Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلا, أريد أن أدفع نصيبى فى رحلتنا بلا هدف.
Bulgarian[bg]
Искам да платя своята част от безцелното ни пътуване.
Czech[cs]
Ne, chci si svou polovinu potulování nazdařbůh zaplatit sama.
Danish[da]
Jeg vil betale min halvdel af vores formålsløse driverliv.
German[de]
Ich will meinen Anteil an unserer Odyssee selbst bezahlen.
Greek[el]
Θέλω να πληρώσω τα μισά για τις άσκοπες περιηγήσεις μας.
English[en]
No, I want to pay for my half of our aimless wanderings.
Spanish[es]
No, yo quiero poner la mitad para nuestro errar sin rumbo.
French[fr]
Je tiens à payer la moitié de nos vagabondages.
Croatian[hr]
Ne, želim platiti svoju polovicu naših besciljnih lutanja.
Dutch[nl]
Nee, ik wil meebetalen aan het doelloos ronddolen.
Polish[pl]
Chciałabym płacić ze swojej połowy.
Portuguese[pt]
Quero pagar a minha parte das nossas deambulações.
Romanian[ro]
Nu, vreau să plătesc pentru jumătate din costul peregrinărilor noastre.
Slovenian[sl]
Plačati hočem svojo polovico brezciljnega tavanja.
Serbian[sr]
Ne, hoću da platim svoju polovinu za naša besciljna lutanja.
Swedish[sv]
Jag vill betala för min halva av våra irrfärder.