Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom det er sket for andre før, tager de nuværende fortalere for forskellige hypoteser måske fejl lige netop på de punkter hvor de føler sig allersikrest på at de har ret. . . . alle opfattelser af menneskets udvikling bygger på tilsyneladende kendsgerninger af mere eller mindre pålidelig grad.“ — Professor i fysisk antropologi Sherwood L.
German[de]
Wie in der Vergangenheit, so können auch heute die Verfechter verschiedenster Hypothesen gerade in den Punkten unrecht haben, in denen sie sich am sichersten fühlen. . . . alle Ansichten über die Evolution des Menschen sind auf scheinbare Tatsachen gegründet, die beträchtlich unterschiedliche Zuverlässigkeitsgrade haben“ (Sherwood L.
Greek[el]
Όπως στο παρελθόν, οι σημερινοί υποστηρικτές των διαφόρων υποθέσεων μπορεί να σφάλλουν στα ίδια ακριβώς σημεία για τα οποία είναι βέβαιοι ότι έχουν δίκιο. . . . «όλες οι απόψεις για την εξέλιξι του ανθρώπου βασίζονται σε φαινομενικά γεγονότα, τα οποία διαφέρουν πάρα πολύ στο βαθμό αξιοπιστίας τους.»—Σέργουντ Λ.
English[en]
As in the past, the present proponents of various hypotheses may be wrong on the very points on which they are surest they are right. . . . all views of human evolution are built on seeming facts that vary widely in their degree of reliability.”—Professor of Physical Anthropology Sherwood L.
Spanish[es]
Como en el pasado, los proponentes actuales de las diversas hipótesis pueden estar equivocados en los mismísimos puntos en los que están más seguros de que están en lo correcto. . . . todas las opiniones de la evolución humana se han edificado sobre hechos aparentes que varían ampliamente en cuanto a grado de confiabilidad.”—Sherwood L.
Finnish[fi]
Samoin kuin menneisyydessä erilaisten olettamusten nykyisetkin kannattajat voivat olla väärässä juuri niissä kohdissa, joissa he mielestään ovat varmimmin oikeassa. . . . kaikki ihmisen evoluutiota koskevat näkemykset rakentuvat näennäisille tosiasioille, joiden luotettavuus vaihtelee suuresti.” – Fyysisen antropologian professori Sherwood L.
French[fr]
Comme par le passé, les tenants modernes des diverses hypothèses peuvent avoir tort sur les points mêmes à propos desquels ils croient le plus avoir raison. (...) Toutes les hypothèses sur l’évolution de l’homme sont échafaudées sur des faits apparents dont le degré de crédibilité varie considérablement.” — S.
Italian[it]
Come in passato, gli attuali propugnatori di varie ipotesi potrebbero sbagliarsi proprio sui punti in cui sono più che mai sicuri d’aver ragione. . . . tutte le idee sull’evoluzione umana sono costruite su fatti apparenti il cui grado di attendibilità varia notevolmente”. — Sherwood L.
Japanese[ja]
......過去にそうであったように,様々な仮説を現在信奉している人々は,自分たちが正しいと確信してやまないまさにその点で間違っているかもしれない。
Korean[ko]
··· 과거에도 마찬가지지만 현대의 갖가지 가설의 옹호자들은 그들이 틀림없다고 제일 확신하는 바로 그 점에 있어서 잘못되었을지 모른다.
Norwegian[nb]
Som i tidligere tider kan dagens forkjempere for forskjellige hypoteser ta feil nettopp i de saker de er mest sikker på at de har rett i. . . . alle synspunkter omkring menneskets utvikling bygger på tilsynelatende fakta som har en svært varierende grad av pålitelighet.» — Sherwood L.
Dutch[nl]
Net als in het verleden kunnen ook nu de voorstanders van de verschillende hypothesen ongelijk hebben op juist die punten waarop zij zich het zekerst voelen. . . . alle zienswijzen omtrent menselijke evolutie zijn opgebouwd rond schijnbare feiten die enorm verschillen in hun graad van betrouwbaarheid.” — Sherwood L.
Portuguese[pt]
Como no passado, os atuais proponentes das diversas hipóteses podem estar errados precisamente nos pontos em que estão mais convencidos de que estão certos. . . . todos os conceitos sobre a evolução humana se baseiam em aparentes fatos que variam amplamente no seu grau de fidedignidade.” — Sherwood L.
Swedish[sv]
De som i våra dagar understöder de många olika antagandena kan liksom förr ha fel i frågor som de är så säkra på att de har rätt i. ... Alla synpunkter på människans utveckling är byggda på skenbara fakta, som varierar mycket i fråga om hur tillförlitliga de är.” — Sherwood L.