Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die trots van die Sweedse vloot het vergaan, nie in ’n geveg of in ’n woeste storm op die oop see nie, maar deur ’n eenvoudige rukwind in sy eie hawe.
Arabic[ar]
فقد غرقت مفخرة القوات البحرية السويدية لا في معركة او بعاصفة هوجاء في عرض البحر، بل بمجرد هبوب ريح في مينائها الخاص.
Cebuano[ceb]
Ang himaya sa Swekong Nebi nalunod, dili tungod sa gubat o sa kusog kaayong bagyo diha sa lawod, kondili tungod sa usa lamang ka paghuros sa hangin diha sa pantalan mismo niini.
Czech[cs]
Chlouba švédského námořnictva se potopila, ne však v bitvě nebo v silné bouři na otevřeném moři, ale ve vlastním přístavišti pouhým poryvem větru.
Danish[da]
Den svenske flådes stolthed var blevet sænket — ikke i et slag eller af en storm i høj sø, men af et enkelt vindstød i sin egen havn.
German[de]
Nicht im Gefecht oder in einem heftigen Sturm auf hoher See war der Stolz der schwedischen Flotte untergegangen, sondern im eigenen Hafen durch eine einfache Böe.
Greek[el]
Το καμάρι του Σουηδικού Πολεμικού Ναυτικού είχε καταποντιστεί, όχι στη μάχη ούτε από κάποια βίαιη θύελλα στην ανοιχτή θάλασσα, αλλά από ένα απλό φύσημα του αέρα μέσα στο ίδιο του το λιμάνι.
English[en]
The glory of the Swedish Navy was brought down, not in battle or by a violent storm on the high seas, but by a simple gust of wind in her own harbor.
Spanish[es]
Se había hundido la gloria de la armada sueca, pero no por los estragos de un combate o una violenta tempestad en alta mar, sino por una simple ráfaga de viento en su propia bahía.
Estonian[et]
Rootsi laevastiku hiilgus uppus ning seda mitte lahingus ega ägedas tormis avamerel, vaid pelgast tuulehoost oma kodusadamas.
Finnish[fi]
Ruotsin laivaston kirkkain tähti oli uponnut, mutta ei taistelussa eikä rajussa myrskyssä aavalla merellä, vaan tavallisessa tuulenpuuskassa omassa satamassaan.
Hebrew[he]
תהילתו של הצי השבדי ירדה גם היא למצולות, לא בקרב או בסערה עזה בלב ים אלא בעטיו של משב רוח שגרתי בנמל האם שלה.
Hindi[hi]
वासा, देश की रक्षा करते हुए नाश नहीं हुआ ना ही किसी खतरनाक समुद्री तूफान का शिकार हुआ। लोग यकीन ही नहीं कर पा रहे थे कि स्वीडन की शान एक मामूली हवा के झोंके से मिट्टी में मिल जाएगी।
Croatian[hr]
Potopljen je ponos švedske mornarice, i to ne u bici, niti u silovitoj oluji na otvorenom moru, nego u svojoj matičnoj luci zbog pukog naleta vjetra.
Hungarian[hu]
A svéd hadiflotta büszkeségét elnyelte a hullámsír, és még csak nem is csatában vagy a nyílt tengeren viharban, hanem egy egyszerű széllökéstől a saját kikötőjében.
Indonesian[id]
Ambruklah kemasyhuran Angkatan Laut Swedia, bukan karena pertempuran atau badai yang dahsyat di laut lepas, namun hanya karena sekelebat angin di pelabuhannya sendiri.
Iloko[ilo]
Limned ti kinadayag ti Marina ti Sweden, saan a gapu iti gubat wenno napigsa a bagyo iti taaw, no di ket babaen ti simple a banesbes ti angin iti mismo a sangladanna.
Italian[it]
L’orgoglio della flotta svedese era colato a picco, non in battaglia, né a causa di una violenta tempesta, ma per una semplice folata di vento all’interno del porto.
Japanese[ja]
スウェーデン海軍の栄光が,戦いによってでも外洋の大嵐によってでもなく,こともあろうに母港で突風を受けただけで沈んでしまったからです。
Georgian[ka]
შვედეთის სამხედრო-საზღვაო ფლოტის სიამაყე ჩაიძირა და ეს ბრძოლით ან ღია ზღვაზე ძლიერი ქარიშხლის ამოვარდნით კი არ იყო გამოწვეული, არამედ, უბრალოდ, ქარის დაბერვით ნავსადგურიდან გასვლის დროს.
Kannada[kn]
ಸ್ವೀಡಿಷ್ ನೌಕಾದಳದ ಕೀರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಈ ಹಡಗು, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅಥವಾ ದೂರದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಚಂಡ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಂದರಿನಲ್ಲೇ ಬೀಸಿದ ಸಾಧಾರಣವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದಾಗಿ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
스웨덴 해군의 자랑거리가, 전투 중이나 공해상에서 거센 폭풍우를 만나서 그런 것도 아니고 겨우 모항(母港)에 불어 닥친 돌풍 때문에 침몰한 것입니다.
Lithuanian[lt]
Švedų karinio jūrų laivyno šlovė nugrimzdo ne kautynėse ar šėlstant audrai tolimuose vandenyse, bet nuo paprasto vėjo gūsio savam uoste.
Latvian[lv]
Zviedrijas kara flotes lepnums nebija gājis bojā kaujā vai vētras satrakotā atklātā jūrā — tas bija nogrimis pats savā ostas pilsētā vienkāršas vēja brāzmas dēļ.
Macedonian[mk]
Славата на шведската воена морнарица потонала, но не во битка или во некоја жестока бура на отворено море, туку во еден обичен налет на ветер во сопственото пристаниште.
Marathi[mr]
स्वीडनची ही युद्धनौका युद्धात नव्हे तर वाऱ्याच्या एका झोतात चित झाली होती.
Norwegian[nb]
Den svenske flåtes stolthet hadde sunket, ikke i krig eller i en voldsom storm i åpen sjø, men som følge av en enkel kastevind på havnen den kom fra.
Nepali[ne]
स्वीडेनको नौसेनाको सान, युद्ध वा समुद्रको हिंस्रक लहरको कारण होइन तर आफ्नै बन्दरगाहमा आएको सामान्य बतासले डुब्यो।
Dutch[nl]
De trots van de Zweedse marine was tot zinken gebracht, niet in een zeeslag of door een zware storm op open zee, maar gewoon door een windvlaag in eigen haven.
Pijin[pis]
Glory bilong Swedish Navy hem sink daon, no from hem lusim wanfala faet or from wanfala cyclone long big sea, bat from wanfala smol wind long harbor nomoa.
Polish[pl]
Chluba szwedzkiej floty nie zatonęła podczas bitwy czy też gwałtownego sztormu na pełnym morzu, lecz uległa zwykłemu porywowi wiatru we własnym porcie.
Portuguese[pt]
A glória da Marinha Sueca foi por água abaixo, não em alto-mar numa batalha ou numa tempestade violenta, mas ao sair do porto de origem, devido a uma simples lufada de vento.
Romanian[ro]
Gloria Marinei Suedeze se scufundase în propriul port, nu în bătălie sau într-o furtună puternică, ci la o simplă rafală de vânt.
Russian[ru]
Гордость Шведского флота пошла ко дну — и не во время сражения или сильной бури в открытом море. Корабль затонул, даже не успев выйти из гавани, лишь оттого, что подул ветер.
Slovak[sk]
Sláva švédskej vojnovej flotily sa potopila — nie v bitke ani pri prudkej búrke na rozbúrenom mori, ale pri obyčajnom náraze vetra vo vlastnom prístave.
Slovenian[sl]
Sijaj švedske mornarice je bil potopljen, pa ne v boju ali silovitem neurju na odprtem morju, temveč s preprostim sunkom vetra v lastnem pristanišču.
Serbian[sr]
Ponos švedske ratne mornarice bio je potopljen, ne u bici niti u žestokoj buri na otvorenom moru, već od jednog običnog naleta vetra u svojoj rođenoj luci.
Swedish[sv]
Den svenska flottans stolthet sänkt, inte i strid eller av en våldsam storm på de öppna haven, utan av en simpel vindstöt i egen hamn.
Swahili[sw]
Fahari ya Jeshi la Majini la Sweden ilizamishwa, si vitani wala katika dhoruba kali baharini, bali na upepo tu, katika bandari yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Fahari ya Jeshi la Majini la Sweden ilizamishwa, si vitani wala katika dhoruba kali baharini, bali na upepo tu, katika bandari yao wenyewe.
Tagalog[tl]
Naglaho ang dakilang tagumpay ng Hukbong-Dagat ng Sweden, hindi dahil sa digmaan o sa nagngangalit na bagyo sa laot ng karagatan, kundi dahil lamang sa isang simpleng bugso ng hangin sa sarili nitong daungan.
Ukrainian[uk]
Слава військово-морського флоту Швеції «затонула» — і не у битві або лютій бурі далеко в морі, а через простий порив вітру у власній гавані.
Urdu[ur]
سویڈن بحریہ کا جاہوجلال کسی جنگ یا گہرے سمندر میں کسی شدید طوفان کی وجہ سے نہیں بلکہ اپنی ہی بندرگاہ کی حدود میں ہوا کے ایک جھونکے سے غرقاب ہو گیا تھا۔
Zulu[zu]
Udumo Lomkhumbi Wempi waseSweden lwaphela, aluqedwanga yimpi noma isivunguvungu esikhulu olwandle olukhulu, kodwa yisikhwishikhwishi somoya esincane nje ethekwini lawo.