Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat hulle gevra het, was ’n woonstel bo-op die nuwe Koninkryksaal nadat dit hulle huis vervang het.
Arabic[ar]
ولم يطلبوا، بعد استبدال بيتهم بقاعة ملكوت جديدة، سوى تزويدهم شقة فوقها.
Cebuano[ceb]
Mihangyo lamang sila nga human pulihi ug bag-ong Kingdom Hall ang ilang balay, sila tagan-an lang ug apartment sa ibabaw.
Czech[cs]
Požádaly jen, aby jim potom, co bude jejich dům nahrazen novým sálem Království, nahoře zařídili byt.
Danish[da]
De bad kun om at måtte få en lejlighed oven på de nye rigssale som blev bygget dér hvor deres huse havde ligget.
German[de]
Sie baten nur darum, ihnen, nachdem ihr Haus dem neuen Königreichssaal gewichen wäre, im oberen Stock eine Wohnung zu geben.
Greek[el]
Απλώς ζήτησαν, όταν το σπίτι τους θα είχε αντικατασταθεί από μια καινούρια Αίθουσα Βασιλείας, να τους δοθεί ένα διαμέρισμα πάνω από αυτήν.
English[en]
They simply requested that after their home was replaced by a new Kingdom Hall, they be provided with an apartment upstairs.
Spanish[es]
Solo pidieron que, una vez erigido el Salón del Reino donde estaba su hogar, les dieran un apartamento en la planta de arriba.
Finnish[fi]
He pyysivät ainoastaan, että kun uusi valtakunnansali olisi rakennettu heidän kotinsa paikalle, heille annettaisiin asunto salin yläkerrasta.
French[fr]
Elles ont simplement demandé à avoir un appartement au-dessus de la Salle du Royaume construite à la place de leur maison.
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak azt kérték, hogy miután otthonuk helyére egy új Királyság-terem épült, a felső szinten egy lakást biztosítsanak számukra.
Armenian[hy]
Նրանք միայն խնդրեցին, որ իրենց տան տեղում Թագավորության սրահ կառուցելուց հետո վերեւի հարկում իրենց համար մի բնակարան կառուցեն։
Indonesian[id]
Mereka hanya meminta agar setelah rumah mereka diubah menjadi sebuah Balai Kerajaan yang baru, mereka sendiri disediakan sebuah apartemen di tingkat atas.
Iloko[ilo]
Kiniddawda laeng nga inton ti balayda sinuktanen ti baro a Kingdom Hall, adda koma apartmentda idiay maikadua a kadsaaran.
Italian[it]
Chiesero soltanto che una volta che la Sala del Regno avesse preso il posto della loro casa, fosse dato loro un appartamento al piano di sopra.
Japanese[ja]
自分の家の代わりに新しい王国会館を建ててから,王国会館の上のアパートに住めればそれでいいというのです。
Malagasy[mg]
Nangatahin’izy ireo hosoloana Efitrano Fanjakana vaovao ny tranony, ary homena fonenana ao ambony rihana izy ireo.
Norwegian[nb]
De har bare bedt om at de måtte få en leilighet ovenpå etter at det var blitt bygd en ny Rikets sal der hvor huset deres stod.
Dutch[nl]
Zij vroegen eenvoudig of zij, nadat hun huis door een nieuwe Koninkrijkszaal was vervangen, een appartement boven de zaal konden krijgen.
Polish[pl]
Zastrzeżono tylko, że w nowo wybudowanej Sali Królestwa udostępni się im mieszkanie na piętrze.
Portuguese[pt]
Pediram apenas que, depois de a casa ser substituída por um novo Salão do Reino, se construísse para elas um apartamento em cima.
Romanian[ro]
Ei nu au cerut decât să le fie acordat şi lor un apartament la etaj, după ce avea să fie construită Sala Regatului în locul casei lor.
Russian[ru]
Поэтому несколько семей предложили участки, на которых стояли их дома, с единственной оговоркой: когда на их участке будет построен Зал Царства, им предоставят квартиру на верхнем этаже.
Kinyarwanda[rw]
Bisabiraga gusa ko babaha inzu yo guturamo hejuru y’Inzu y’Ubwami nshya.
Slovak[sk]
Žiadali iba to, aby po tom, čo bude na mieste ich domu postavená nová sála Kráľovstva, dostali byt na poschodí.
Shona[sn]
Vakangokumbira zvavo kuti pashure pokunge musha wavo watsiviwa neHoro yoUmambo itsva, vagoverwe furati pamusoro.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa kōpa feela hore ha matlo a tsona a se a nketsoe sebaka ke Holo e ncha ea ’Muso, li fuoe likamore mokatong o ka holimo.
Swedish[sv]
De begärde bara att de skulle få en lägenhet ovanpå den nya Rikets salen som skulle byggas där deras hus låg.
Swahili[sw]
Waliomba tu kwamba baada ya Jumba la Ufalme jipya kujengwa mahali makao yao yalipokuwa, waandaliwe chumba juu ya jumba.
Tagalog[tl]
Ipinakiusap lamang nila na pagkatapos na palitan ng Kingdom Hall ang kanilang bahay, sila’y paglaanan naman ng isang kuwarto sa itaas.
Tswana[tn]
Ba ne ba kopa fela gore ba agelwe bonno kwa godimo ga yone fa ntlo ya bone e sena go dirwa Holo e ntšha ya Bogosi.
Xhosa[xh]
Zacela nje ukuba emva kokuba amakhaya azo ethatyathelw’ indawo yiHolo yoBukumkani, zilungiselelwe amagumbi phezulu.
Chinese[zh]
他们的要求仅是,会众在新王国聚会所建成之后,把上层的房舍拨作他们的住所。
Zulu[zu]
Yamane yacela ukuba ngemva kokuba sekwakhiwe iHholo LoMbuso elisha endaweni yomuzi wayo, yakhelwe indawo yokuhlala phezulu.