Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳа ӷәӷәа ҟазҵаз рыхәышәтәра алшоит иахьхәуазар, насгьы ацхыраара рыдыркылозар (Иаков 5:14—16).
Acoli[ach]
Jo ma gitimo bal madongo kitwero ‘cangogi’ ka gungut dok guye kony.—Yakobo 5:14-16.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pee yayami nɛ hɛdɔ ngɛ he, nɛ e pia e he, nɛ e ha nɛ a ye bua lɛ ɔ, e ma nyɛ ma ná ‘tsami.’ —Yakobo 5:14-16.
Afrikaans[af]
Diegene wat ernstig sondig, kan “genees” word as hulle berou toon en hulp aanvaar.—Jakobus 5:14-16.
Amharic[am]
ከባድ ኃጢአት የፈጸሙ ሁሉ ንስሐ ከገቡና የሚሰጣቸውን እርዳታ ከተቀበሉ ‘ሊፈወሱ’ ይችላሉ። —ያዕቆብ 5: 14-16
Arabic[ar]
الذين يرتكبون خطية خطيرة يمكن ان ‹يشفوا› اذا تابوا وقبلوا المساعدة. — يعقوب ٥: ١٤-١٦.
Aymara[ay]
Jachʼa juchanak lurapki ukanakaxa arrepentisipxañapawa ukat yanaptʼatas iyawsapxañaparakiwa, ukhamatwa ‘qullatäxani’ (Santiago 5:14-16).
Bashkir[ba]
Етди гонаһ ҡылыусы тәүбә итеп ярҙам ҡабул итһә, уны һауыҡтырып була (Яҡуб 5:14—16).
Baoulé[bci]
Be nga be yo sa tɛ kpa’n, sɛ ɔ yo be nsisɔ naan be kplin su kɛ be uka be’n, bé ‘jáso.’—Zak 5:14-16.
Central Bikol[bcl]
An mga nakakomitir nin magabat na mga kasalan puedeng “maomayan” kun sinda nagsosolsol asin nag-aako nin tabang. —Santiago 5:14-16.
Bemba[bem]
Abo bacita imembu shikalamba kuti ‘baposhiwa’ nga balapila no kupokelela ukwaafwa.—Yakobo 5:14-16.
Bulgarian[bg]
Тези, които извършат сериозни грехове, могат да ‘оздравеят’, ако се разкаят и приемат помощ. — Яков 5:14–16.
Bislama[bi]
Yangfala we i mekem bigfala sin i save kam “gud bakegen,” sipos hem i tanem tingting blong hem, mo i folem advaes we hem i kasem.—Jemes 5:14-16.
Bangla[bn]
যারা গুরুতর পাপ করে, তারা “সুস্থ” হতে পারে, যদি তারা অনুতপ্ত হয় এবং সাহায্য গ্রহণ করে। —যাকোব ৫:১৪-১৬.
Cebuano[ceb]
Kadtong makahimog seryosong mga sala mahimong “ayohon” kon sila maghinulsol ug modawat ug tabang. —Santiago 5:14-16.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi féri tipis mi chou ra tongeni “pöchökületä” ika ra aier me etiwa álillis. —James 5:14-16.
Chuwabu[chw]
Abale ankosa dhothega dhinddimuwa podi ‘ovulumutxiwa’ agatxinuwa nanda barumeela nikamihedho.—Tiago 5:14-16.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki komet pese grav i kapab ganny “geri” si zot repantir e aksepte led. —Zak 5:14-16.
Czech[cs]
Ti, kdo vážně hřeší, mohou být „uzdraveni“, pokud svých hříchů litují a přijímají pomoc. (Jakub 5:14–16)
Chuvash[cv]
Пысӑк ҫылӑх тунисем ӳкӗнчӗҫ тата пулӑшнине йышӑнчӗҫ пулсан, вӗсене «чӗртме», е сыватма, пулать (Иаков 5:14—16).
Danish[da]
De der begår alvorlige synder kan blive „helbredt“ hvis de ændrer sind og tager imod hjælp. — Jakob 5:14-16.
German[de]
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden begehen, können „geheilt“ werden, wenn sie bereuen und Hilfe annehmen (Jakobus 5:14-16).
Ewe[ee]
Amesi wɔ nuvɔ̃ gã la ate ŋu ‘ahaya’ ne etrɔ dzime eye wòlɔ̃ wokpe ɖe eŋu.—Yakobo 5:14-16
Greek[el]
Εκείνοι που διαπράττουν σοβαρά αμαρτήματα μπορούν να ‘γιατρευτούν’ αν μετανιώσουν και δεχτούν βοήθεια.—Ιακώβου 5:14-16.
English[en]
Those who commit serious sins can be “healed” if they repent and accept help. —James 5:14-16.
Spanish[es]
Quienes cometen pecados graves pueden recibir ‘curación’ si se arrepienten y aceptan ayuda. (Santiago 5:14-16.)
Estonian[et]
Need, kes sooritavad ränga patu, võivad ’saada terveks’, kui nad kahetsevad ning võtavad vastu abi (Jakoobuse 5:14—16).
Persian[fa]
کسانی که مرتکب گناهان جدی میشوند اگر توبه کرده و کمک را بپذیرند، میتوانند «شفا» یابند. — یعقوب ۵:۱۴-۱۶.
Finnish[fi]
Vakaviin synteihin syyllistyvät nuoret voivat ’parantua’, jos he katuvat ja ottavat vastaan apua. (Jaakobin kirje 5:14–16)
Fijian[fj]
Era rawa ni “vakabulai” na cala bibi ke ra veivutuni ra qai rogoca na ivakasala. —Jemesa 5: 14-16.
French[fr]
Ceux qui commettent un péché grave peuvent être ‘ guéris ’ s’ils se repentent et acceptent de l’aide. — Jacques 5:14-16.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ‘atsá’ mɛi ni efee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli kɛji amɛshwa amɛhe ni amɛkpɛlɛ yelikɛbuamɔ nɔ.—Yakobo 5:14-16.
Guarani[gn]
Umi ojapóva ivaíva ikatu ‘okuera’, oñembyasýramo ha oheja oñepytyvõ chupekuéra (Santiago 5: 14-16).
Wayuu[guc]
Kaainjarale naya ‹aawalaajeena› nooʼulaale suulia otta nacheküle nakaaliinjünüin (Santiago 5:14-16).
Gun[guw]
Mẹhe jẹ ylando sinsinyẹn de mẹ lẹ sọgan yin “azọ̀nhẹngbọna” eyin yé lẹnvọjọ bo kẹalọyi alọgọ. —Jakobu 5:14-16.
Hindi[hi]
जो व्यक्ति गंभीर पाप करते हैं वे “चंगे” हो सकते हैं, यदि वे पश्चाताप करें और मदद स्वीकार करें।—याकूब ५:१४-१६.
Hiligaynon[hil]
Ang mga makahimo sing mabug-at nga mga sala mahimo “magaayo” kon maghinulsol sila kag magbaton sing bulig. —Santiago 5: 14-16.
Hiri Motu[ho]
Kara dika badana idia karaia taudia be do idia ‘namo’ lou, bema idia helalo-kerehai bona heduru idia abia dae.—Iamesi 5:14-16.
Croatian[hr]
Oni koji počine ozbiljan grijeh mogu ‘ozdraviti’ ako se pokaju i prihvate pomoć (Jakov 5:14-16).
Haitian[ht]
Moun ki fè peche grav kapab “ geri ” si yo repanti e si yo aksepte èd. — Jak 5:14-16.
Hungarian[hu]
Azok, akik komoly bűnt követnek el, „meggyógyulhatnak”, ha megbánják bűnüket, és elfogadják a segítséget (Jakab 5:14–16).
Armenian[hy]
Նրանց, ովքեր ծանր մեղք են գործում, կարելի է ‘բժշկել’, եթե ապաշխարում են եւ առաջարկված օգնությունը ընդունում (Յակոբոս 5։ 14–16)։
Indonesian[id]
Mereka yang melakukan dosa serius dapat ”disembuhkan” jika mereka bertobat dan menerima bantuan.—Yakobus 5:14-16.
Igbo[ig]
A pụrụ ‘ime ka ahụ dị’ ndị mere mmehie dị oké njọ ma ha chegharịa ma nakwere enyemaka. —Jemes 5: 14-16.
Iloko[ilo]
Mabalin a ‘maimbagan’ dagidiay makabasol iti nadagsen no agbabawi ken awatenda ti tulong. —Santiago 5: 14-16.
Italian[it]
Coloro che commettono peccati gravi possono essere “sanati” se si pentono e accettano l’aiuto. — Giacomo 5:14-16.
Japanese[ja]
重大な罪を犯した人も,悔い改め,援助を受け入れるなら「いやされる」。 ―ヤコブ 5:14‐16。
Georgian[ka]
ვინც სერიოზულ დანაშაულს სჩადის, შეიძლება ‘განიკურნოს’, თუ ინანიებს და უარს არ ამბობს დახმარებაზე (იაკობი 5:14—16).
Kamba[kam]
Mũndũ eeka naĩ ngito nũtonya ‘kũvow’a’ ethĩwa nĩweelila na eetĩkĩla kũtetheew’a.—Yakovo 5:14-16.
Kazakh[kk]
Ауыр күнә жасаған адам өкініп, көрсетілген көмекті қабылдайтын болса, ондай адамның ауруын “жазуға” болады (Жақып 5:14—16).
Kalaallisut[kl]
Ilungersornartumik ajortuliortut ’katsorsarneqarsinnaapput’ isumataarunik ikiorniarneqarnissaminnillu ilassinnikkunik. — Jâko 5:14-16.
Khmer[km]
អស់ អ្នក ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ដ៏ ធ្ងន់ អាច «ជា» វិញ បាន ប្រសិន បើ ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត និង ទទួល ជំនួយ។—យ៉ាកុប ៥:១៤ - ១៦
Korean[ko]
심각한 죄를 짓는 사람들도 회개하고 도움을 받아들이면 “낫게 될” 수 있다.—야고보 5:14-16.
Konzo[koo]
Abakakolha amalholho awakalire bangana ‘lhamibwa’ bamayisubamu n’eriligha obuwathikya.—Yakobo 5:14-16.
Krio[kri]
Di wan dɛn we kin du bad bad tin “go wɛl” if dɛn ripɛnt ɛn gri fɔ mek dɛn ɛp dɛn.—Jems 5: 14-16.
Kwangali[kwn]
Owo ava tura nonzo dononene kuvhura ‘kuvaverura’ nsene va litezurura ntani nokutambura evatero.—Jakopo 5:14-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana besumukanga esumu diampwena balenda “wukwa” kele vo bavilukidi o ntima yo tonda o lusadisu.—Yakobo 5:14-16.
Ganda[lg]
Abakola ebibi eby’amaanyi bayinza ‘okuwonyezebwa’ singa beenenya ate ne bakkiriza obuyambi. —Yakobo 5:14-16.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kosala masumu minene bakoki “kobikisama” soki babongoli motema mpe bandimi lisalisi. —Yakobo 5:14-16.
Lozi[loz]
Ba ba eza libi ze tuna ba kona ku ‘fola’ haiba ba baka ni ku amuhela tuso.—Jakobo 5:14-16.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie padaro didelių nuodėmių, galima padėti ‛atgauti sveikatą’, jeigu jie atgailauja ir priima pagalbą (Jokūbo 5:14-16).
Lunda[lun]
Antu akukoña yiluwa yamaneni anateli ‘kukola’ neyi abalumuka mumuchima nakwiteja wukwashu.—Yakoba 5:14-16.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas izdara nopietnus grēkus, var tikt ”dziedināti”, ja viņi nožēlo savu rīcību un pieņem palīdzību. (Jēkaba 5:14—16.)
Malagasy[mg]
Ireo izay manao fahotana lehibe dia afaka ny ho “sitrana”, raha mibebaka ka manaiky fanampiana. — Jakoba 5:14-16.
Marshallese[mh]
El̦aññe juon armej ej kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap, Jeova enaaj m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k bõd eo an el̦aññe ej ukel̦o̦k im kõtl̦o̦k an em̦m̦aan ro rej lale eklejia jipañe. —Jemes 5:14-16, UBS.
Mískito[miq]
Ya uplika saurka lâka ra kauhan bara ai kupia lakbia kaka ai saurka ba ‘swih tikan’ kabia (Jems 5:14-16).
Macedonian[mk]
Оние што ќе направат сериозни гревови, можат да бидат ‚исцелени‘ ако се покајат и прифатат помош (Јаков 5:14—16).
Malayalam[ml]
ഗുരുതരമായ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ അനുതപിക്കുകയും സഹായം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, അവർക്കു ‘സുഖം’ പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.—യാക്കോബ് 5:14-16, NW.
Mongolian[mn]
Ноцтой нүгэл үйлдсэн хүн гэмшиж, тусламж авбал «эдгэнэ» (Иаков 5:14–16).
Marathi[mr]
गंभीर पातके करणाऱ्यांनी पश्चात्ताप करून मदतीचा स्वीकार केल्यास ते “निरोगी” होऊ शकतात.—याकोब ५:१४-१६.
Malay[ms]
Orang yang melakukan dosa serius boleh disembuhkan jika dia bertaubat dan menerima bantuan. —Yakobus 5:14-16.
Burmese[my]
ကြီးလေးသည့်အပြစ်ကျူးလွန်မိသူတို့သည် နောင်တရ၍ကူညီမှုကိုလက်ခံမည်ဆိုလျှင် “ရောဂါကင်းပျောက်” နိုင်သည်။—ယာကုပ် ၅:၁၄-၁၆၊ သမ။
Norwegian[nb]
De som begår en alvorlig synd, kan «bli helbredet» hvis de angrer og tar imot hjelp. — Jakob 5: 14—16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin ueyi tajtakoua uelis “nenkentis”, oso pajtis, komo moyolnonotsa uan kichiua kemej kiyolmajxitiaj (Santiago 5:14-16).
Niuean[niu]
Ko e taha ne taute e hala kelea lahi kua maeke ke “fakamalolo” kaeke ke tokihala mo e talia e lagomatai. —Iakopo 5:14-16.
Dutch[nl]
Degenen die ernstige zonden begaan, kunnen ’beter gemaakt worden’ als zij berouw hebben en hulp aanvaarden. — Jakobus 5:14-16.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirago dibe tše dikgolo ba ka ‘fodišwa’ ge e ba ba itshola gomme ba amogela thušo.—Jakobo 5:14-16.
Nyanja[ny]
Awo amene amachita machimo aakulu ‘angachiritsidwe’ ngati alapa ndi kulandira chithandizo.—Yakobo 5:14-16.
Nyaneka[nyk]
Vana valinga ononkhali ononene vapondola “okuhakulwa” inkha velivela nokutavela okukuatesuako.—Tiago 5:14-16.
Nyankole[nyn]
Abo abarikukora ebibi by’amaani nibabaasa “kukira” bayeteisa kandi bakaikiriza kuhwerwa.—Yakobo 5:14-16.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ yɛ ɛtane kpole la nu bɛ nwo na bɛmaa bɛboa bɛ a bɛ ‘nwo baza.’ —Gyemise 5:14-16.
Oromo[om]
Namoonni cubbuu guddaa hojjetan, qalbii yoo jijjiirrataniifi gargaarsa kennamuuf yoo fudhatan ‘fayyuu’ danda’u.—Yaaqoob 5:14-16.
Ossetic[os]
Стыр тӕригъӕд чи ракодта, уыдон дӕр куы ’рфӕсмон кӕной ӕмӕ ӕххуыс куы агурой, уӕд «сдзӕбӕх» уыдзысты (Иаковы 5:14–16).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ‘ਨਰੋਏ ਕੀਤੇ’ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੋਬਾ ਕਰ ਕੇ ਮਦਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ।—ਯਾਕੂਬ 5:14-16.
Papiamento[pap]
Esnan cu cometé picánan serio por ser “curá” si nan repentí i aceptá yudansa. —Santiago 5:14-16.
Polish[pl]
Kto popełnił poważny grzech, zostanie ‛uzdrowiony’, jeśli okaże skruchę i przyjmie pomoc (Jakuba 5:14-16).
Pohnpeian[pon]
Irail akan me wiahda dihp laud kak ‘kehlailda’ ma re koluhla oh ale sawas. —Seims 5:14-16.
Portuguese[pt]
Aqueles que cometem pecados graves podem ser “sarados” caso se arrependam e aceitem ajuda. — Tiago 5:14-16.
Quechua[qu]
Jatun jutsaman ishkeqqa ‘cachacärinqam’ jutsampita wanakur y yanapayänanta jaqirqa (Santiägu 5:14-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas hatun huchata ruraruspanqa pampachasqam kanman sichum huchanmanta wanakuspan yanapakuyta chaskispanqa (Santiago 5:14-16).
Cusco Quechua[quz]
Huchallikusqankumanta kutirikuspa yanapayta chaskikuqkunaqa ‘qhaliyachisqan kankuman’ (Santiago 5:14-16).
Rundi[rn]
Abakora ivyaha bikomeye barashobora ‘gukira’ mu gihe bigaye kandi bakemera gufashwa. —Yakobo 5:14-16.
Romanian[ro]
Aceia care comit un păcat grav pot fi ‘vindecaţi’, dacă se căiesc şi acceptă ajutor. — Iacov 5:14–16.
Russian[ru]
Тех, кто совершил серьезный грех, можно ‘исцелить’, если они раскаиваются и принимают помощь (Иакова 5:14—16).
Kinyarwanda[rw]
Abakora ibyaha bikomeye bashobora ‘gukira’ babaye bihannye kandi bakemera gufashwa.—Yakobo 5:14-16.
Sena[seh]
Ale adacita madawo makulu anakwanisa ‘kuwangibswa’ khala atcinyuka na kutawira ciphedzo. —Tyago 5:14-16, MZ.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa dopúšťajú vážneho hriechu, môžu byť „uzdravení“, ak robia pokánie a prijímajú pomoc. — Jakub 5:14–16.
Slovenian[sl]
Kateri se huje pregrešijo, lahko ‚ozdravijo‘, če se pokesajo in sprejmejo pomoč. (Jakob 5:14–16)
Shona[sn]
Avo vanoita chivi chakakomba vanogona ku“poreswa” kana vakapfidza ndokugamuchira zano.—Jakobho 5:14-16.
Albanian[sq]
Ata që kryejnë mëkate serioze mund ‘të shërohen’, nëse pendohen dhe pranojnë ndihmë. —Jakovit 5:14-16.
Serbian[sr]
Oni koji počine ozbiljne grehe mogu biti ’isceljeni‘ ako se pokaju i prihvate pomoć (Jakov 5:14-16)
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e doe serjoesoe sondoe kan „kon boen baka” efoe den abi berow èn efoe den e teki jepi. — Jakobus 5:14-16.
Swati[ss]
Labo labenta tono letinkhulu ‘bangaphiliswa’ nangabe baphendvuka futsi bemukela lusito. —Jakobe 5:14-16.
Southern Sotho[st]
Ba etsang libe tse tebileng ba ka “folisoa” haeba ba baka ’me ba amohela thuso.—Jakobo 5:14-16.
Swedish[sv]
De som begår allvarliga synder kan bli ”läkta”, om de ångrar sig och tar emot hjälp. — Jakob 5:14—16.
Swahili[sw]
Wale wafanyao dhambi nzito wanaweza ‘kuponywa’ wakitubu na kukubali msaada.—Yakobo 5:14-16.
Tamil[ta]
வினைமையான தவறை செய்வோர் மனந்திரும்பி உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது ‘குணமாக்கப்படலாம்.’—யாக்கோபு 5:14-16.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé halo sala boot bele “hetan isin-diʼak”, katak hadiʼa sira-nia relasaun ho Maromak, se sira hakribi sira-nia sala no simu ajuda.—Tiago 5:14-16.
Tajik[tg]
Онҳое, ки гуноҳи ҷиддӣ содир карданд, метавонанд «шифо» ёбанд, ба шарте ки тавба намоянд ва кӯмакро қабул кунанд — Яъқуб 5:14–16.
Thai[th]
คน ที่ กระทํา บาป ร้ายแรง อาจ “ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย” หาก เขา กลับ ใจ และ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ.—ยาโกโบ 5:14-16, ล. ม.
Turkmen[tk]
Agyr günä eden adam toba edip, kömegi kabul etse «şypa» tapar (Ýakup 5:14—16).
Tagalog[tl]
Yaong mga nakagawa ng malulubhang kasalanan ay maaaring “mapagaling” kung sila’y magsisisi at tatanggap ng tulong. —Santiago 5:14-16.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirileng boleo jo bo masisi ba ka ‘fola’ fa ba ikwatlhaya mme ba dumela go thusiwa.—Jakobe 5:14-16.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fai ha ngaahi angahala mamafá ‘oku lava ke ‘fakamo‘ui’ kapau ‘oku nau fakatomala pea tali ‘a e tokoní. —Semisi 5: 14-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi wo achita ubudi ukulu ‘angachizgika’ asani angalapa ndi kuwovyeka. —Yakobe 5:14-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bacita cinyonyoono cipati balakonzya “kusilikwa” kufwumbwa kuti beempwa alimwi batambula lugwasyo.—Jakobo 5:14-16.
Papantla Totonac[top]
Tiku tlawakgo laklanka talakgalhin tlan “natatliwakglhpara xtakanajla” komo namakgxtakgkgo tuku nitlan tlawamakgolh chu mastakgo talakaskin nakamakgtayakan (Santiago 5:14-16).
Turkish[tr]
Ciddi günah işleyenler, tövbe edip yardım kabul ederlerse ‘şifa bulabilirler.’—Yakub 5:14-16.
Tsonga[ts]
Loyi a endlaka xidyoho lexikulu a nga ‘hanyisiwa’ loko a hundzuka ivi a amukela mpfuno.—Yakobo 5:14-16.
Tatar[tt]
Җитди гөнаһ эшләгән кешеләр тәүбә итсәләр һәм ярдәм кабул итсәләр, аларны «сәламәтләндереп» була (Ягъкуб 5:14—16).
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o toe ‘faka‵lei aka’ a tino kolā e fai ne latou a agasala matagā māfai e sala‵mō kae talia ne latou te fesoasoani. —Iakopo 5:14-16.
Twi[tw]
Wobetumi ‘asa’ wɔn a wɔyɛ bɔne a anibere wom no “yare” bere a wonu wɔn ho gye mmoa tom no. —Yakobo 5: 14-16.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia i rave i te hoê hara rahi e “faaorahia” mai te peu e e tatarahapa ratou e e farii ratou i te tauturu.—Iakobo 5:14-16.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik tsots tspas smulike xuʼ staik poxtael mi tsutes yoʼontonik xchiʼuk mi chchʼamik li koltaele (Santiago 5:14-16).
Ukrainian[uk]
Коли людина, що вчинила серйозний гріх, кається і приймає допомогу, вона може «уздоровитись» (Якова 5:14—16).
Venda[ve]
Ane a ita tshivhi tsho dzikaho a nga ‘fhodzwa’ arali a rembuluwa nahone a ṱanganedza thuso.—Yakobo 5:14-16.
Vietnamese[vi]
Một người phạm tội nghiêm trọng có thể được “lành bịnh” nếu ăn năn và chấp nhận sự giúp đỡ (Gia-cơ 5:14-16).
Wolaytta[wal]
Deexo nagaraa oottidaageeti bantta nagaraa paaxiyaabanne zoriyaa siyiyaaba gidikko, “paxana” danddayoosona.—Yaaqooba 5:14-16.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe agahala mamafa ʼe feala ke “faitoʼo” mo kapau ʼe fakahemala pea mo tali te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai age kia nātou.—Sake 5:14-16.
Xhosa[xh]
Abenze izono ezinzulu ‘banokuphiliswa’ ukuba bayaguquka baze bamkele uncedo.—Yakobi 5:14-16.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ó dẹ́ṣẹ̀ wíwúwo lè rí “ìmúláradá” bí wọ́n bá ronú pìwà dà, tí wọ́n sì tẹ́wọ́ gba ìrànlọ́wọ́. —Jakọbu 5: 14-16.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku lúubloʼob tiʼ upʼéel nojoch kʼebaneʼ jeʼel u perdonartaʼaloʼob wa ku arrepentiroʼob yéetel wa ku chaʼik u yáantaʼaloʼobeʼ (Santiago 5:14-16).
Isthmus Zapotec[zai]
Cani guni cosa malu zanda gutiidilaʼdxiʼ Dios stóndacaʼ pa gaca arrepentircaʼ ne gudiicaʼ lugar gacanécabe laacaʼ (Santiago 5:14-16).
Chinese[zh]
犯了严重罪过的人只要愿意幡然悔悟,接受帮助,就可以“复原”。——雅各书5:14-16。
Zulu[zu]
Labo abenza izono ezingathi sína ‘bangaphiliswa’ uma bephenduka futhi bamukela usizo.—Jakobe 5:14-16.