ გაერთიანებულნი, ეს საკითხები თეოლოგიურ დისკუსიებზე გაცილებით მნიშვნელოვანი იყო.
Korean[ko]
그러나 러셀 형제와 연합한 성경 연구생들에게 있어서는 그러한 것들이 그저 신학 토론을 위한 요점에 불과한 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na Bayekoli ya Biblia oyo bazalaki elongo na Russell, yango ezalaki te bobele makambo masengelaki kosololama mpamba.
Lozi[loz]
Kono haili kwa Baituti ba Bibele ba ne ba swalisani ni Muzwale Russell, zona zeo ne li fita lisupo fela za puhisano ya mwa tuto ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Bet Biblijos Tyrinėtojams, bendravusiems su broliu Raselu, tai buvo ne tik temos teologinėms diskusijoms.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo Mpianatra ny Baiboly niara-niasa tamin’ny Rahalahy Russell anefa, ireny zavatra ireny dia tsy votoatin-kevitra ho an’ny dinidinika ara-teolojia fotsiny.
Macedonian[mk]
Но за Истражувачите на Библијата кои биле здружени со брат Расел, ова биле повеќе од обични теми за теолошка дискусија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ റസ്സൽ സഹോദരനുമായി സഹവസിച്ച ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾക്ക് ഇവ ദൈവശാസ്ത്ര ചർച്ചക്കുള്ള ആശയങ്ങളെക്കാൾ കവിഞ്ഞതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु बंधू रसेल बरोबर सहवास राखणाऱ्या पवित्र शास्त्र विद्यार्थ्यांना, या गोष्टी वेदांतीय चर्चेपेक्षा अधिक होत्या.
Burmese[my]
သို့သော် ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်နှင့်ပေါင်းသင်းနေသော ကျမ်းစာကျောင်းသားများအတွက် ယင်းတို့သည် ဓမ္မပညာဆွေးနွေးခန်းအတွက် အချက်အလက်များထက်မက ပို၍အဓိပ္ပာယ်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men de bibelstudentene som kom sammen med bror Russell, betraktet dette som noe mer enn teologiske debattemner.
Niuean[niu]
Ka ke he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu kua fakalataha mo Matakainaga Russell, kua fai mena atu foki ke he tau matapatu ni ke he tutala fakaatua.
Dutch[nl]
Maar voor de met broeder Russell verbonden Bijbelonderzoekers waren dit meer dan louter onderwerpen voor een theologische discussie.
Northern Sotho[nso]
Eupja go Barutwana ba Beibele bao ba bego ba dirišana le Ngwanabo rena Russell, tše e be e se feela dintlha tša poledišano ya tša thuta-tumelo.
Nyanja[ny]
Koma kwa Ophunzira Baibulo ogwirizana ndi Mbale Russell, izi sizinali mfundo za makambitsirano aumulungu chabe.
Polish[pl]
Ale Badacze Pisma Świętego skupieni wokół brata Russella nie potraktowali tych prawd jedynie jako materiał do dyskusji teologicznych.
Portuguese[pt]
Mas, para os Estudantes da Bíblia associados com o irmão Russell, estes eram mais do que apenas pontos para discussão teológica.
Romanian[ro]
Însă, pentru Studenţii Bibliei asociaţi cu fratele Russell, acestea reprezentau mai mult decât nişte subiecte pentru discuţii de natură teologică.
Russian[ru]
Но для Исследователей Библии, объединившихся с братом Расселлом, это были больше чем пункты для богословских дискуссий.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ku Bigishwa ba Bibiliya bari bifatanyije n’Umuvandimwe Russell, ibyo byari birenze ibyo kuba ingingo zo kugibwaho impaka mu rwego rwa gitewolojiya gusa.
Slovak[sk]
Ale pre Bádateľov Biblie spojených s bratom Russellom znamenali tieto veci viac ako len námet na teologické diskusie.
Slovenian[sl]
Toda za Preučevalce Biblije, ki so bili povezani z bratom Russellom, je bilo to več, kot le predmet teološke razprave.
Samoan[sm]
Ae i Tagata Aʻoga o le Tusi Paia o ē sa auaufaatasi ma le uso o Russell, sa sili atu ia i latou le tāua o nei mea i lo na o ni manatu mo se talanoaga faalelotu.
Shona[sn]
Asi kuVadzidzi veBhaibheri vakabatanidzwa naHama Russell, aya aipfuura zvikuru mapfundo ekurukurirano yorudzidziso.
Albanian[sq]
Por, për Studentët Biblikë të mbledhur me vëlla Russellin, këto nuk ishin thjesht disa pika për diskutime teologjike.
Serbian[sr]
Ali, za Istraživače Biblije povezane s bratom Raselom, to je bilo više od tačaka za teološku diskusiju.
Sranan Tongo[srn]
Ma gi den Bijbel Studenti di ben de makandra nanga brada Russell, den sani disi ben de moro leki penti foe taki foe dati na wan theologis fasi.
Southern Sotho[st]
Empa ho Liithuti tsa Bibele tse neng li kopanela le Moena Russell, tsena e ne e se feela lintlha tsa puisano ea thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
Men för de bibelforskare som hade anslutit sig till broder Russell var detta mer än frågor för teologiska diskussioner.
Swahili[sw]
Lakini kwa Wanafunzi wa Biblia walioshirikiana na Ndugu Russell, hayo yalikuwa mambo ya maana kuliko kuwa tu mambo ya kitheolojia ya kuzungumzwa tu.
Tamil[ta]
ஆனால் சகோதரர் ரஸலோடு கூட்டுறவுகொண்டிருந்த பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கு, இவை இறைமையியல் சர்ச்சைக்கான குறிப்புகளைவிட மேலானவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
అయితే సహోదరుడు రస్సెల్తో సాంగత్యము చేసిన బైబిలు విద్యార్థులకు, ఇవి కేవలం ఆధ్యాత్మిక చర్చ కొరకు ఉపయోగించే అంశాలుగానే ఉండలేదు.
Thai[th]
แต่ สําหรับ พวก นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ สมทบ กับ บราเดอร์ รัสเซลล์ นั้น สิ่ง เหล่า นี้ ไม่ ได้ เป็น เพียง หัวข้อ สําหรับ การ อภิปราย ทาง ศาสนา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga Estudyante ng Bibliya na kasamahan ni Brother Russell, ang mga ito ay higit pa sa mga punto para talakayin ng mga teologo.
Tswana[tn]
Mme mo Baithuting ba Bibela ba ba neng ba dira mmogo le Mokaulengwe Russell, seno e ne e le sengwe se se fetang dintlha fela tse go neng go ka tlotliwa ka tsone fa go ithutiwa bodumedi.
Turkish[tr]
Fakat Birader Russell ile birlikte bulunan Mukaddes Kitap Tetkikçileri için bunlar dinsel tartışmalardan daha fazla şey ifade ediyordu.
Tsonga[ts]
Kambe eka Swichudeni swa Bibele leswi hlanganyelaka na Makwerhu Russell, tinhla a ti nga ri ta bulo ra vukhongeri.
Twi[tw]
Nanso Bible Asuafo a na wɔne Onua Russell bɔ no fam de, na eyi sen nyamesom mu nsɛm a wosusuw ho kɛkɛ.
Tahitian[ty]
Teie râ, no te Feia haapii bibilia i apiti e te Taeae Russell, e hau atu te reira i te tahi mana‘o tuatapaparaa i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Проте для Дослідників Біблії, що товаришували з братом Расселом, це не були просто теми для теологічних дискусій.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với các Học Viên Kinh-thánh kết hợp với anh Russell thì đó không phải chỉ là những đầu đề để thảo luận suông về thần học.
Wallisian[wls]
Kae ki te kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe kaugā gāue mo te Tēhina ko Russell, neʼe maʼuhiga age te ʼu puani ia ʼaia ʼi he ʼu puani faka teolosia.
Xhosa[xh]
Kodwa kuBafundi beBhayibhile ababenxulumene noMzalwan’ uRussell, ezi yayingezongongoma zezakwalizwi ekwakufanele kuxutyushwe ngazo kuphela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lójú àwọn Àkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli tí wọ́n ń darapọ̀ mọ́ Arákùnrin Russell, ìwọ̀nyí rékọjá àwọn kókó fún ìjíròrò ẹ̀kọ́-ìsìn lásán.
Chinese[zh]
跟罗素弟兄交往的圣经研究者明白,这些真理并不仅是供神学讨论的课题。
Zulu[zu]
Kodwa kubaFundi BeBhayibheli ababehlanganyela noMfoweth’ uRussell, lawa kwakungamaphuzu abaluleke ukwedlula ingxoxo yemfundiso yenkolo.