Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Leng kopang damau daliela depuna buku opi mihalal iti, Allah hewong rofi puna, wong ba he kiding–kiding wei bay wobesar, ya hekang wofang de paneng ama ba buku hei mihalal homi miseiy.”
Adangme[ada]
“A je blɔ kane Mawu mlaa a, nɛ a tsɔɔ sisi fitsofitso, bɔ nɛ pee nɛ ma a tsuo nɛ nu sisi.”
Afrikaans[af]
“Hulle het bly voorlees uit die boek, uit die wet van die ware God; dit is uitgelê en betekenis is daaraan gegee; en hulle het wat voorgelees is, deurentyd verstaanbaar gemaak.”
Alur[alz]
“E gisomo i kitabune, i cik pa Mungu, ku dwandgi m’acanya: e gituco there, man giketho ging’eyo gin ma jusomo.”
Arabic[ar]
«قرأوا بصوت عال في السِّفر، في شريعة الله، وفصّلوها ونقلوا لهم المعنى، وأفهموهم القراءة».
Mapudungun[arn]
“Amuley ñi papeltuafiel engün newen dungun mu tati lifru, Ngünechen ñi Ley dungu, tüfa küme kimfalkünungey ka feypingey ñi chem pifel, fey kellufingün tati pu che ñi küme kimafiel ñi chem feypilen ti papeltun.”
Assamese[as]
“এইদৰে তেওঁবিলাকে স্পষ্টকৈ উচ্চাৰণ কৰি ঈশ্বৰৰ ব্যৱস্থা-পুস্তক পাঠ কৰিলে, আৰু লোকবিলাকে বুজিব পৰাকৈ তাৰ অৰ্থ উলিয়াই দিলে।”
Aymara[ay]
“Jupanakajj jachʼatwa leetʼapjjäna Diosan leyi libropa, ukatjja jaqokipapjjarakïnwa yaqha aruru, ukhamat sum amuytʼapjjañapataki.”
Bashkir[ba]
«Улар китап, хаҡ Алла Ҡанунын, ҡысҡырып уҡыуҙарын дауам итте, уны аныҡ итеп аңлатып, мәғәнәһен асыҡлап бирҙе. Шулай итеп улар халыҡҡа уҡылғанды аңларға ярҙам итте».
Batak Toba[bbc]
”Nasida pe torang do manjaha di bagasan buku patik ni Debata, jala dipajojor lapatanna, asa dapot nasida antusanna na jinahana i.”
Central Bikol[bcl]
“Asin nagpadagos sinda sa pagbasa nin makusog sa libro, sa Ley kan tunay na Diyos, na ipinapaliwanag iyan nin malinaw asin itinatao an kahulugan; kaya tinabangan ninda an banwaan na masabutan an binabasa.”
Bemba[bem]
“Bakonkenyepo ukubelenga mwi buuku ili mwi shiwi ilikalamba, babelengele amafunde ya kwa Lesa wa cine, baleyalondolola, no kubeba umo yalola; kabili balelenga abantu ukumfwikisha ifyalebelengwa.”
Bulgarian[bg]
„Четоха на глас от книгата, от закона на истинския Бог, после го обясняваха и помагаха на хората да разберат значението му. Така разясняваха онова, което беше прочетено.“
Biak[bhw]
”Siwasya pdef syap ani kuker mkarem naba, ro sasoser ḇenapes Allah ḇyena, rofyor sasoser ani sifasnaiḇair mnis kakuna, ma kakaku ḇyena sḇukna; ma sifnoḇek snonkaku sya fa sifawi kaku rosai siwasya na.”
Bangla[bn]
“তাহারা স্পষ্ট উচ্চারণপূর্ব্বক সেই পুস্তক, ঈশ্বরের ব্যবস্থা, পাঠ করিল, এবং তাহার অর্থ করিয়া লোকদিগকে পাঠ বুঝাইয়া দিল।”
Batak Simalungun[bts]
”Jojor do ibasa sidea humbani buku ai, humbani titah ni Jahowa, anjaha ipatorang sidea do ai, gabe iarusi bangsa ai ma.”
Batak Karo[btx]
”Langsung iterjemahken kalak ndai Undang-undang Dibata e, jenari iterangkenna seh maka kerina kalak ndai ngangkasa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Be mbe be lañek ne sañesañ e kalate metiñ me Zamb’été, a kate atinan ya vôm ba vôm ba te lañ, ane bôt be ne tu’a wôk jôm ba te lañ.” Kalate Zambe Mfefé nkôñelane
Catalan[ca]
«Llegien el llibre de la Llei de Déu d’una manera clara i n’exposaven el sentit, per tal de fer entenedora la lectura.»
Garifuna[cab]
“Lau umalali reinti haliihoun liliburuna lilurudun Bungiu, lárigiñe aba tafuranguagüdüniwa lun gunfuranda hamani gürigia le aliihóubei.”
Kaqchikel[cak]
«Re achiʼaʼ reʼ xkisikʼij jebʼël ri wuj richin ri rupixaʼ ri Dios, y kan xkiqʼasaj chi kiwäch ri winaqiʼ achike nel chi tzij.»
Chopi[cce]
“Se va to gonda dibhuku, ka Mlayo wa Txizimu, ngu ku junyatisa ni kutxhamusela, kasi ve kota kupfisisa ti ti gondwako.”
Cebuano[ceb]
“Sila nagpadayon pagbasa sa makusog diha sa basahon, diha sa balaod sa matuod nga Diyos, nga gipatin-aw kini, ug gihatag ang kahulogan niini; ug sila nagpadayon pagpasabot sa gibasa.”
Chuukese[chk]
“Ra aleaniöchü ewe puken allük än Kot, ra aföüü o aweweni, pwe ekewe aramas ra tongeni weweiti.”
Chuwabu[chw]
‘Awene anengesela na nzu nawiweya nivuru na malamulo a Mulugu, annatapulela n’elogelo yawa wi anonelemo pama dhengeseleliwani.’
Chokwe[cjk]
“Yatanga mu mukanda, mu shimbi ja Zambi zwa, nikulumbununa hanga kutanga chikaalumbunuke.”
Sorani Kurdish[ckb]
«بەڕوونی پەڕتووکی تەوراتی خودایان خوێندەوە و واتاکەیان لێکدایەوە بۆ ئەوەی گەل لەوە بگات کە دەخوێندرایەوە».
Czech[cs]
„Dále nahlas četli z knihy, ze zákona pravého Boha, jenž byl objasňován a vkládal se do něj smysl; a stále poskytovali porozumění čtenému.“
Tedim Chin[ctd]
“Amaute in Pasian’ thukham laibu sung panin a kitel takin sim uh a, a cihnopna a kitelin gen uh a, tua a kisim thute a tel nadingun hilh uh hi.”
Chol[ctu]
«Cʼam tsiʼ pejcayob i mandar Dios ti jun chaʼan miʼ laj ubiñob. Tsiʼ pʌsbeyob i sujmlel chaʼan miʼ wen chʼʌmbeñob isujm.»
Welsh[cy]
“Roedden nhw’n darllen o sgrôl y Gyfraith bob yn adran, ac yna yn ei esbonio, fel bod y bobl yn deall beth oedd yn cael ei ddarllen.”
German[de]
„Sie fuhren fort, aus dem Buch, aus dem Gesetz des wahren Gottes, vorzulesen, es wurde erläutert, und man gab dessen Sinn an; und sie machten das Vorgelesene fortlaufend verständlich.“
Dehu[dhv]
“Hnei angate hna e amamane la tusi wathebo i Akötesie, me qeje pengön, me ainamacanë angate ngöne la hna e.”
East Damar[dmr]
“Tsî gu ge ǂkhanis ǃnâ ǃgāsase ge khomai Elob di ǂhanub ǃnâ, tsî gu ge ǂâibasens, khomai gu ra ǃkhais disa ǁguiǃā tsî ge dī, khomai gu ra hîas ra ǁnâuǃāhese.”
Kadazan Dusun[dtp]
“Om basao no diyolo i Tourat do Kinorohingan, om posolino no om pinotuduk o komoyon.”
Efik[efi]
“Mmọ ẹka iso ndikot n̄wed oro uyo ọwọrọ, ẹkot ibet ata Abasi, ẹtat enye ẹnyụn̄ ẹtịn̄ se enye ọwọrọde; mmọ ẹnyụn̄ ẹka iso ndinam se ẹkotde an̄wan̄a.”
Spanish[es]
“Continuaron leyendo en voz alta del libro, de la ley del Dios verdadero, la cual se exponía, y había el ponerle significado; y continuaron dando entendimiento en la lectura.”
Basque[eu]
«Lebitarrek zehatz eta garbi irakurtzen zuten Jainkoaren legea, esanahia azalduz, herriak ulertzeko eran».
Persian[fa]
«کتاب تورات خدا را به صدای روشن خواندند و تفسیر کردند تا آنچه را که میخواندند، بفهمند.»
Faroese[fo]
„Teir lósu skilliga upp úr bókini, úr lóg Guds, og útløgdu hana fyri fólkinum, so tey fataðu tað, ið lisið varð.“
Irish[ga]
“Léigh Eazrá giotaí as leabhar an dlí, agus thug aistriú agus míniú orthu don phobal ionas go dtuigfidís a raibh á léamh.”
Galician[gl]
“Lían no libro da Lei de Deus, traducíndoo e facendo comprende-lo que lían.”
Guarani[gn]
“Haʼekuéra osegi olee en vos álta pe lívro orekóva Ñandejára Léi. Ha oleévo omyesakã porã upéva, ha péicha oipytyvõ umi héntepe ontende porã hag̃ua mbaʼépa heʼise pe ojeleéva hína.”
Goan Konkani[gom]
“Ezran Devachea pustokavelem vachlem ani tacho orth oso dilo ki sogllo lok vachlam tem somzolo.”
Gujarati[gu]
“તેઓએ ઈશ્વરના નિયમશાસ્ત્રના પુસ્તકમાંથી સ્પષ્ટ રીતે વાંચી સંભળાવ્યું અને તેમને વાંચેલું સમજાવ્યું.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Omongeta reta mbegüe pe kavi jókuae tembikuatía Tumpa iporookuai oï pɨpe vae, jare omombeu kavi mbae ko oipota jei vae, opaete vae ipuere vaerä oikuaa kavi jókuae oyemongetagüe.”
Ngäbere[gym]
“Aune namanintre ñäke jankunu ja dibiti täräbätä, Ngöbö kukwei metre yebätä, namanintre mike gare metre aune dre gärä nämene ye namanintre mike gare.”
Hebrew[he]
”ויקראו בספר בתורת האלוהים מפורש, ושׂום שכל; ויבינו במקרא”.
Hmong[hmn]
“Thiab lawv nyeem phau ntawv uas yog Vajtswv txoj kevcai meej meej, thiab txhais lub ntsiab cov pejxeem thiaj nkag siab tej lus uas nyeem ntawd.”
Hiri Motu[ho]
“Dirava ena taravatu bukana idia duahia hedinarai, bona anina idia gwauraia; unai dainai taunimanima idia laloparara.”
Croatian[hr]
“Čitali su naglas iz knjige, iz zakona pravoga Boga, tumačeći ga i razlažući njegov smisao. Tako su razjašnjavali pročitano.”
Armenian[hy]
«Նրանք բարձրաձայն կարդում էին գրքից՝ ճշմարիտ Աստծու օրենքից՝ բացատրելով ու պարզաբանելով դրա իմաստը, եւ օգնում էին ժողովրդին հասկանալ կարդացածը»։
Western Armenian[hyw]
«Անոնք Աստուծոյ օրէնքի գիրքը յստակ կերպով կարդացին ու մեկնելով կարդացածնին հասկցուցին»։
Herero[hz]
“Owo va tanaura Omatwako waNdjambi mOtjiaramei, nave ye mangurura kutja otjiwaṋa tji zuve nawa.”
Ibanag[ibg]
“Nibala-balayudda i nabbibbig tu masikan ta libru, ta Dob na kurug nga Dios, nga ipaka-pakanawag yatun tu mapia anna mangiyayawa tu kebalinanna; yari tu noffunadda i totolay nga malippawa nu anni i mebibbibbig.”
Igbo[ig]
“Ha wee jiri olu dara ụda na-agụpụta ihe dị n’akwụkwọ ahụ, ihe dị n’iwu ezi Chineke, na-akọwa ya, na-emekwa ka o doo anya; ha nọkwa na-eme ka a ghọta ihe a na-agụpụta.”
Icelandic[is]
„Þeir lásu upp úr bókinni, lögmáli Guðs, lögðu það út og skýrðu til þess að fólkið skildi það sem lesið var.“
Japanese[ja]
「彼らは書,すなわちまことの神の律法を朗読し続け,それは説き明かされ,それに意味を付すことがなされ,こうして彼らはその読むところの理解を得させるのであった」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Jaá ni̱ ka̱sáʼá tuku ná kaʼvi ná libro ley, saʼa̱ Ndio̱s ndaa̱, jánaʼa̱ ná nuu̱ ná, ni̱ nakani ná ñá, ta káʼa̱n ná ndíki̱án kúni̱ kachián.”
Javanese[jv]
”Pérangan-pérangané ing kitab iku, yaiku Torèté Gusti Allah, kawacakaké kalawan cetha lan diterangaké, satemah wong-wong padha ngreti surasané.”
Georgian[ka]
„ისინი ხმამაღლა კითხულობდნენ წიგნს, ჭეშმარიტი ღვთის კანონს, თან ხსნიდნენ, განმარტავდნენ და ხალხს წაკითხულის გაგებაში ეხმარებოდნენ“
Kamba[kam]
“Na masoma ĩvukunĩ, o mĩaonĩ ya Ngai, na wasya mũseo; na moonan’ya ũalyũlo, na ĩndĩ mamanya ũndũ masomewe.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Keʼxyaabʼasi xsaʼ xHuhil li xChaqʼrabʼ li Yos chi raqal ut keʼxchʼolobʼ saʼ raatinobʼaalebʼ re naq taatawmanq ru li xyaabʼasimank.»
Kuanyama[kj]
“Vo va lesha membo, momhango yaKalunga, va lesha nawa ndele ve i fatulula, opo va kale ve [udite ko] odo da leshwa.”
Kalaallisut[kl]
“Guutip inatsisai mappersakkami allassimasut atuarpaat, ataasiakkaarlugit, atuakkatillu nassuiarlugit inunnut paasinartunngorlugit.”
Khmer[km]
« ពួក អ្នក ទាំង នោះ បាន អាន មើល ក្នុង គម្ពីរ ក្រិត្យ វិន័យ របស់ ព្រះ ព្រម ទាំង ស្រាយ ន័យ សេចក្ដី ឲ្យ គេ បាន យល់ បទ ដែល អាន មើល នោះ »។
Kimbundu[kmb]
‘Anga a tanga mu divulu dia kitumu kia Nzambi, ni ku ki jimbulula kiambote, a ki bhanga kuila, kioso kia tanga, a ki tendela kiambote.’
Kannada[kn]
“ಅವರು ದೇವರ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓದುತ್ತಾ ಅದರ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಜನರು ಗ್ರಹಿಸಿದರು.”
Krio[kri]
“Dɛn bin de rid frɔm di buk we PAPA GƆD in lɔ rayt ɛn ɛksplen di minin so dat di pipul dɛn go ɔndastand wetin dɛn de rid.”
S'gaw Karen[ksw]
“ဒီးအဝဲသ့ၣ်တဖၣ်ဖးလံာ်န့ၣ် လၢယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီအပူၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲး, ဒီးဟ့ၣ်ဝဲအခီပညီ, ဒီးဒုးနၢ်ပၢၢ်ပှၤလၢ တၢ်လၢအဖးဝဲလီၤ.”
Kwangali[kwn]
“Awo makura tava twikire kuresa kuziguruka noveta mobuke zaKarunga gosili nokudifaturura paureru eyi dina kutanta; awo kwa yi ruganene eyi yipo vantu va kwate egano eyi va resere.”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Batomene tanga muna nding’a ngolo muna nkand’a nsiku a Nzambi a ludi, batoma sasila, i ngwa batoma w’e ntangilu.’
Kyrgyz[ky]
«Алар чыныгы Кудайдын мыйзам китебинен окуп берип, алардын маанисин чечмелеп, түшүндүрүп жатышты. Ошентип, алар элге окулгандарды түшүнгөнгө жардам берип жатышты»
Lamba[lam]
“Lomba alipendele mwi buuku, mwi funde lya baLesa, apomfwanicile; ne kubuulishisha, fyopele’fyo abantu kabomfwisha ifyapendelwe.”
Lingala[ln]
“Bakobaki kotánga na mongongo makasi buku, mobeko ya Nzambe ya solo; bamonisaki yango polelepolele, mpe balimbolaki yango; mpe basalisaki bato bákanga ntina ya makambo oyo bazalaki kotánga.”
Lithuanian[lt]
„Jie skaitė iš knygos — iš Dievo Įstatymo, išversdami jį ir paaiškindami prasmę. Taip jie galėjo suprasti, kas buvo skaitoma.“
Luba-Lulua[lua]
‘Bakadi babala mu mukanda, mu mikenji ya Nzambi, bakayijingulula biakane; bakayijinguluila bantu kabidi, nunku buonso buabu bakumvua biakane.’
Lunda[lun]
‘Atwalekeluhu kutaña chatiyakana mumukanda waNshimbi jaNzambi walala, nakulumbulula chachiwahi muwaya kulonda akwashi antu kwiluka mwatañileñawu.’
Luo[luo]
“Ne gisomo malong’o e kitabu, mana e chik Nyasaye; ne ginyiso tiende, mit ji nowinjo gi ma ne gisomonigi.”
Lushai[lus]
“Lehkhabu, Pathian dân bua mi chu fiah takin an chhiar a; a awmzia an hrilhfiah a, tichuan an chhiar chu an hriat chiantîr zêl a.”
Latvian[lv]
”Viņi lasīja no tās grāmatas, Dieva bauslības, skaidrā valodā; un viņi deva paskaidrojumus tā, ka lasīto visi varēja saprast.”
Mam[mam]
«Jaw kyschʼiʼn aj Leví aju in tmaʼn tuj libro te tley Dios tukʼil tqʼajqʼajel kywiʼ kyuw, ex xi kychikʼbʼaʼn aju in tmaʼn tuj libro tuʼn tel kynikʼ xjal kabʼalxix tiʼj.»
Huautla Mazatec[mau]
“Tosi tonda nʼio tsakʼéxkia je libro, xi tsʼe kjoatéxomale Niná xi kixi, kitsoyaa kʼoa kʼoakitso josʼin tínchja̱ni; kʼoa kʼoasʼin tsakinyakao je chjota nga katamachoyale jme xi tísʼexkia.”
Coatlán Mixe[mco]
“Yëˈëjëty tkäjpxˈadëtstë mëk ja liibrë, mä myiny ja Diosë tëyˈäjtënbë yˈanaˈamën, tnimaytyaktë yajxon ets ojts dyajniwij dyajnikajtë; ets tpudëjkëdë ja jäˈäy parë tjaygyukëdët diˈibë nety jam yajkäjpxp.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kɛ ti kaailɔ kɔlɔi hu, Ngewɔ jawɛi hu, pɔnangɔ; kɛ ti yembui gɛnga, kɛ ti pienga nunga ti yembui hugɔɔ.”
Marshallese[mh]
“Ilo aer riiti Kien ko an Anij, rar ukoti ñan kajin eo armej ro remel̦el̦e kake, im rar bareinwõt kõmel̦el̦eiki, bwe armej ro ren maroñ mel̦el̦e kaki.”
Macedonian[mk]
„И читаа на глас од книгата, од законот на вистинскиот Бог, го толкуваа и им помагаа на луѓето да ја сфатат неговата смисла. Така го разјаснуваа прочитаното.“
Mongolian[mn]
«Тэд номоос Бурханы хуулиас уншиж, уншсан зүйлээ тэдэнд ойлгуулахын тулд тайлбарлажээ»
Marathi[mr]
“त्यांनी तो ग्रंथ, तो देवाच्या शास्त्राचा ग्रंथ, स्पष्टीकरणासह वाचून दाखवला; वाचले तेवढे लोकांना चांगले समजले.”
Maltese[mt]
“Komplew jaqraw b’leħen għoli mill- ktieb, mil- liġi taʼ l- Alla l- veru, u din ġiet spjegata sew, u mfissra; u komplew ifiehmu l- qari.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ta ka̱ʼvikana libro nu̱ú va̱xi ley Ndióxi̱ míí ta̱ nda̱a̱, ta ki̱xaʼána ndákanina xa̱ʼaña ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱ka-inina xíʼinña.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Yajuantij kipojkej chikauak para nochi kikakiskiaj uan teipa nopa levitajmej kinmachtijkej tlakamej tlake kineki kiijtos sejse tlamachtili para ma kimachilikaj kuali uan nochi uelkej kimachilijkej.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Uan kisentokakej kiixtajtoltijkej chikauak amaix, tein kipia iTanauatil Dios akin melauak, tein kuali kimelauayaj uan kijtouayaj tein kijtosnekia; ijkon yejuan kinpaleuiayaj taltikpakneminij maj kiajsikamatikan tein moixtajtoltijtoya.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Yejuan chikauak okitlajtoltijtokaj amochtli, itech iTlanauatil akin melauak toTajtsin Dios, kuali okiyekijtoayaj uan okijtoayaj tlen kijtosneki; non okinpaleui tlaltikpaktlakamej ma kajsikamatikan tlen okitlajtoltiayaj.”
North Ndebele[nd]
“Babebala eNcwadini yoMthetho kaNkulunkulu, bewuchasisa baveze lokho okutshoyo ukuze abantu bakuzwisise lokho okwakubalwa.”
Ndau[ndc]
“Esdra wakajija buku ro Mupango wa Mwari, ecipinduja ndimi no kudurujira: ngokudaro vese vaikona kuzwisisa tsamba.”
Ndonga[ng]
“Oya tolokele aantu ompango yaKalunga e taye yi fatulula, opo ye yi uve ko.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Niman ok chikauak kipoujtoyaj yejuin amoxtli, iTlanauatil toTajtsin akin melauak, kuajli kitetomiliayaj niman kiteijliayaj tlen kijtosneki; kuakon okinpaleuijkej tlaltikpakchanejkej makasikamatikan tlen kipoujtoyaj.”
Nias[nia]
”Ba lahaogö wombaso sura goroisa Lowalangi, ba labotokhi geluaha, ba tobali aboto ba dödöra.”
Ngaju[nij]
”Buku te harajur aton tokep ie, tuntang sampai hapus umure ie mambasae mangat balajar mahormat [Yehowa] Hatallae tuntang baketep manumon hapus parentah je inyurat huange.”
Niuean[niu]
“Ti totou fakatekiteki ai e lautolu ke he tohi ke he fakatufono he Atua, mo e fakakite atu ai e lautolu e alito, ti maama ai e tau tagata ke he tau mena ne totou.”
Northern Sotho[nso]
“Ba bala puku ya molao wa Modimo wa therešo ka go hlaboša, ba e hlatholla gomme ba dira gore e kwagale, e le gore batho ba kwešiše seo se balwago.”
Navajo[nv]
“Áko naaltsoos biyiʼdóó Diyin God bibee hazʼáanii tsʼídá hazhóʼó yééltaʼ áádóó ááhyiłníinii nawóltaʼgo baa hóóneʼ índa akʼidadiʼyiitįįhgo ádayiilaa.”
Nyanja[ny]
“Iwo anapitiriza kuwerenga bukulo mokweza. Anapitiriza kuwerenga chilamulo cha Mulungu woona, kuchifotokozera ndi kumveketsa tanthauzo lake.
Nyungwe[nyu]
‘Ndipo iwo wadapitiriza kuwerenga mwakukuwa Cakutonga ca Mulungu wacadidi m’bukhu, wacimbalongosola mwakubveka bwino na kumbapereka thandauzo lace, ndipo iwo wadathandiza wanthuwo kubvesesa bzomwe bzikhawerengedwabzo.’
Nzima[nzi]
“Bɛgengale buluku ne mɔɔ Nyamenle Mɛla ne wɔ nu la bɛhilele menli ne; bɛhilehilele nuhua wienyi bɛhilele bɛ, amaa bɛade ɔ bo kpalɛ.”
Oromo[om]
“Namoonni sun macaafa seera Waaqayyoo sana dubbisanii, hiikanii in ibsaniif; jarris kana irratti seericha hubachuu in dandaʼan.”
Ossetic[os]
«Уыдон ӕцӕг Хуыцауы закъоны чиныг хъӕрӕй кастысты, стӕй-иу ӕй бамбарын кодтой ӕмӕ-иу ын йӕ хъуыды райхӕлдтой, ӕмӕ афтӕмӕй адӕмӕн ӕххуыс кодтой, цы сын кастысты, уый ӕмбарынӕн»
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈu̱ bi sigi bi hñeti ntsˈe̱di rä mfistˈofo de rä ley näˈä rä Zi Dada xa mäjuäni, bi ˈñudi xä ñho te ri bo̱ni nuˈu̱ yä noya; ˈnepu̱ nuˈu̱ bi matsˈi yä jäˈi pa bi ntiende näˈä xki theti.»
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਬੜੀ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਅਰਥ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਏਸ ਪਾਠ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝਾ ਦਿੱਤਾ।”
Papiamento[pap]
“Nan a lesa for di e buki, for di e lei di Dios, i a splika pa duna e nifikashon, asina ku nan tabata komprondé loke tabata wòrdu lesá.”
Pennsylvania German[pdc]
“Si henn glaysa aus em Buch fumm Ksetz funn Gott, un henn di mayning gevva, so es di leit fashtay henn kenna vass glaysa voah.”
Plautdietsch[pdt]
“Un see läden daut Buak met Gott sien Jesaz kloa un vestentlich ut, soo daut jieda eena vestunt, waut doa wia jeläst worden.”
Phende[pem]
‘Ene aatangeele mikhuala ya mu mukanda wa Nzambi muabonga, ayikotelesele luyadi mukunda athu ayikotelese.’
Pijin[pis]
“Olketa gohed for read big from datfala buk, wea hem nao Law bilong tru God. Olketa explainim gud, wea datwan helpem pipol hia for minim samting wea olketa readim.”
Punjabi[pnb]
اوہناں نے اوس کتاب یعنی خدا دی شریعت وچوں صاف آواز نال پڑھیا۔ فیر اوہدے معنے دسے تے ایہدی عبارت سمجھا دِتی۔
Pohnpeian[pon]
“Re kawehwe sapwellimen Koht Kosonnedo ni mahsen en sahpwo, oh kawehwehda mwahu pwe aramas koaros en kak dehdehki.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“E na lei na libru di lei di Deus, e na colona, e na splika sintidu, pa jinti pudi ntindi ke ku na leidu.”
K'iche'[quc]
«Ri e areʼ ko kakiraq kichiʼ che usikʼixik uwach ri wuj ri tzʼibʼatal wi ri upixabʼ ri Dios, xkiyaʼ kʼu ubʼixik chke ri qas kelkubʼij, xkiqʼaxej pa ri kichʼabʼal rech qas kakichʼobʼo.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Taita Dios mandashca librotaca tucuicuna entendinallata rezajpimi, entendichicuj levitacunaca tucuicunaman alli entendichircacuna.”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Seguerancu sinchít lees librumanta, Yaya verdadérup leyninmanta, ima allít yachachicora y unanchachicus imát niyta munara, y lecturaan unanchachicus seguerancu.»
Ayacucho Quechua[quy]
“Clarollatañam leerqaku Diospa yachachikuynin librota hinaspam entiendesqanku rimayman tikrarqaku chaynapi leesqankuta entiendenankupaq.”
Cusco Quechua[quz]
“Leví runakunaqa Diospa kamachikuynin qelqata kunkayoqta leerqanku, t’ikraspankutaq sut’ita entiendechirqanku”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Taita Dios mandashcata escribishca librotaca, aliguta intindinallata liijujpimi, tucuicuna yuyaita japishpa aliguta intindinajurca.’
Rarotongan[rar]
“Tatau taka meitaki iora ratou i taua buka ra i te ture a te Atua, e kua akakite i te ariteanga, e kite akera ratou i tei tatauia ra.”
Carpathian Romani[rmc]
A furt ada zakonos ela leste a mušinel peske les te genel, dokim dživela, kaj pes te sikavel te daral le Jehovastar peskere Devlestar a kaj te doľikerel savore leskere lava a pal ala zakoni te dživel.
Rundi[rn]
“Babandanya gusoma n’ijwi ryumvikana muri nya gitabu, mw’itegeko ry’Imana y’ukuri, rikaza rirasigurwa ryongera ritangirwa insobanuro; babandanya gutuma ukwo gusoma gutegereka.”
Ruund[rnd]
“Awiy ading ni kutang mu Mukand wa Yijil ya Nzamb [wakin], ading ni kukarumun ni kwovakesh nawamp [kudi antu] mazu matangau.”
Romanian[ro]
„Ei citeau cu voce tare din carte, din legea adevăratului Dumnezeu, explicând-o şi dându-i sensul şi ajutându-i [pe oameni] să înţeleagă cele citite.”
Russian[ru]
«Они читали вслух книгу — закон истинного Бога, поясняя его и раскрывая его смысл, и помогали народу понять то, что зачитывалось»
Kinyarwanda[rw]
“Bakomeza gusoma mu gitabo mu ijwi riranguruye, basoma amategeko y’Imana y’ukuri, barayasobanura kandi barayumvikanisha, bakomeza gufasha abantu gusobanukirwa ibyasomwaga.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Napamalesomi nabasan tau iato mai tu sura’ iato, iamotu Sukaran alukNa Puang Matua sia nabattuananni, anna tandai tau tu apa dibasanni.”
Sena[seh]
‘Iwo apitiriza kuleri bukhu ya mwambo wa Mulungu wandimomwene mwakugaluza, mbafokotoza mabvekero ayo, pontho aphedza anthu toera kubvesesa mafala akhalerwi.’
Sinhala[si]
“ඔවුහු සැබෑ දෙවිගේ නීතිය සඳහන් ලියවිල්ල කියවා එහි සඳහන් දේවල් ජනයාට දිගටම පහදා දෙමින් ඒ දේවල නියම අර්ථය තේරුම්ගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කළෝය.”
Sidamo[sid]
“Halaalaanchu Magani Higge amadino maxaafa qoonqonsa gotti assite nabbabbu; qolteno yaannore xawissenna tittirte kultu; konni garinni gosa nabbambanni coye huwattanno gede kaaˈlitu.”
Slovak[sk]
„Stále nahlas čítali z knihy, zo zákona pravého Boha, ktorý bol objasňovaný a vkladal sa doňho zmysel; a stále poskytovali porozumenie čítaného.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty Levita namaky marè boky iny, na hoe ty lalàna Ndranahary, sady namelabelatsy noho nanazava ty heviny. Le nataon-drozy azonolo soa ze nivakỳ.”
Slovenian[sl]
»Na glas so brali iz knjige, iz postave pravega Boga, ter jo razlagali in pojasnjevali. Ljudstvu so pomagali razumeti to, kar je bilo prebrano.«
Samoan[sm]
“Ua faaauau pea ona latou faitau leotele le tusi, mai i le tulafono a le Atua moni, ua faamatala atu le uiga; ma ua latou faamalamalama atu pea foʻi mea ua faitauina.”
Shona[sn]
“Vakaramba vachiverenga bhuku racho zvinonzwika, iwo mutemo waMwari wechokwadi, uchitsanangurwa, uchidudzirwa; uye vakaramba vachiita kuti zvaiverengwa zvacho zvinzwisisike.”
Songe[sop]
“Ababalanga mu mukanda wa Miiya y’Efile Mukulu n’eyi dibukopo pa kupatuula na kupushisha byooso bibaabadibwanga; byabya abaadi bakwashe bantu booso bwa kupusha kalolo bibabadi ababadika mwanka.”
Albanian[sq]
«Ata lexonin me zë të lartë librin, ligjin e Perëndisë së vërtetë, duke e shtjelluar, duke shpjeguar domethënien, dhe duke i ndihmuar njerëzit ta kuptonin atë që po lexohej.»
Serbian[sr]
„Oni su čitali naglas iz knjige, iz zakona istinitog Boga, tumačeći ga i razlažući njegov smisao. Tako su objašnjavali pročitano.“
Swati[ss]
“Bafundza incwadzi yemtsetfo waNkulunkulu, bawucacisa kahle. Babechazela sive inshokutsini yawo, kuze kutsi sonkhe sive sicondzisise kahle kutsi kukhulunywa ngani.”
Southern Sotho[st]
“Ba tsoela pele ho balla holimo ho tsoa bukeng, ho tsoa Molaong oa Molimo oa ’nete, ha o ntse o qaqisoa, ’me o ntse o kenngoa moelelo; kahoo ba thusa batho hore ba utloisise se baloang.”
Sundanese[su]
“Mimitina disalin heula ku lisan [dibacakeun] sabagian-sabagian, tuluy diterangkeun pihartieunana sangkan kaharti ku hadirin.”
Congo Swahili[swc]
“Wakaendelea kusoma kwa sauti katika kitabu hicho, katika sheria ya Mungu wa kweli, nayo ikafafanuliwa, na kuelezwa maana yake; nao wakaendelea kufafanua usomaji huo.”
Sangir[sxn]
”I sire něnungkangu arau nělahẹ Titang Duata ene sěmbahageang, sěmbahageang ore lai měnualagẹ̌ ene, hakị u kawanua e makaěnna wawasaěng ene.”
Central Tarahumara[tar]
“Leérika bi nokali echi Onorúami né bichíwali nuláali, japi echoná libro oserúa uchuli, alí nawésili japi machiyé, alí piri aniwáami nila; leérika bi nokísili kiti aʼlá machimea.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Ga̱jma̱a̱ niraxnuu gakhi̱i̱ má xúʼko̱ xtángoo ndrígóo Dios bi̱ gajkuwin, nitájuíi kaʼwu ndiéjunʼ eyoo gáʼthi ma̱ngaa nini dí xa̱bu̱ makru̱ʼu̱u̱n rí ikhiin kúwi̱i̱n ruraxnuu.”
Tetun Dili[tdt]
“Sira kontinua lee ho lian makaʼas husi livru neʼe, husi Maromak neʼebé loos nia ukun-fuan, hodi esplika didiʼak no hatudu buat sira-neʼe katak sá; no sira ajuda ema atu komprende kona-ba buat neʼebé sira lee.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Le nivakie o Levitao mafe i bokey, i lilin’Andrianagnaharey vaho nihazavae’e naho nabeja’e ty dika’e. Nanoe iareo ty hahaia o ndatio soa ze vinaki’e.”
Telugu[te]
“ఇటువలెనే వారు [సత్య] దేవుని గ్రంథమును స్పష్టముగా చదివి వినిపించి జనులు బాగుగా గ్రహించునట్లు దానికి అర్థము చెప్పిరి.”
Tajik[tg]
«Китоби Тавроти Худоро ба тафсил хонданд ва шарҳ доданд, то он чиро, ки хонданд, бифаҳманд»
Tiv[tiv]
“Ve ôr ken ruamabera, ken atindi a Aôndo la, wanger wanger, ve pase inja i a kpaa, sha u ior ve̱ kav kwaghôron la yô.”
Turkmen[tk]
«Olar kitapdan, Hudaýyň kanunyndan jikme-jik okap, onuň manysyny halka düşündirdiler».
Tagalog[tl]
“Patuloy silang bumabasa nang malakas mula sa aklat, mula sa kautusan ng tunay na Diyos, na ipinaliliwanag iyon, at binibigyan iyon ng kahulugan; at patuloy silang nagbibigay ng unawa sa pagbasa.”
Tswana[tn]
“Ba tswelela ba balela buka kwa godimo, molao wa Modimo wa boammaaruri, o tlhalosiwa ka botlalo, gape o dirwa gore o nne le bokao; mme ba tswelela ba dira gore go tlhaloganngwe se se balwang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanguŵerenga khwerukhweru mubuku lo va m’dangu laku Chiuta, ndipu ŵanguŵabanuwa chinjeru viyo kuti ŵanthu ŵanguwamu vo vinguŵerengeka.”
Gitonga[toh]
“Va di leri milayo ya Nungungulu omu nya libhuku, va yi khanyisa, na va gu tshamuseya, gasi esi si lerwigo si pwisisega.”
Tojolabal[toj]
«Sok snochowe skʼumajel tsats lek ja bʼa libro, bʼa sLey ja Dyos smeranili, xcholjel jaman lek, sok skʼumajel stojolil lek; jachuk skoltaye ja ixuk winiki bʼa oj yabʼye stojolil ja jas wan kʼumaxeli.»
Papantla Totonac[top]
«Chuntiya pixlanka xlikgalhtawakgamakgo libro, xla xlimapakgsin xaxlikana Dios, xlichuwinankgo, chu xwankgo tuku xkilhchanima; chu chuntiya tsukukgolh wankgo tuku xwamputun tuku xlikgalhtawakgamakgolh.»
Tok Pisin[tpi]
“Esra i ritim lo long tok Hibru, na ol Livai i tanim long tok Aram, bilong ol manmeri i ken save gut. Na tu ol Livai i autim as bilong lo long ol.”
Turkish[tr]
“Tanrı’nın kanununu yüksek sesle okumaya, kitaptan okuduklarını açıklamaya ve anlamını vermeye devam ettiler. Halkın okunanları anlamasına yardım ettiler.”
Tsonga[ts]
“Va ya emahlweni va hlayela ehenhla ku suka ebukwini, eNawini wa Xikwembu xa ntiyiso, wu endliwa wu va erivaleni, va wu hlamusela; va ya emahlweni va endla leswaku swi twisisiwa leswi hlayiwaka.”
Tswa[tsc]
“Va lo gonza milayo ya Nungungulu lomu bhukwini hi kudlunyatisa, na va tlhamusela, kasi za pimeka lezi zi gonziwako.”
Purepecha[tsz]
“Seguirisptiksï uinhachaparini arhintani libruni, Tata Diosï jurhimbitiri Leini, explikarikuarhisïrendi, ka uandanksï ambesï arhikuekaeni; ka jarhuatasïrendiksï kʼuiripuni paraksï kurhanguni ambe engaksï arhintani japka.”
Twi[tw]
“Wɔtoaa so kenkan nokware Nyankopɔn mmara nhoma no den, na wɔkyerɛkyerɛɛ mu ma emu daa hɔ yiye, na wɔboa ma wonyaa akenkan no mu ntease.”
Tahitian[ty]
“Taio maramarama maite ihora ratou i te ture a te Atua, e ua faaite i te auraa, e ite [aore ra taa] a‘era ratou i taua parau i taiohia ra.”
Tzeltal[tzh]
«Jamal la yilic te libro yuʼun te Ley yuʼun Dios, soc la scʼasesic scuenta yuʼun jamal chican bin ya yal.»
Tzotzil[tzo]
«Lic yavtaic ti jpoc svunal ti oy cʼusi jbel tsots albil yuʼun ti Diose. Ta sjelubtasic ta yan cʼopetic yoʼ jech ta xaʼiic lec ti cʼu sʼelan ta xale.»
Uighur[ug]
«Худаниң қанун китавидин рошән териқидә оқуп берип, мәнасини баян қилип, уларға оқуп бәргинини уқтуруп қойди».
Urdu[ur]
”اُنہوں نے اُس کتاب یعنی خدا کی شریعت میں سے صاف آواز سے پڑھا۔ پھر اُس کے معنی بتائے اور اُن کو عبارت سمجھا دی۔“
Venda[ve]
“Vha vhala yeneyo bugu ya Mulayo wa Mudzimu vha tshi tou sielana dzindima, vha ṱalutshedza, ha pfala zwe zwa vhaliwa.”
Wolaytta[wal]
“Eti Xoossaa Higgiyaa Maxaafaappe nabbabidi, qassi nabbabettidaagee woigiyaakko, asai erana mala, birshshidi qonccissidosona.”
Waray (Philippines)[war]
“Ira ginbasa dida ha basahon, dida ha balaud han Dios, ha mahayag gud; ngan ira ihinahatag an kahulogan, ha pagkaagi nga hira nakasabot han ginbasa.”
Cameroon Pidgin[wes]
“Dey bi kontiniu fo rid de buk fo ol man yi ie, de Loh fo de tru God. Dey bi di explein-am fain an di sho weiti weh e min; so dey bi helep de pipul fo sabi weiti weh dey bi di rid-am.
Wallisian[wls]
“Neʼe natou lau leʼo lahi te tohi, ʼi te Lao ʼa te ʼAtua moʼoni, pea neʼe natou fakamahino mo fakaha tona fakaʼuhiga; koia neʼe natou tokoni ai ki te hahaʼi ke natou mahino ki te ʼu meʼa ʼae neʼe natou lau.”
Xhosa[xh]
“Baqhubeka befunda ngokuvakalayo encwadini, emthethweni woThixo oyinyaniso, ucaciswa ngokucokisekileyo, kuchazwa intsingiselo yawo; yaye babekuqonda oko kwakufundwa.”
Mingrelian[xmf]
„თინეფ ხონარმაღალო კითხულენდეს წიგნის, ჭეშმარიტ ღორონთიშ კანონს, ქოთ ეთმონწყუნდეს, არჩიენდეს დო ხალხის ნაკითხირიშ გაგებას ოხვარუდეს“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Levita aby io namaky mare boky misy Lalàn̈any Zan̈ahary, baka io nan̈azava tsarabe dikanizio. Nataondro raha nahaizanolo tsarabe raha jiaby nivakindro io.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Mose Ŋɔtɔ̂ŋ kɔlɔi Ɛzura è nóno ǹûai diɛi, Liiva-ŋai dí ŋá-lɛ́ kpɔ́ dîa a zu ponoɔɔ à gɛ́ɛ dí táre zu.”
Yoruba[yo]
“Wọ́n sì ń bá a lọ láti ka ìwé náà sókè, láti inú òfin Ọlọ́run tòótọ́, wọ́n ń làdí rẹ̀, wọ́n sì ń fi ìtumọ̀ sí i; wọ́n sì ń mú kí ìwé kíkà náà yéni.”
Yucateco[yua]
«Le levitaʼoboʼ táan u kʼaʼam xokikoʼob u juʼunil u yaʼalmaj tʼaan [Dios], yéetel ku sutikoʼob ichil u tʼaan le máakoʼoboʼ u tiaʼal ka páatak u yutsil naʼatikoʼob le xookoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Qué nusaana de ñuundacabe nadipaʼ ni na libru ra cá Ley stiʼ Dios ni dxandíʼ, bisiénecabe ni ne guníʼcabe xi riniʼni; zacá gucanécabe binni guiene ni cayuundacabe que.»
Chinese[zh]
“他们朗读上帝的律法书,详细解释其中的意义,好叫读出来的话容易明白。”
Zande[zne]
“I ki gedi pai kitabu yo nzunzu, rogo ga Mbori rugute, i ki yugu pa ha, si du aboro ki rugu tiyo na gu pai ko ageda ha.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Né diti bisianyibu bíilyibu fuers libro, ni sitné ley xtuny Dios ni nigolú, né nayadit golexayibu láani né goniʼyibu xi raduidyni diitz, gocnéyibu gudxcú guieen ni cayoʼol.»
Zulu[zu]
Baqhubeka beyifunda ngokuzwakalayo incwadi, uMthetho kaNkulunkulu weqiniso, uchazwa, futhi ucaciswa; futhi baqhubeka bekwenza kuqondwe lokho okwakufundwa.”